Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 19 Həmin yerin adını Beytel* qoydu; şəhərin əvvəlki adı isə Luz idi.
Danish[da]
+ 19 Han gav stedet navnet Betel,* men tidligere hed byen Luz.
Greek[el]
+ 19 Γι’ αυτό, ονόμασε εκείνον τον τόπο Βαιθήλ,* αλλά προηγουμένως το όνομα της πόλης ήταν Λουζ.
English[en]
+ 19 So he named that place Bethʹel,* but previously the city’s name was Luz.
Estonian[et]
+ 19 Ta pani sellele paigale nimeks Peetel*, enne aga oli selle linna nimi olnud Luus.
Finnish[fi]
+ 19 Niinpä hän antoi paikalle nimeksi Betel,* mutta kaupungin aiempi nimi oli Lus.
Fijian[fj]
+ 19 E mani vakatoka na vanua oya me o Peceli,* ia a dau yaca tu ni koro oya o Lusa.
Ga[gaa]
+ 19 No hewɔ lɛ, ewo jɛmɛ gbɛ́i akɛ Betel,* shi tsutsu lɛ maŋ lɛ gbɛ́i ji Luz.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ngaia are e arana te tabo anne bwa Betaera,* ma aran te kaawa anne mai mwaina bon Ruti.
Gun[guw]
+ 19 E sọ ylọ oyín nọtẹn lọ tọn dọ Bẹtẹli,* ṣigba Luzi wẹ tòdaho lọ nọ yin dai.
Hindi[hi]
उसने उस पत्थर को एक यादगार के तौर पर खड़ा किया और उस पर तेल उँडेला। + 19 उसने उस जगह का नाम बेतेल* रखा।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Gani gintawag niya nga Betel* ini nga lugar, apang Luz anay ang ngalan sang siudad.
Isoko[iso]
+ 19 Fikiere o te se odẹ oria na Bẹtẹl,* rekọ vẹre a je se odẹ okpẹwho na Lọz.
Italian[it]
+ 19 E chiamò quel luogo Bètel,* anche se prima di allora il nome della città era Luz.
Kongo[kg]
+ 19 Yo yina yandi pesaka kisika yina zina Betele,* kansi zina ya mbanza yina vandaka ntete Luzi.
Kikuyu[ki]
+ 19 Nĩ ũndũ ũcio agĩta handũ hau Betheli,* no mbere ĩyo itũũra rĩu rĩetagwo Luzu.
Korean[ko]
+ 19 그리고 그곳의 이름을 베델*이라고 했다. 이전에 그 도시의 이름은 루스였다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Onkao mambo, aya mpunzha wiitumbile’mba Betele,* bino jizhina ja uno muzhi kala jajinga Luza.
Ganda[lg]
+ 19 Ekifo ekyo n’akituuma Beseri,* naye mu kusooka ekibuga ekyo kyali kiyitibwa Luuzi.
Lithuanian[lt]
+ 19 Tą vietą jis pavadino Beteliu*; ten esantis miestas anksčiau vadinosi Lūzas.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Ebiya wāinika pantu’pa bu Betele,* inoko kibundi’kya kyādi kitwa dibajinji bu Luzi.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Nunku wakinyika muaba au ne: Betele,* kadi kumpala dîna dia tshimenga atshi divua Luza.
Malayalam[ml]
+ 19 യാക്കോബ് ആ സ്ഥലത്തിനു ബഥേൽ* എന്നു പേരിട്ടു. അതിനു മുമ്പ് ആ നഗരത്തി ന്റെ പേര് ലുസ് എന്നായി രു ന്നു.
Malay[ms]
Kemudian dia menuangkan minyak di atas batu itu,+ 19 dan menamakan tempat itu Bethel,* tetapi kota yang berhampiran dengannya dikenali sebagai Lus sebelum ini.
Norwegian[nb]
+ 19 Han ga derfor stedet navnet Betel,* men tidligere het byen Lus.
Nepali[ne]
+ १९ तिनले त्यस ठाउँको नाम बेथेल* राखे। पहिला त्यस सहरको नाम लुज थियो।
Dutch[nl]
+ 19 Hij noemde die plaats Bethel,* maar vóór die tijd heette de stad Luz.
Pangasinan[pag]
+ 19 Kanian inngaran ton Bethel* itan a pasen, balet say datin ngaran na syudad et Luz.
Portuguese[pt]
+ 19 Então deu àquele lugar o nome de Betel;* mas anteriormente o nome da cidade era Luz.
Sango[sg]
+ 19 Lo iri ndo ni so Béthel;* me iri ti gbata ni kozo ayeke Luz.
Swedish[sv]
+ 19 Han gav platsen namnet Betel. * Tidigare hette staden Lus.
Swahili[sw]
+ 19 Basi akapaita mahali hapo Betheli,* lakini hapo awali jiji hilo liliitwa Luzi.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Kwa hiyo akaita mahali pale Beteli,* lakini jina la zamani la muji huo lilikuwa Luzi.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Nuneʼe nia hanaran fatin neʼe Betel,* maibé antes neʼe, sidade neʼe nia naran mak Luz.
Tigrinya[ti]
+ 19 ነታ ቦታ እቲኣ ድማ ቤት-ኤል* ኢሉ ሰመያ፣ ቅድሚኡ ግና ስም እታ ኸተማ ሉዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 19 Kaya tinawag niyang Bethel* ang lugar na iyon, pero ang dating pangalan ng lunsod ay Luz.
Tetela[tll]
+ 19 Ko nde akɔlɛ dihole diakɔ ɔnɛ Bɛtɛlɛ,* koko osomba waki suke la laawɔ wakelamɛka ntondo ɔnɛ Luza.
Tongan[to]
+ 19 Ko ia na‘á ne ui ‘a e feitu‘u ko iá ko Pēteli,* ka ko e hingoa ki mu‘a ‘o e koló ko Lusa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Aboobo busena oobu wakabuulika kuti Beteli,* pele kumatalikilo munzi ooyu wakali kwiitwa kuti Luzi.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Na em i givim nem Betel* long dispela ples, tasol bipo nem bilong dispela taun em Lus.
Tumbuka[tum]
+ 19 Ntheura wakathya malo ghara zina lakuti Beteli,* kweni pakwamba zina la msumba uwu likaŵa Luzi.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Tenā ne fakaigoa ei ne ia te koga tenā ki a Peteli,* kae ko te igoa muamua o te fakai tenā ko Lusā.
Ukrainian[uk]
+ 19 І він назвав це місце Бете́ль*, а раніше воно називалося Луз.
Vietnamese[vi]
+ 19 Ông đặt tên nơi ấy là Bê-tên,* nhưng tên trước kia của thành là Lu-xơ.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Salit iya ginngaranan ito nga lugar hin Bethel,* pero hadto, Luz an ngaran hito nga syudad.