Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve spojitosti se změnami v technologii a v celém právním prostředí, jakož i s měnícími se požadavky zákazníků, mají občané obavu, že kvalita služeb obecného zájmu by mohla utrpět.
Danish[da]
På baggrund af den teknologiske udvikling, det generelle lovgivningsmiljø og udviklingen i forbrugerefterspørgslen er borgerne bekymrede for, at forsyningspligtydelsernes kvalitet skal blive forringet.
German[de]
Bei manchen Bürgern besteht die Befürchtung, dass die Qualität solcher Dienste möglicherweise angesichts technischer Neuerungen, veränderter rechtlicher Rahmenbedingungen und wachsender Verbrauchernachfrage zu kurz kommt.
Greek[el]
Απέναντι στην τεχνολογική εξέλιξη, το γενικό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και την εξέλιξη των αναγκών των καταναλωτών, ένας από τους φόβους που εκφράζονται από τους πολίτες αφορά τον κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
English[en]
Linked to changes in technology and the overall regulatory environment as well as evolving consumer demand, a concern exists on the part of citizens that the quality of services of general interest might suffer.
Spanish[es]
Una de éstas, planteada por los ciudadanos y ligada a los cambios tecnológicos y al marco reglamentario general, así como a la evolución de la demanda de los consumidores, consiste en la posibilidad de que la calidad de los servicios de interés general se deteriore.
Estonian[et]
Tehnoloogiaalaste ja üldise õigusliku raamistiku muudatuste ning tarbijate nõudmiste arenguga seoses on kodanikud väljendanud muret, et üldhuviteenuste kvaliteet võib kannatada.
Finnish[fi]
Teknologian ja yleisen sääntely-ympäristön muutosten sekä kulutuskysynnän muuttumisen vuoksi kansalaisia huolestuttaa se, että yleishyödyllisten palvelujen laatu saattaa kärsiä.
French[fr]
Face à l'évolution technologique, au cadre réglementaire général ainsi qu'à l'évolution des besoins des consommateurs, l'une des craintes exprimées par les citoyens concerne le risque de dégradation de la qualité des services d'intérêt général.
Hungarian[hu]
A technológia és az általános szabályozási környezet változásai kapcsán, valamint a fejlődő fogyasztói igényekkel összefüggésben az állampolgárok részéről aggodalom tapasztalható arra vonatkozóan, hogy az általános érdekű szolgáltatások minősége romolhat.
Italian[it]
Di fronte ai cambiamenti tecnologici, al quadro normativo generale e all'evoluzione della domanda dei consumatori, i cittadini sono preoccupati che la qualità dei servizi d'interesse generale possa deteriorarsi.
Lithuanian[lt]
Dėl technologijos ir bendros aplinkos priežiūros pasikeitimų, bei atsižvelgiant į vartotojų paklausą, gyventojai susirūpinę, kad gali nukentėti bendros svarbos paslaugų kokybė.
Latvian[lv]
Saistībā ar tehnoloģiju pārmaiņām un vispārējo reglamentējošo vidi, kā arī patērētāju aizvien pieaugošo pieprasījumu, pilsoņi pauž bažas par vispārējās nozīmes pakalpojumu kvalitātes pasliktināšanās iespēju.
Maltese[mt]
Marbut mal-bidliet fit-teknoloġija u l-ambjent ġenerali regolatorju kif ukoll id-domanda tevolvi tal-konsumatur, jeżisti tħassib min-naħa taċ-ċittadini illi tista’ ssofri l-kwalità tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
Sommige burgers vrezen dat de kwaliteit van de diensten van algemeen belang zou kunnen lijden onder de technologische veranderingen, de wijzigingen in de regelgeving en de ontwikkelingen in de behoeften van de consument.
Polish[pl]
W związku ze zmianami w technologii i ogólnym środowisku regulacyjnym jak również wobec ewoluującego popytu konsumenta istnieje obawa ze strony obywateli, iż może na tym ucierpieć jakość usług użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
Os cidadãos estão preocupados, devido à evolução tecnológica, ao ambiente regulamentar global e também à evolução da procura dos consumidores, com a possibilidade de a qualidade dos serviços de interesse geral poder ser afectada.
Slovak[sk]
Zo strany občanov existuje obava, v súvislosti so zmenami technológií a regulačného prostredia ako aj narastajúceho dopytu spotrebiteľov, že kvalita služieb všeobecného záujmu by mohla utrpieť ujmu.
Slovenian[sl]
Obstaja tudi pomislek – ki je povezan s spremembami v tehnologiji in celotnem zakonodajnem okolju ter z rastočim povpraševanjem potrošnikov – da bi se lahko poslabšala kakovost storitev splošnega interesa.
Swedish[sv]
Med tanke på de snabba förändringarna inom såväl teknologi som regelverk och konsumentefterfrågan frågar sig många medborgare om inte kvaliteten på tjänster som ligger i allmänhetens intresse kan komma att hotas.