Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gudfrygtige jøder fra i hvert fald femten forskellige lande som var forsamlede i Jerusalem, var forbløffede over at høre de et hundrede og tyve disciple tale på så mange forskellige sprog.
German[de]
Gottesfürchtige Juden, die aus mindestens fünfzehn verschiedenen Ländern nach Jerusalem gekommen waren, wunderten sich, als sie die einhundertzwanzig Jünger in ihrer Landessprache sprechen hörten.
Greek[el]
Ευλαβείς Ιουδαίοι από δεκαπέντε τουλάχιστον διάφορες χώρες που είχαν συγκεντρωθή στην Ιερουσαλήμ εξεπλάγησαν όταν άκουσαν τους εκατόν είκοσι μαθητάς να μιλούν στις πολλές γλώσσες των χωρών τους.
English[en]
Reverent Jews from at least fifteen different lands who had gathered at Jerusalem were astonished to hear the one hundred and twenty disciples speaking in the many languages of their countries.
Spanish[es]
Judíos reverentes de por lo menos quince diferentes países que se habían reunido en Jerusalén quedaron atónitos al oír a los ciento veinte discípulos hablar en los muchos lenguajes de sus países.
Finnish[fi]
Ainakin viidestätoista eri maasta Jerusalemiin kokoontuneet kunnioittavat juutalaiset olivat hämmästyneitä kuullessaan 120 opetuslapsen puhuvan heidän maittensa monia kieliä.
French[fr]
Des Juifs pieux venus d’au moins quinze pays différents pour se réunir à Jérusalem ont été stupéfaits d’entendre les cent vingt disciples s’exprimer dans les nombreuses langues de leur pays.
Italian[it]
Riverenti Giudei di almeno quindici diversi paesi che si erano radunati a Gerusalemme furono sbalorditi udendo centoventi discepoli parlare nelle molte lingue dei loro paesi.
Korean[ko]
적어도 열 다섯 나라에서 와서 ‘예루살렘’에 모인 경건한 ‘유대’인들은 백 이십명의 제자들이 여러 가지 나라 말로 말하는 것을 보고 놀랐읍니다. 그들은 이렇게 말하였읍니다.
Dutch[nl]
Eerbiedige joden uit minstens vijftien verschillende landen die in Jeruzalem waren bijeengekomen, stonden verbaasd de honderd twintig discipelen in de vele talen van hun landen te horen spreken.
Polish[pl]
Bogobojni Żydzi, którzy zebrali się w Jeruzalem przybywszy co najmniej z piętnastu krajów, byli zdumieni, słysząc stu dwudziestu uczniów mówiących ich ojczystymi językami.
Portuguese[pt]
Judeus reverentes de pelo menos quinze países diferentes, reunidos em Jerusalém, ficaram assombrados ao ouvirem os cento e vinte discípulos falar nas muitas línguas de seus países.
Slovenian[sl]
Bogaboječi Židje, ki so prišli iz najmanj petnajstih dežel v Jeruzalem, so se čudili, ko so slišali, da teh sto dvajset učencev govori jezike njihovih dežel.
Ukrainian[uk]
Побожні жиди з принаймні п’ятнадцять різних країн, що були зібралися до Єрусалиму дуже дивувалися коли почули, що тих сто двадцять учнів говорили різними мовами їхніх країн.