Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18, 19. а) Ишԥаҳацхраауеи Филиппаа рахь 4:8 иану, иҳамоу агәырҿыхага шхәарҭоу алкаараҿы?
Acoli[ach]
18, 19. (a) I yo ango ma cik ma i Jo Pilipi 4:8 konyowa me moko ka ce jami ma wagalo ki wangwa tye maber?
Adangme[ada]
18, 19. (a) Mɛni blɔ nɔ sisi tomi mlaa nɛ ngɛ Filipi Bi 4:8 ɔ yeɔ bua wɔ konɛ wa yo ke ji hɛja jemi ko sa loo e sɛ?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoe kan die beginsel in Filippense 4:8 ons help om vas te stel of ons vermaak heilsaam is?
Southern Altai[alt]
18, 19. а) Филиппыдагыларга 4:8-те бичилген принцип соот-јыргалыс тузалу ба деп оҥдоорго канайып болужат?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) በፊልጵስዩስ 4:8 ላይ የሚገኘው መሠረታዊ ሥርዓት የመዝናኛ ምርጫችን ጤናማ መሆን አለመሆኑን ለይተን እንድናውቅ የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كيف يساعدنا المبدأ في فيلبي ٤:٨ ان نحدِّد اية تسلية هي سليمة؟
Mapudungun[arn]
18, 19. a) Tati ngülam mülelu Filipense 4:8 mu, ¿chumngechi kellukeeiñmu taiñ dullial kümeke adngelluwün dungu?
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Filipenses 4:8 jiskʼa tʼaqan utjki uka yatichäwinakax kunjamsa suma kusistʼäwinak ajlliñ yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Filippililərə 4:8 ayəsindəki prinsipin köməyilə seçdiyimiz əyləncənin Allaha məqbul olub-olmadığını necə müəyyənləşdirmək olar?
Bashkir[ba]
18, 19. а) Филиппийҙарға 4:8-ге принцип күңел асыуҙың файҙалы йәки зыянлы булыуын билдәләргә нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
18, 19. (a) Lelaa litiñ li yé kaat Filipi 4:8 li nla hôla bés i yi ibale ntuk u yé loñge?
Batak Toba[bbc]
18, 19. (a) Songon dia do prinsip di Pilippi 4:8 mangurupi hita mamillit hiburan na denggan?
Baoulé[bci]
18, 19. (a) ? Wafa sɛ yɛ mmla ng’ɔ o Filipfuɛ Mun 4:8 nun’n, ɔ kwla uka e naan y’a nian e ɲin su yiyilɛ’n su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano makakatabang sa sato an prinsipyo sa Filipos 4:8 na determinaran kun baga marahay an satong aling-alingan?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Bushe amashiwi ayaba pa Abena Filipi 4:8 kuti yatwafwa shani ukwishiba nga ca kuti ifya kuleseshamo icitendwe ifyo tusalile fisuma?
Bulgarian[bg]
18, 19. а) Как принципът от Филипяни 4:8 ни помага да определим дали развлеченията ни са ползотворни?
Bislama[bi]
18, 19. (a) ? Olsem wanem stamba trutok we i stap long Filipae 4:8 i halpem yumi blong luksave sipos samting we yumi jusum i gud no i nogud? (b) ?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) কীভাবে ফিলিপীয় ৪:৮ পদে প্রাপ্ত নীতিটা, আমাদের আমোদপ্রমোদ গঠনমূলক কি না, তা নির্ণয় করতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
18, 19. (a) Aval avé miñye’elane bia koone mie kalate Bephilippien 4:8 mi ne volô bia na bi tobe mimvômane mi ne mvo’é?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Com ens pot ajudar el principi de Filipencs 4:8 a determinar si el nostre entreteniment és saludable?
Garifuna[cab]
18, 19. a) Ida liña líderaguniwa inarüni méiniti le lídanbei Filipuna 4:8 anúadira isebáhari buiti?
Kaqchikel[cak]
18, 19. a) ¿Achike rubʼanik yojrutoʼ ri Filipenses 4:8 toq yeqachaʼ ri ütz taq kʼastajinïk?
Chavacano[cbk]
18, 19. (a) Paquemodo el principio na Filipo 4:8 puede ayuda kanaton para determina si bueno ba el diaton entretenimiento?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi ang prinsipyo nga makita sa Filipos 4:8 makatabang kanato sa pagseguro nga ang atong kalingawan maoy makapalig-on?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Ifa usun ewe kapasen emmwen lón Filipi 4:8 epwe álisikich le silei ika ach kefil wóón ekkewe minen apwapwa me kunou a múrinné?
Chuwabu[chw]
18, 19. (a) Nigano ninfanyeya va Filipi 4:8 ninikamihe dhavi oziwa akala ejile envegihuna ehikala?
Chokwe[cjk]
18, 19. (a) Kuchi shimbi jili ha mukanda wa A-Fwilipu 4:8 mujihasa kutukwasa kunyingika nyi yiheho yize tunasakula yili yipema?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Ki mannyer sa prensip dan Filipyen 4:8 i kapab ed nou pour vwar si nou divertisman i bon?
Czech[cs]
18, 19. (a) Jak nám zásada ve Filipanům 4:8 pomáhá zjistit, zda je určitá zábava vhodná?
Chol[ctu]
18, 19. a) ¿Bajcheʼ miʼ coltañonla jiñi Filipenses 4:8 chaʼan mi lac yajcan wem bʌ ñusaqʼuin?
San Blas Kuna[cuk]
18, 19. a) ¿Igi Filipenses 4:8 anmar bendagge, nabir anmar ibmar nuegan imagdii guega?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Филиппӑ 4:8-мӗш сӑвӑ йӗркинчи принцип эпир суйласа илнӗ вӑйӑ-кулӑ усӑллӑ пулнине уйӑрса илме мӗнле пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
18, 19. (a) Sut gall yr egwyddor yn Philipiaid 4:8 ein helpu ni i benderfynu a yw ein hadloniant yn iach?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan kan princippet i Filipperbrevet 4:8 hjælpe os til at afgøre om den underholdning vi vælger, er god og sund?
German[de]
18, 19. (a) Wie hilft der Grundsatz in Philipper 4:8 bei der Entscheidung, ob eine bestimmte Unterhaltung gut für uns ist?
Dehu[dhv]
18, 19. (a) Tune kaa la aqane troa xatua së hnene la trepene meköt ka eje ngöne Filipo 4:8, troa atrehmekune la nyine iamadrinë ka pë ethane koi së?
Duala[dua]
18, 19. (a) Ne̱ni bete̱sedi be maso̱be̱ o Filipi 4:8 be mongwane̱no̱ biso̱ o bia nga mbad’asu ńa longe̱le̱ la ńolo ńe bwam e?
Jula[dyu]
18, 19. a) Miiriya jɔnjɔn min be sɔrɔ Filipikaw 4:8 kɔnɔ, o be se k’an dɛmɛ cogo di k’a lɔn n’an ka ɲɛnagwɛko ka ɲi?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Aleke gɔmeɖose si le Filipitɔwo 4:8 akpe ɖe mía ŋu míanya ne nu siwo míetsɔ ɖea modzakae la nyo alo menyo o?
Efik[efi]
18, 19. (a) Didie ke Philippi 4:8 ekeme ndin̄wam nnyịn ifiọk m̀mê se idade inem idem esịt ọfọn m̀mê ifọnke?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς μπορεί η αρχή που βρίσκεται στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8 να μας βοηθήσει να καθορίσουμε αν η ψυχαγωγία μας είναι ωφέλιμη;
English[en]
18, 19. (a) How can the principle found at Philippians 4:8 help us to determine whether our entertainment is wholesome?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Cómo nos ayuda el principio de Filipenses 4:8 a elegir diversiones sanas?
Estonian[et]
18., 19. a) Kuidas aitab põhimõte kirjakohas Filiplastele 4:8 otsustada, kas meie meelelahutus on kosutav?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) بر طبق اصلی که در فیلیپیان ۴:۸ آمده است، چگونه میتوانیم تفریحات سالم را از ناسالم تشخیص دهیم؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten Filippiläiskirjeen 4:8:n periaate voi auttaa meitä ratkaisemaan, onko viihde tervehenkistä?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Ena ivakavuvuli ena Filipai 4:8, eda na kila vakacava ni kilikili na ka ni veivakamarautaki eda digia?
Faroese[fo]
18, 19. (a) Hvussu kann meginreglan í Filippibrævinum 4:8 hjálpa okkum at gera av, um okkara undirhald er gagnligt?
Fon[fon]
18, 19. (a) Nɛ̌ nugbodòdó e ɖò Filipunu lɛ 4:8 mɛ é ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na tuùn ɖɔ ayiɖeɖayi mǐtɔn nyɔ́ kpo é gbɔ kpo gbɔn?
French[fr]
18, 19. a) Comment le principe contenu en Philippiens 4:8 nous aide- t- il à discerner si un divertissement est convenable ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ shishitoo mla ni yɔɔ Filipibii 4:8 lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔna hiɛtserɛjiemɔ ni hi lɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) E kanga te boto n reirei ae kuneaki n I-Biribi 4:8 ni buokira ni baireia bwa e raoiroi ara kaakibotu ke e aki?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼéichapa Filipenses 4:8 ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua ñande vyʼarã?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) સારું મનોરંજન પસંદ કરવા ફિલિપી ૪:૮નો સિદ્ધાંત કેવી રીતે મદદ કરી શકે?
Wayuu[guc]
18, 19. (1) ¿Kasa waainjüinjatka saashin Filipos 4:8 süpüla waneeküin kasa anasü süpüla washaittüin, wanajüin otta waapajüin?
Gun[guw]
18, 19. (a) Nawẹ nunọwhinnusẹ́n he yin mimọ to Filippinu lẹ 4:8 sọgan gọalọna mí nado yọnẹn eyin ayidedai mítọn sọgbe gbọn?
Ngäbere[gym]
18, 19. a) ¿Kukwe nieta Filipenses 4:8 ye raba ni dimike ño jondron ja näkwitara kwin erere den jai?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Ta yaya mizani da ke cikin Filibbiyawa 4:8 zai taimake mu mu sani ko nishaɗinmu mai kyau ne?
Hindi[hi]
18, 19. (क) फिलिप्पियों 4:8 का सिद्धांत यह तय करने में कैसे हमारी मदद करता है कि हमारा मनोरंजन अच्छा था या नहीं?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Paano kita mabuligan sang prinsipio sa Filipos 4:8 nga mahibaluan kon bala maayo ang aton kalingawan?
Hmong[hmn]
18, 19. (1) Raws li lub hauv paus ntsiab lus ntawm Filipi 4:8, yam kev lomzem twg zoo thiab tsis zoo rau peb koom ua?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Edena dala ai Filipi 4:8 ena hakaua herevana ese ita ia durua diba moale karadia maorodia ita abia hidi totona?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Kako nam načelo iz Filipljanima 4:8 može pomoći da procijenimo je li zabava koju volimo dobra?
Haitian[ht]
18, 19. a) Ki jan prensip ki nan Filipyen 4:8 la ka ede w konnen si divètisman w chwazi yo bon?
Hungarian[hu]
18–19. a) Hogyan segíthet a Filippi 4:8-ban található alapelv, hogy megállapítsuk, építő-e az általunk választott kikapcsolódás?
Herero[hz]
18, 19. (a) Omurari mbu ri mOvafilipi 4:8 mau tu vatere vi okutjiwa kutja omanyando wetu omawa poo indee?
Iban[iba]
18, 19. (a) Baka ni ajar ba Pilipi 4:8 nulung kitai nentuka sekalika pemerindang kitai nya badas tauka enda?
Ibanag[ibg]
18, 19. (a) Kunnasi nga makoffun i prinsipio ta Filipos 4:8 tape mannammuattam nu mepangngò i napili tam nga dibersion?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Bagaimana prinsip di Filipi 4:8 dapat membantu kita menentukan apakah hiburan yang kita pilih itu sehat?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee otú ụkpụrụ ahụ dị ná Ndị Filipaị 4:8 ga-esi enyere anyị aka ịmata ma ntụrụndụ anyị ọ̀ dị mma?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasano a ti prinsipio a masarakan iti Filipos 4:8 matulongannatayo a mangikeddeng no nasayaat met laeng wenno saan ti paglinglingayantayo?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvernig getur meginreglan í Filippíbréfinu 4:8 hjálpað okkur að ákvarða hvort ákveðið afþreyingarefni sé heilnæmt?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Ẹvẹ ehri-uzi nọ o rrọ Ahwo Filipai 4:8 na u re ro fi obọ họ kẹ omai riẹ sọ eware-ẹkeriotọ nọ ma salọ i kiehọ?
Italian[it]
18, 19. (a) In che modo il principio che troviamo in Filippesi 4:8 ci aiuta a determinare se abbiamo scelto una forma di svago sana?
Japanese[ja]
18,19 (イ)娯楽が健全かどうかを判断するうえで,フィリピ 4章8節の原則はどのように役立ちますか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) როგორ გვეხმარება ფილიპელების 4:8-ში მოცემული პრინციპი, დავადგინოთ, ჯანსაღია თუ არა ჩვენ მიერ არჩეული გართობა?
Kachin[kac]
18, 19. (a) Hpilipi 4:8 hta lawm ai tara ni gaw anhte a shangwi shapyaw ai lam akyu nga, n nga dawdan ai hta gara hku karum ya ai kun?
Kamba[kam]
18, 19. (a) Mwolooto ũla wĩ nthĩnĩ wa Avilivi 4:8 ũtonya kũtũtetheesya ata kũmanya ethĩwa maũndũ ala tũkwĩtanĩthya namo nĩ maseo?
Kabiyè[kbp]
18, 19. (a) Ɛzɩma Bibl paɣtʋ kiɖe nɖɩ ɖɩwɛ Filiipu 4:8 taa yɔ, ɖɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se aleɣya wena ɖɩlɩzaa yɔ, awɛ ɖeu yaa afɛyɩ ɖeu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
18, 19. a) Chanru nokooxtenqʼa Filipenses 4:8 chi xsikʼbʼal li ajsibʼaal u maakʼaʼ xtzʼajnil?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki mutindu munsiku ya kele na Filipi 4:8 lenda sadisa beto na kuzaba kana nsaka mosi kele ya mbote?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Watho ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Afilipi 4:8 ũngĩtũteithia atĩa kũmenya kana maũndũ marĩa twĩkenagia namo nĩ maagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Ongahelipi efinamhango olo tali hangwa mOvafilippi 4:8 tali tu kwafele tu mone ngeenge omalihafifo etu okwa koshoka ile inaa koshoka?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Філіпіліктерге 4:8-дегі принцип лайықты көңіл көтеру түрін таңдауға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Najoqqutassiaq Filippimiunut allakkani 4:8-miittoq aliikkutassanik iluaqutaasunik toqqaanissamut qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . ( ក ) តើ គោលការណ៍ នៅ ភីលីព ៤:៨ អាច ជួយ យើង សម្រេច ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ការ កម្សាន្ត របស់ យើង ល្អ ឬ មិន ល្អ នោះ?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Kiebhi o kitumu ki tu sanga mu divulu dia Filipe 4:8, ki tu kuatekesa kuijiia, se o itonokenu i tu sola ima iambote?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ನಮ್ಮ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Konzo[koo]
18, 19. (a) Omusingyi owali omwa Abanya Filipi 4:8 anga thuwathikya athi eriminya eriyitsemesya lyethu nga linuwene?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Jifunde jiji mu Filipai 4:8 jakonsha kwitukwasha byepi kuyuka bya kisangajimbwe byawama?
Krio[kri]
18, 19. (a) Aw di tin dɛn we de na Lɛta Fɔ Filipay 4:8 go ɛp wi fɔ no if di we aw wi de ɛnjɔy wisɛf fayn ɔ nɔ fayn?
Southern Kisi[kss]
18, 19. (a) Vɛɛ nyɛ Baabuiyo dimi o Filipiaŋnda 4: 8 niŋndo mala yɛ naa le yelelaŋ kɛndɔɔ tosaa?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Ngapi omu nompango da kara moVafilipi 4:8 adi tu vatere mokunongonona nsene asi yilihafeso yetu yiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Elongi dina muna Filipi 4:8 aweyi dilenda kutusadisila mu zaya vo e nsaka zeto zambote?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Филипиликтер 4:8деги принцип көңүл ачуунун пайдалуу түрүн аныктоого кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
18, 19. (a) Kani ifunde lya baLesa tusangana pa AbaFilipoi 4:8 koti lyatofwako shani ukwishiba kani ifyakusangalasha tusalululapo fili lukoso bwino?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Omusingi oguli mu Abafiripi 4:8 guyinza gutya okutuyamba okumanya obanga okwesanyusaamu kwe tulondawo kusaanira?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Ndenge nini etinda ya Bafilipi 4:8 ekoki kosalisa biso mpo na koyeba soki lisano oyo toponi ezali malamu to te?
Lao[lo]
18, 19. (ກ) ຫລັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ຟີລິບ 4:8 ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ຫລື ບໍ່?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Sikuka se si kwa Mafilipi 4:8 si lu tusa cwañi ku ziba haiba linzila ze lu itabisa ka zona li lukile?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kaip Filipiečiams 4:8 gali padėti įžvelgti, ar pramoga tinkama?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Lelo musoñanya otutana mu Fidipai 4:8 witukwasha namani tujingulule shi kwipwija mukose kwetu i kulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Leja mudi mubelu udi mu Filipoi 4:8 utuambuluisha bua kusungula mishindu mimpe ya kujikija lutetuku?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Lundongi lwahali Wavaka-Fwilipi 4:8 lunahase kutukafwa ngachilihi tutachikize ngwetu tunasakula kulihizumuna chamwaza?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Indi lushimbi lwekala haAfwilipi 4:8 lunateli kutukwasha ñahi kwiluka neyi yisela yetu yayiwahi?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ere kaka puonj mayudore e Jo Filipi 4:8 nyalo konyowa ng’eyo ka yor mor ma wayiero owinjore?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Engtin nge Philippi 4:8-a kan hmuh thu bul chuan intihhlimna ṭha leh ṭha lo hre thei tûrin min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kā princips, kas ietverts Filipiešiem 4:8, palīdz noteikt, vai izklaide ir pieņemama?
Mam[mam]
18, 19. a) ¿Tzeʼn in qo tzaj tonin kawbʼil tkuʼx toj Filipenses 4:8 tuʼn kyjaw qjyoʼn tbʼanel qsaqchbʼil?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Couma principe ki ena dan Philippiens 4:8 kapav aide nou pou determiné si nou bann divertissement, zot bon?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Ahoana no hampiharana ny Filipianina 4:8 mba hamantarana raha mahasoa ny fialam-bolintsika, na tsia?
Mambwe-Lungu[mgr]
18, 19. (a) Uzye amazwi aaya pali Filipi 4:8 yangatwazwa uli ukumanya ndi cakuti ivyakutuzanzya vili ningo?
Marshallese[mh]
18, 19. (1) Ewi wãween naan in kakapilõk eo ilo Pilippai 4:8 ej jipañ kõj ñan lale el̦aññe ekkar menin kam̦õn̦õn̦õ ko ad?
Mískito[miq]
18, 19. a) Lilia wan saki dukya yamni nani pliki sakaia dukyara Pilipai 4:8 ba nahki help wan munisa?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Како начелото од Филипјаните 4:8 ќе ни помогне да видиме дали забавата што ја избираме е морално здрава?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Үзэж харах, уншиж сонсох зүйлээ зохистой эсэхийг тодорхойлоход Филиппой 4:8 ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Wãn to la Filip rãmb 4:8 wã tõe n sõng tõnd tɩ d bãng reem d sẽn yãk sã n yaa sõma?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) फिलिप्पैकर ४:८ मधील तत्त्व, आपण निवडलेले मनोरंजन हितकारक आहे किंवा नाही हे ठरवण्यास आपल्याला कशा प्रकारे मदत करू शकते?
Malay[ms]
18, 19. (a) Bagaimanakah prinsip di Filipi 4:8 dapat membantu kita menentukan sama ada hiburan yang dipilih adalah sihat?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Il- prinċipju li jinsab f’Filippin 4:8 kif jistaʼ jgħinna niddeterminaw jekk id- divertiment tagħna huwiex bnin?
Burmese[my]
၁၈၊ ၁၉။ (က) အကျိုး ပြု တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု ဟုတ် မဟုတ် ဆုံး ဖြတ် ရာ မှာ ဖိ လိပ္ပိ ၄:၈ မှာ ပါ တဲ့ မူ ဟာ ဘယ် လို အထောက် အကူ ပြု သလဲ။
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hvordan kan det prinsippet som blir uttrykt i Filipperne 4: 8, hjelpe oss til å avgjøre om vi velger sunn underholdning?
Nyemba[nba]
18, 19. (a) Vati vitume via ku na Filipu 4:8 vi hasa ku tu kuasa ku hangula vueho vua cili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18, 19. 1) ¿Keniuj techpaleuia principio tein moajsi itech Filipenses 4:8 maj tikixpejpenakan kuali neixpetanilis?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Isimiso esikuFiliphi 4:8 sisinceda njani ukuthi sibone okokuzilibazisa okuhlanzekileyo?
Ndau[ndc]
18, 19. (a) Ciambi ciri pana VaFilipi 4:8 cingatibesera kudini kuvona kuti mabungaijo edu akanaka kana kuti haiwa?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) फिलिप्पी ४:८ मा पाइने सिद्धान्तले हामीले छानेको मनोरञ्जन स्वस्थकर छ कि छैन भनेर पक्का गर्न कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Ongiini ekotampango ndyoka tali adhika mAafilippi 4:8 tali tu kwathele tu mone kutya omainyanyudho getu oga yogoka nenge inaga yogoka?
Lomwe[ngl]
18, 19. (a) Nlakiheryo nnaphwanyeya mu Afilipi 4:8 nnanikhaviherya hai osuwela wakhala wi mathatelo ahu taphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
18, 19. a) ¿Kenon techpaleuiya Filipenses 4:8 kuajli matiktlapejpenikan tlen ika toyolpaktiaj?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Lagomatai fēfē he matapatu fakaakoaga ia Filipi 4:8 a tautolu ke kitia kua mitaki nakai e tau fakafiafiaaga ha tautolu?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe kan het principe in Filippenzen 4:8 je helpen te bepalen welk entertainment goed is?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Molao wa motheo woo o hwetšwago go Bafilipi 4:8 o ka re thuša bjang go tseba ge e ba boithabišo bja rena bo lokile?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi mfundo ya pa lemba la Afilipi 4:8 ingatithandize bwanji kudziwa ngati zosangalatsa zimene timakonda ndi zabwino?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Oñgeni otyitumino tyivahiwa mu Filipenses 4:8 tyitukuatesako okutokola inkha ovitalukiso tuaholovona viaviuka?
Nyankole[nyn]
18, 19. (a) Omusingye oguri omu Abafilipi 4:8 nigubaasa kutuhwera guta kumanya yaaba eby’okweshemeza ebi turikwejumbamu ni birungi?
Nyungwe[nyu]
18, 19. (a) Kodi mtemo wa pa Wafiripo 4:8 ungatithandize tani kudziwa penu masenzeka yathu njabwino ayai ne?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Kɛzi ngyinlazo mɔɔ wɔ Felepaema 4:8 la kola boa yɛ maa yɛnwu ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛdie yɛ nye la kɛ saa nwolɛ te a?
Oromo[om]
18, 19. (a) Seerri bu’uuraa Filiphisiiyus 4:8rra jiru bashannanni tokko gaarii ta’uufi dhiisuusaa murteessuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
18, 19. а) Филиппӕгтӕм 4:8 стихы цы уагӕвӕрд ис, уый нын куыд баххуыс кӕндзӕн, ирхӕфсӕн хорз у ӕви нӕ, уый бамбарынӕн?
Mezquital Otomi[ote]
18, 19. a) ¿Hanja faxkägihu̱ Filipenses 4:8 pa gä huahnihu̱ nuˈu̱ yä dibersio xä ntˈaxi?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8 ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Panon a makatulong so prinsipyon walad Filipos 4:8 pian makapanpili itayo na maabig ya panagligliwaan?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kon e prinsipio ku nos ta haña na Filipensenan 4:8 por yuda nos determiná si nos dibertishon ta sano?
Palauan[pau]
18, 19. (a) Ngmekerang a omellach el medung er a Filipi 4:8 e ngosukid el mo merriter a tekoi er a ongelaod el dolilt?
Plautdietsch[pdt]
18-19. (a) Woo kaun Filippa 4:8 ons halpen, gooden Tietvedrief to haben?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Hao nao Bible principle long Philippi 4:8 savve helpem iumi chusim gudfala hapitaem?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jak zasada z Listu do Filipian 4:8 pomaga nam ocenić daną rozrywkę?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Ia duwen kaweid en Pilipai 4:8 eh kin sewese kitail en ese ma mehn kamweit kan me kitail pilada me mwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
18, 19. (a) Kuma ku prinsipiu ku sta na Filipensis 4:8 pudi judanu sibi si no divirtimentu i bon?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Como o princípio encontrado em Filipenses 4:8 nos ajuda a determinar se o entretenimento que escolhemos é sadio?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imanötaq Filipenses 4:8 nishqan yanapamantsik kushikunapaq rurëkunata alleq akranapaq?
K'iche'[quc]
18, 19. a) ¿Jas tobʼanik kuya ri pixabʼ rech Filipenses 4:8 chi kqachaʼ ri kqabʼano o kqilo?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imaynatam yanapawanchik Filipenses 4:8 nisqan allin kusirikunapaq kaqkunata akllakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imaynatan Filipenses 4:8 texto yanapawanchis allin qʼochukuykunata akllakunapaq?
Rarotongan[rar]
18, 19 (a) Akapeea te kaveinga i roto ia Philipi 4:8 i te tauturu anga ia tatou kia akapapu e me te tau ra te tamataora ta tatou i iki?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ingingo ngenderwako iri mu Bafilipi 4:8 idufasha gute kumenya niba twinezereje mu buryo bubereye canke butabereye?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Ov, mutapu ik ukutwisha kutukwash chiyul chidia mu mukand wa Filip 4:8 mulong wa kukwat mupak wa kutond kwipuwangesh kuwamp?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum ne poate ajuta principiul din Filipeni 4:8 să stabilim dacă divertismentul ales este sănătos?
Rotuman[rtm]
18, 19. (a) Ka muạ‘ạkiạg ne nā ‘e Filipai 4:8 hạiasoag tapen ‘is la ‘inea ne tēfak‘oaf‘oaf tese ta lelei?
Russian[ru]
18, 19. а) Как принцип из Филиппийцам 4:8 помогает нам определить, благотворно ли наше развлечение?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ihame riri mu Bafilipi 4:8 ryadufasha rite kumenya niba imyidagaduro dukunda ari myiza?
Sena[seh]
18, 19. (a) N’dida unagumanika pa Afilipi 4:8, 9 unatiphedza tani toera kuona khala ubalangazi wathu ndi wadidi?
Sango[sg]
18, 19. (a) Tongana nyen la mama-ndia so e wara na aPhilippien 4:8 alingbi ti mû maboko na e ti bâ wala mbeni ngia ayeke nzoni?
Sidamo[sid]
18, 19. (a) Filiphphisiyusi 4:8 aana noohu xintu seeri doodhinoommo boohaarshi dancha ikkinotanna teˈee anfeemmo gede kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
18, 19. a) Ako nám môže zásada z Filipanom 4:8 pomôcť zistiť, či je naša zábava zdravá?
Sakalava Malagasy[skg]
18, 19. a) Manao akory ty hampiasà ty Filipianina 4:8 mba hamantara laha mahasoa ty fialam-bolintsika na tsy mahasoa?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako nam lahko načelo, ki je zapisano v Filipljanom 4:8, pomaga ugotoviti, ali nam neko razvedrilo koristi?
Samoan[sm]
18, 19. (a) E faapefea ona fesoasoani mai le mataupu silisili i le Filipi 4:8 ina ia tatou iloa pe e mamā a tatou faafiafiaga?
Shona[sn]
18, 19. (a) Mashoko ari pana VaFiripi 4:8 anotibatsira sei kuziva kana varaidzo yedu yakanaka?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si na ndihmon parimi te Filipianëve 4:8 të përcaktojmë nëse zbavitja që zgjedhim është e dobishme?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako nam načelo iz Filipljanima 4:8 pomaže da razlučimo da li smo izabrali primerenu zabavu?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fa Filipisma 4:8 kan yepi wi fu kon sabi sortu sani bun fu luku noso arki?
Swati[ss]
18, 19. (a) Simiso lesisencwadzini yebaseFiliphi 4:8 singasisita njani kutsi sikhetse kutijabulisa lokuhle?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Molao-motheo o ho Bafilipi 4:8 o ka re thusa joang hore re lekanyetse hore na boithabiso ba rōna bo molemo kapa che?
Swedish[sv]
18, 19. a) Hur kan principen i Filipperna 4:8 hjälpa oss att avgöra om den underhållning vi väljer är sund?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kanuni ya Wafilipi 4:8 inaweza kutusaidia jinsi gani kuamua ikiwa burudani yetu inafaa?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Namna gani kanuni inayopatikana katika andiko la Wafilipi 4:8 inatusaidia kujua ikiwa aina fulani ya kujifurahisha inafaa ao haifae?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Oinsá mak matadalan husi Filipe 4:8 bele ajuda ita atu deside se filme neʼebé ita haree mak diʼak?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) ఫిలిప్పీయులు 4:8 లోని సూత్రం మనం ఎంచుకునే వినోదం మంచిదో కాదో తెలుసుకోవడానికి ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
18, 19. a) Чӣ тавр принсип аз Филиппиён 4:8 метавонад ба мо кӯмак расонад, то муайян созем, ки кадом вақтхушӣ фоидабахш аст ва кадомаш не?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Kwaghwan u a lu ken Mbafilipi 4:8 la una wase se se fa ser se mba eren iemberyolough i dedoo nena?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Filipililer 4:8-däki prinsip peýdaly göwün açmany saýgarmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Paano tayo matutulungan ng simulain sa Filipos 4:8 na malaman kung kaayaaya ba o hindi ang isang libangan?
Tetela[tll]
18, 19. a) Ngande wakoka tokimanyiya tɔndɔ diele lo Filipi 4:8 dia sho shikikɛ kana tɔkɛnyɔ takɛnyaso tekɔ amɛna?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Molaomotheo o o mo go Bafilipi 4:8 o ka re thusa jang go bona gore a boitlosobodutu jwa rona bo siame?
Tongan[to]
18, 19. (a) ‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he tefito‘i mo‘oni ‘oku hā ‘i he Filipai 4:8 ke tau fakapapau‘i pe ‘oku lelei ‘a ‘etau fakafiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Kumbi fundu ya pa Ŵafilipi 4:8 yititiwovya wuli kuziŵa vakukondweska vamampha pamwenga viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino mbuti njiisyo iili ku Bafilipi 4:8 mboikonzya kutugwasya kuzyiba naa kulikondelezya kwesu nkubotu?
Tojolabal[toj]
18, 19. a) Soka rason wa xyaʼa ja Filipenses 4:8, ¿jastal wa skoltayotik bʼa oj jnatik stsajel ja jastik wa xkʼulantik gusto skʼulajeli?
Papantla Totonac[top]
18, 19. 1) ¿La kinkamakgtayayan tastakyaw xalak Biblia nema wi kFilipenses 4:8 xlakata nalaksakaw tuku tlan nalilakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Olsem wanem stiatok i stap long Filipai 4:8 inap helpim yumi long save olsem amamas yumi kisim i gutpela o nogat?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Filipililer 4:8’deki ilke eğlence seçiminizde size nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Xana milawu leyi kongomisaka leyi kumekaka eka Vafilipiya 4:8 yi hi pfuna njhani leswaku hi tiva loko vuhungasi bya hina byi ri byinene kumbe byi nga ri byinene?
Tswa[tsc]
18, 19. a) Xana a tshinya ga nayo gi nga ka Va Le Filipi 4:8 gi nga hi vunisa kuyini a ku tiva lezaku a zihungato za hina zi hlazekile ni ku a zi hlazekangi ke?
Purepecha[tsz]
18, 19. a) ¿Nénajtsïni jarhuatasïni Filipusʌ 4:8 parachi erakuni ambakiti ambe jingoni tsípikuarhini?
Tatar[tt]
18, 19. а) Филипиялеләргә 4:8 дәге принцип күңел ачуның файдалы яки зыянлы булуын билгеләргә ничек ярдәм итә?
Tooro[ttj]
18, 19. (a) Omusingi ogurukusangwa omu Abafiripi 4:8 nigusobora kutukonyera guta kumanya eby’okwesemeza ebisemiire?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi fundo iyo yikusangika pa Ŵafilipi 4:8 yingatovwira wuli kumanya usange vyakusanguluska vithu ni viwemi panji yayi?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) E fesoasoani mai pefea te akoakoga fakavae i te Filipi 4:8 ke iloa ne tatou me i ‵tou fakafiafiaga e aoga?
Twi[tw]
18, 19. (a) Ɔkwan bɛn so na nnyinasosɛm a ɛwɔ Filipifo 4:8 no betumi aboa yɛn ama yɛahu sɛ ade a yɛde gye yɛn ani no fata?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) E nafea te Philipi 4:8 e tauturu mai ai ia ite e mea maitai anei ta tatou faaanaanataeraa?
Uighur[ug]
18, 19. а) Филипиликләргә 4:8дики принцип оюн-тамашимизниң пайдилиқ екәнлигини ениқлашқа қандақ ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як принцип з Філіппійців 4:8 допомагає визначити, чи мудро ми вибрали розваги?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Onumbi yi sangiwa kelivulu lia va Filipoi 4:8, yi tu kuatisa ndati oku limbuka olomapalo via sunguluka levi ka via sungulukile?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (ا) ہم فلپیوں ۴:۸ میں پائے جانے والے اصول کو تفریح کے انتخاب کے سلسلے میں کیسے کام میں لا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
18, 19. (a) Mavọ yen uyono rẹ Baibol rọhẹ Filipae 4:8 sa vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwọ sane erọnvwọn ra vwọ diotọ ri shephiyọ?
Venda[ve]
18, 19. (a) Maitele a re kha Vha-Filipi 4:8 a nga ri thusa hani uri ri vhone arali u ḓimvumvusa hashu hu havhuḓi?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Làm thế nào nguyên tắc nơi Phi-líp 4:8 có thể giúp chúng ta nhận biết loại hình giải trí của mình có lành mạnh hay không?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Yoolakiherya eri va aFilipi 4:8, ennikhaliherya sai osuwela akhala wira otthekula wahu ti wooloka?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Nuuni wodiyaa aattiyoobay loˈˈokkonne loˈˈo gidennaakko shaakkidi eranau, Piliphphisiyuusa 4:8n deˈiya baaso siraatay waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Paonan-o an prinsipyo ha Filipos 4:8 makakabulig ha aton ha paghibaro kon maopay an aton napili nga kaliawan?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) ʼE tokoni feafeaʼi mai te pelesepeto ʼaē ʼe tou maʼu iā Filipe 4:8 ke tou ʼiloʼi ai peʼe lelei tatatou ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Umgaqo ofumaneka kweyabaseFilipi 4:8 unokusinceda njani sibone enoba indlela esizonwabisa ngayo ifanelekile?
Antankarana Malagasy[xmv]
18, 19. a) Karakory han̈ampiany Filipianina 4: 8 atsika hahay hifidy fangalan̈a diandian̈a?
Yao[yao]
18, 19. (a) Ana lilamusi lya ndamo syambone lyalikusimanikwa pa Afilipi 4:8 mpaka litukamucisye catuli kumanyilila naga yakusangalasya yatusagwile yili yakuŵajilwa?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Uw rogon nra ayuwegdad fare kenggin e motochiyel ni bay ko Filippi 4:8 ni ngad nanged ko ba fel’ e n’en ni gad ma chuweg e chalban rodad ngay fa danga’?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Báwo ni ìlànà tó wà nínú Fílípì 4:8 ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti pinnu bóyá eré ìnàjú wa gbámúṣé tàbí kò gbámúṣé?
Chinese[zh]
18,19.( 甲)腓立比书4:8的原则怎样帮助我们判断一种娱乐是否有益?(
Zande[zne]
18, 19. (a) Wai rengbe gu rugute du rogo AFiripoio 4:8 ka undo rani ani inihe singia gaani aũngbarago ni wenehe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18, 19. a) ¿Ximod racné lóono litz ni sieed ló Filipenses 4:8 par guiyopyno galnakit ni natzaay?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Isimiso esikweyabaseFilipi 4:8 sisisiza kanjani ukuba sinqume ukuthi ezokuzijabulisa esizikhethayo ziyakha yini?