Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at man kan følge udviklingen i momspligtige transaktioner og for at undgå tab af momsindtægter, skal de erhvervsdrivende indsende samlede momsopgørelser inden for bestemte frister.
German[de]
Um eine Verfolgung der Entwicklung der steuerbaren Umsätze zu ermöglichen und Ausfälle an MwSt.-Einnahmen zu vermeiden, sind die Marktteilnehmer gehalten, ihre Zusammenfassenden Meldungen innerhalb der vorgesehenen Fristen zu übermitteln.
Greek[el]
Για την παρακολούθηση της εξέλιξης των φορολογητέων πράξεων και την αποφυγή απωλειών στα έσοδα του ΦΠΑ, οι επιτηδευματίες οφείλουν να διαβιβάζουν, εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών, τους σχετικούς ανακεφαλαιωτικούς πίνακες.
English[en]
In order to enable taxable transactions to be monitored and to ensure VAT revenue is not lost, traders are required to forward their summary statements within the established deadlines.
Spanish[es]
Para permitir el seguimiento de la evolución de las operaciones imponibles y evitar pérdidas de ingresos IVA, los operadores deben transmitir en los plazos establecidos sus estados recapitulativos.
Finnish[fi]
Veronalaisen toiminnan valvomiseksi ja alv-tulojen menetysten välttämiseksi toimijoiden on annettava yhteenvetoilmoituksensa asetetun määräajan kuluessa.
Italian[it]
Per consentire la sorveglianza dell'evoluzione delle operazioni imponibili e per evitare perdite di entrate IVA, gli operatori sono tenuti ad inviare entro i termini prescritti i propri elenchi riepilogativi.
Dutch[nl]
Ten behoeve van het toezicht op de evolutie van de belastbare verrichtingen en ter voorkoming van verliezen van BTW-opbrengsten moeten de ondernemers binnen de gestelde termijnen hun overzichten indienen.
Portuguese[pt]
Os operadores devem entregar os mapas recapitulativos dentro dos prazos acordados, para permitir um acompanhamento da evolução das operações tributáveis e evitar perdas de receitas do IVA.