Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ons lees die apostel Paulus se raad in Hebreërs 13:7: “Gedenk julle voorgangers wat die woord van God aan julle verkondig het; aanskou die uiteinde van hulle lewenswandel en volg hulle geloof na.”
Amharic[am]
14 ሐዋርያው ጳውሎስ በዕብራውያን 13: 7 ላይ “የእግዚአብሔርን ቃል የተናገሩአችሁን ዋኖቻችሁን አስቡ፣ የኑሮአቸውንም ፍሬ እየተመለከታችሁ በእምነታቸው ምሰሉአቸው” በማለት የጻፈውን ምክር እናነባለን።
Arabic[ar]
١٤ في العبرانيين ١٣:٧، نقرأ مشورة الرسول بولس: «اذكروا مرشديكم الذين كلَّموكم بكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
14 Sa Hebreo 13: 7, satuyang mababasa an sadol ni apostol Pablo: “Girumdoma nindo idtong mga nangengenot saindo, na nagsabi saindo kan tataramon nin Dios, asin mantang pinaghohorophorop nindo an saindang gawe aroga nindo an saindang pagtubod.”
Bemba[bem]
14 Pa AbaHebere 13:7, tubelengapo kufunda kwa mutumwa Paulo ukuti: “Ibukisheni intungulushi shenu, ishalandile kuli imwe icebo ca kwa Lesa; tontonkanyeni umwaile imibele yabo, no kupashanye citetekelo cabo.”
Bulgarian[bg]
14 В Евреи 13:7 четем съвета на апостол Павел: „Помнете ония, които ви са били наставници, които ви са говорили Божието слово; и като се взирате в сетнината на техния начин на живеене, подражавайте вярата им.“
Bislama[bi]
14 Long Hibrus 13: 7, yumi ridim advaes blong aposol Pol se: “Bambae yufala i no fogetem ol man ya we bifo oli stap lidim yufala, we oli talemaot tok blong God long yufala. Yufala i mas stap tingbaot fasin blong olgeta, we laef blong olgeta i olsem wanem, mo olgeta oli ded olsem wanem.
Cebuano[ceb]
14 Sa Hebreohanon 13:7, atong mabasa ang tambag ni apostol Pablo: “Hinumdomi kadtong nagapanguna sa inyong taliwala, kinsa nagpahayag sa pulong sa Diyos nganha kaninyo, ug samtang gipalandong ninyo ang gisangpotan sa ilang kagawian awata ninyo ang ilang pagtuo.”
Czech[cs]
14 V Hebrejcům 13:7 čteme radu apoštola Pavla: „Pamatujte na ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, kteří k vám mluvili Boží slovo, a když pozorně sledujete, k čemu vede jejich chování, napodobujte jejich víru.“
Danish[da]
14 I Hebræerbrevet 13:7 læser vi følgende påmindelse af apostelen Paulus: „Husk på dem som fører an iblandt jer, dem som har talt Guds ord til jer, og efterlign deres tro idet I nøje betragter udfaldet af deres adfærd.“
German[de]
14 Hebräer 13:7 enthält folgenden Rat des Apostels Paulus: „Gedenkt derer, die unter euch die Führung übernehmen, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und während ihr den Ausgang ihres Wandels genau betrachtet, ahmt ihren Glauben nach.“
Efik[efi]
14 Ke Mme Hebrew 13:7, nnyịn ikot item apostle Paul emi: “Ẹti mmọemi ẹkedade mbuot usụn̄, ẹmi ẹketịn̄de Ikọ Abasi ẹnọ mbufo. Ẹtịm ẹse se uwem mmọ ọwọrọde ke akpatre, ẹnyụn̄ ẹkpebe mbuọtidem mmọ.”
Greek[el]
14 Στο εδάφιο Εβραίους 13:7, διαβάζουμε την ακόλουθη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας, οι οποίοι έχουν αναγγείλει το λόγο του Θεού σε εσάς, και καθώς συλλογίζεστε την έκβαση της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους».
English[en]
14 At Hebrews 13:7, we read the apostle Paul’s counsel: “Remember those who are taking the lead among you, who have spoken the word of God to you, and as you contemplate how their conduct turns out imitate their faith.”
Spanish[es]
14 En Hebreos 13:7 leemos este consejo del apóstol Pablo: “Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe”.
Estonian[et]
14 Heebrealastele 13:7 loeme apostel Pauluse nõuannet: „Mõelge oma juhatajaile, kes teile on rääkinud Jumala sõna, pannes tähele nende eluotsa järgige nende usku!”
Finnish[fi]
14 Heprealaiskirjeen 13:7:ssä esitetään apostoli Paavalin neuvo: ”Muistakaa niitä, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, jotka ovat puhuneet teille Jumalan sanaa, ja tarkastellessanne, millaiseksi heidän käytöksensä osoittautuu, jäljitelkää heidän uskoaan.”
French[fr]
14 En Hébreux 13:7, on lit ce conseil de l’apôtre Paul: “Souvenez- vous de ceux qui sont à votre tête, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, tout en considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi.”
Ga[gaa]
14 Wɔkaneɔ bɔfo Paulo ŋaawoo ni ekɛha yɛ Hebribii 13:7 lɛ akɛ: “Nyɛkaia nyɛtsɔɔlɔi, mɛi ni wie Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ tsɔɔ nyɛ lɛ; nyɛkwɛa amɛjeŋba lɛ naagbee, ni nyɛkasea amɛ hemɔkɛyeli lɛ.”
Hebrew[he]
14 בעברים י”ג:7, אנו קוראים את עצתו של השליח פאולוס: ”זיכרו את מנהיגיכם אשר דיברו אליכם את דבר אלהים; הביטו אל אחרית דרכם ולכו בעקבות אמונתם”.
Hindi[hi]
१४ इब्रानियों १३:७ में हम प्रेरित पौलुस की सलाह पढ़ते हैं: “जो तुम्हारे अगुवे थे, और जिन्हों ने तुम्हें परमेश्वर का वचन सुनाया है, उन्हें स्मरण रखो; और ध्यान से उन के चाल-चलन का अन्त देखकर उन के विश्वास का अनुकरण करो।”
Hiligaynon[hil]
14 Sa Hebreo 13: 7, aton mabasa ang laygay ni apostol Pablo: “Dumduma yadtong mga nagapanguna sa inyo, nga naghambal sa inyo sang pulong sang Dios, kag samtang inyo ginapamalandungan kon ano ang resulta sang ila pagginawi iluga ang ila pagtuo.”
Croatian[hr]
14 U Jevrejima 13:7 čitamo savjet apostola Pavla: “Opominjite se svojijeh učitelja koji vam kazivaše riječ Božiju; gledajte na svršetak njihova življenja, i ugledajte se na [“oponašajte”, NW] vjeru njihovu.”
Hungarian[hu]
14 A Zsidók 13:7-ben Pál apostolnak ezt a tanácsát olvassuk: „Emlékezzetek meg a ti előljáróitokról, a kik szólották néktek az Isten beszédét, és figyelmezvén az ő életök végére, kövessétek hitöket.”
Indonesian[id]
14 Di Ibrani 13:7, kita membaca nasihat rasul Paulus, ”Ingatlah akan pemimpin-pemimpin kamu, yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah akhir hidup mereka dan contohlah iman mereka.”
Iloko[ilo]
14 Idiay Hebreo 13:7, mabasatayo ti balakad ni apostol Pablo: “Lagipenyo dagiti mangipangulo kadakayo, isuda a nangipakaammo kadakayo ti sao ti Dios, ket tuladenyo ti pammatida, a pampanunotenyo no ania ti nagtungpalan ti panagbiagda.”
Icelandic[is]
14 Í Hebreabréfinu 13:7 lesum við ráðleggingar Páls: „Verið minnugir leiðtoga yðar, sem Guðs orð hafa til yðar talað. Virðið fyrir yður, hvernig ævi þeirra lauk, og líkið eftir trú þeirra.“
Italian[it]
14 In Ebrei 13:7 troviamo questo consiglio dell’apostolo Paolo: “Ricordate quelli che prendono la direttiva fra voi, i quali vi hanno annunciato la parola di Dio, e mentre contemplate come va a finire la loro condotta imitate la loro fede”.
Japanese[ja]
14 ヘブライ 13章7節には使徒パウロの次のような助言が記されています。「 あなた方の間で指導の任に当たっている人々,あなた方に神の言葉を語った人々のことを覚えていなさい。
Georgian[ka]
14 ებრაელთა 13:7-ში ვკითხულობთ პავლე მოციქულის რჩევას: „გაიხსენეთ თქვენი წინამძღოლები, რომლებიც გიქადაგებდნენ ღმერთის სიტყვას, შეხედეთ მათი სიცოცხლის აღსასრულს, მიბაძეთ მათ რწმენას“.
Lingala[ln]
14 Na Baebele 13:7, tozali kotanga toli oyo ya ntoma Paulo, ete: “Bokanisa baoyo bakokambaka bino, baoyo [basakoli, NW] liloba na Njambe epai na bino. Bobanjabanja mpɔ na nsuka na bijaleli na bango mpe [bomekola, NW] kondima na bango.”
Lozi[loz]
14 Kwa Maheberu 13:7, lu bala kelezo ya muapositola Paulusi, ye li: “Mu hupule ba ba mi zamaisa, ba ba mi bulelezi Linzwi la Mulimu; mu likanyise tumelo ya bona, mi mu lemuhe mafelelezo a bupilo bwa bona.”
Lithuanian[lt]
14 Laiške Žydams 13:7 (NW) mes skaitome apaštalo Pauliaus patarimą: „Prisiminkite tuos, kurie jums vadovauja, kurie jums paskelbė Dievo žodį, ir, apmąstydami jų elgesį, sekite jų tikėjimu.“
Malagasy[mg]
14 Ao amin’ny Hebreo 13:7, dia vakintsika toy izao ny torohevitry ny apostoly Paoly: “Tsarovy ny mpitondra anareo, izay efa nitory ny tenin’Andriamanitra taminareo; hevero ny niafaran’ny fiainany, ka araho ny finoany.”
Macedonian[mk]
14 Во Евреите 13:7 го читаме советот на апостол Павле: „Помнете ги и вашите наставници, што ви го проповедаа словото Божјо, и, имајќи го пред очи крајот на нивниот живот, подражавајте ја верата нивна“.
Malayalam[ml]
14 “നിങ്ങളോടു ദൈവവചനം പ്രസംഗിച്ചു നിങ്ങളെ നടത്തിയവരെ ഓർത്തുകൊൾവിൻ; അവരുടെ ജീവാവസാനം ഓർത്തു അവരുടെ വിശ്വാസം അനുകരിപ്പിൻ” എന്ന പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം എബ്രായർ 13:7-ൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१४ इब्रीयांस १३:७ मध्ये आपण प्रेषित पौलाचा सल्ला वाचतो: “जे तुमचे अधिकारी होते ज्यांनी तुम्हाला देवाचे वचन सांगितले त्यांची आठवण करा, त्यांच्या वागणूकीचा परिणाम लक्षात आणून त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करा.”
Burmese[my]
၁၄ ဟေဗြဲ ၁၃:၇ (ကဘ) တွင်တမန်တော်ပေါလုက “ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်ကို သင်တို့အားဟောပြော၍ သင်တို့ကိုအုပ်ထိန်းသူတို့အား သတိရလျက်နေကြလော့။ သူတို့သည် အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူကြောင်း စေ့စေ့ဆင်ခြင်ပြီး သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုတုပလုပ်ကိုင်လော့” ဟုသြဝါဒပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 I Hebreerne 13: 7 leser vi apostelen Paulus’ veiledning: «Husk dem som tar ledelsen blant dere, som har talt Guds ord til dere, og etterlign deres tro, idet dere gir nøye akt på resultatet av deres livsførsel.»
Niuean[niu]
14 Ia Heperu 13:7, kua totou e tautolu e fakatonuaga he aposetolo ko Paulo: “Kia manamanatu e tau takitaki ha mutolu, ko lautolu kua talahau atu e kupu he Atua kia mutolu; kia fifitaki a mutolu ha lautolu a tua, mo e manamanatu e fakahikuaga he tau mahani ha lautolu.”
Dutch[nl]
14 In Hebreeën 13:7 lezen wij de volgende raad van de apostel Paulus: „Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen, die het woord van God tot u hebben gesproken, en volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel.”
Northern Sotho[nso]
14 Go Ba-Hebere 13:7, re bala keletšo ya moapostola Paulo e rego: “Xopolang baruti ba lena ba ba Le boditšexo Lentšu la Modimo, Le bônê pheletšô ya tsela ya bôná, Le etšê bôná ka tumêlô.”
Nyanja[ny]
14 Pa Ahebri 13:7, timaŵerenga uphungu wa mtumwi Paulo wakuti: “Kumbukirani atsogoleri anu, amene analankhula nanu mawu a Mulungu; ndipo poyang’anira chitsiriziro cha mayendedwe awo mutsanze chikhulupiriro chawo.”
Polish[pl]
14 List do Hebrajczyków 13:7 zawiera radę apostoła Pawła: „Pamiętajcie o tych, którzy pośród was przewodzą, którzy opowiadali wam słowo Boże, a rozważając wynik ich prowadzenia się, bierzcie wzór z ich wiary” (NW).
Portuguese[pt]
14 Em Hebreus 13:7 lemos o conselho do apóstolo Paulo: “Lembrai-vos dos que tomam a dianteira entre vós, os que vos falaram a palavra de Deus, e, ao contemplardes em que resulta a sua conduta, imitai a sua fé.”
Romanian[ro]
14 În Evrei 13:7, citim sfatul apostolului Pavel: „Aduceţi-vă aminte de conducătorii voştri care v-au vestit Cuvîntul lui Dumnezeu; şi privind deaproape sfîrşitul vieţuirii lor, urmaţi-le credinţa“.
Russian[ru]
14 В Евреям 13:7 мы читаем совет апостола Павла: «Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их».
Kinyarwanda[rw]
14 Mu Baheburayo 13:7 dusomamo inama ya Pawulo igira iti “mwibuke ababayoboraga kera, bakababwira Ijambo ry’Imana. Muzirikane iherezo ry’ingeso zabo, mwigane kwizera kwabo.”
Slovak[sk]
14 V Hebrejom 13:7 čítame radu apoštola Pavla: „Pamätajte na tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, ktorí vám hovorili Božie slovo, a pozorne sledujúc, ako sa prejavuje ich správanie, napodobňujte ich vieru.“
Slovenian[sl]
14 V Listu Hebrejcem 13:7 beremo nasvet apostola Pavla: »Spominjajte se vodnikov svojih, ki so vam oznanjali besedo Božjo; ozirajoč se v izhod njih življenja, posnemajte njih vero.«
Samoan[sm]
14 I le Eperu 13:7, tatou te faitau ai i le fautuaga a le aposetolo o Paulo e faapea: “Ia outou manatua o outou taʻitaʻi, o e ua folafola atu le afioga a le Atua ia te outou; ia outou faaaʻoaʻo i lo latou faatuatua, ma ia mafaufau i le iuga o a latou amio.”
Shona[sn]
14 Pana VaHebheru 13:7, tinorava zano romuapostora Pauro, rokuti: “Rangarirai vatungamiriri venyu vaikuparidzirai shoko raMwari; cherekedzai kuguma kwokufamba kwavo, mugotevera kutenda kwavo.”
Albanian[sq]
14 Në Hebrenjve 13:7, lexojmë këshillën e apostullit Pavël: «Kujtojini ata që marrin direktivën mes tuaj, ata që ju kanë shpallur fjalën e Perëndisë dhe ndërsa soditni se si mbaron sjellja e tyre imitoni besimin e tyre.»
Serbian[sr]
14 U Jevrejima 13:7, čitamo savet apostola Pavla: „Sećajte se svojih starešina koji su vam propovedali reč Božju: gledajte na svršetak njihova života i ugledajte se na veru njihovu“ (Dimitrije Stefanović).
Sranan Tongo[srn]
14 Ini Hebrewsma 13:7, wi e leisi a rai foe na apostel Paulus: „Memre den di e teki fesi na oen mindri, di ben taki a wortoe foe Gado gi oenoe èn waka na a bribi foe den baka, nanga ala di oenoe e loekoe na a kaba foe a waka foe den.”
Southern Sotho[st]
14 Ho Ba-Heberu 13:7, re bala keletso ea moapostola Pauluse: “Hopolang balisa ba lōna ba le boleletseng lentsoe la Molimo, ’me le etsise tumelo ea bona, le ntse le lemoha qetello ea ho phela ha bona.”
Swedish[sv]
14 I Hebréerna 13:7 läser vi aposteln Paulus’ råd: ”Påminn er dem som har ledningen bland er, som har talat Guds ord till er, och efterlikna deras tro, under det ni noga ger akt på vad deras handlingssätt leder till.”
Swahili[sw]
14 Kwenye Waebrania 13:7, twasoma shauri hili la mtume Paulo: “Wakumbukeni wale waliokuwa wakiwaongoza, waliowaambia neno la Mungu; tena, kwa kuuchunguza sana mwisho wa mwenendo wao, iigeni imani yao.”
Tamil[ta]
14 எபிரெயர் 13:7-ல் பவுல் அப்போஸ்தலனின் புத்திமதியை நாம் வாசிக்கிறோம்: “தேவவசனத்தை உங்களுக்குப் போதித்து உங்களை நடத்தினவர்களை நீங்கள் நினைத்து, அவர்களுடைய நடக்கையின் முடிவை நன்றாய்ச் சிந்தித்து, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.”
Telugu[te]
14 హెబ్రీయులు 13:7 నందు అపొస్తలుడైన పౌలు సలహాను మనం యిలా చదువుతాం: “మీకు దేవుని వాక్యము బోధించి, మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారిని జ్ఞాపకము చేసికొని, వారి ప్రవర్తన ఫలమును శ్రద్ధగా తలంచుకొనుచు, వారి విశ్వాసమును అనుసరించుడి.”
Thai[th]
14 ที่ เฮ็บราย 13:7 เรา อ่าน คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระลึก ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ เคย ปกครอง ท่าน คือ คน ที่ ได้ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า แก่ ท่าน. และ จง พิจารณา ดู ผล แห่ง ปลาย ทาง แห่ง ประวัติ ของเขา, แล้ว จง เอา อย่าง ความ เชื่อ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
14 Sa Hebreo 13:7, ating mababasa ang payo ni apostol Pablo: “Alalahanin yaong mga nangunguna sa inyo, na nagsalita sa inyo ng salita ng Diyos, at sa pagdidili-dili ninyo ng kanilang pamumuhay ay tularan ninyo ang kanilang pananampalataya.”
Tswana[tn]
14 Re bala kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo e e mo go Bahebera 13:7 jaana: “Gopolañ ba ba kileñ ba lo laola, ba lo bolèlèla lehoko ya Modimo; me lo re lo akanya bohèlèlō yoa botshelō yoa bōnè, lo tlo lo etsè tumèlō ea bōnè.”
Turkish[tr]
14 İbraniler 13:7’de resul Pavlus’un şu öğüdünü okuyoruz: “Size riyaset etmiş olanları hatırlayın, Allahın sözünü size onlar söylediler; ve onların yaşayışlarının sonuna bakarak imanlarına uyun.”
Tsonga[ts]
14 Eka Vaheveru 13:7, hi hlaya xitsundzuxo xa muapostola Pawulo lexi nge: “Anakanyani vafambisi va n’wina, lava nga mi dyondzisa rito ra Xikwembu; ehleketani vutomi bya vona ni mahetelelo ya byona, mi landza ntila wa ku pfumela ka vona.”
Tahitian[ty]
14 I roto i te Hebera 13:7, te taio nei tatou i te a‘oraa a te aposetolo Paulo: “E haamana‘o i to outou mau aratai, o tei parau mai ia outou i te parau a te Atua, e pee atu i to ratou faaroo.”
Ukrainian[uk]
14 У Євреїв 13:7 ми читаємо пораду апостола Павла: «Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру».
Vietnamese[vi]
14 Nơi Hê-bơ-rơ 13:7, sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình, đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ”.
Wallisian[wls]
14 Ia Hepeleo 13:7, ʼe tou lau te tokoni ʼa te ʼapositolo ko Paulo, ʼo fēnei: “Koutou manatuʼi ia nātou ʼaē ʼi ʼokotou ʼu fuga ʼulu, neʼe nātou fakahā atu te folafola ʼa te ʼAtua, pea koutou fakatokagaʼi te ikuʼaga ʼo tanatou aga, koutou faʼifaʼitaki ki tanatou tui.”
Xhosa[xh]
14 KumaHebhere 13:7, sifunda isiluleko sompostile uPawulos: “Bakhumbuleleni abakhokeli benu, abalithethayo kuni ilizwi likaThixo; nisingasinga impumelelo yehambo yabo, nixelise bona elukholweni lwabo.”
Yoruba[yo]
14 Ní Heberu 13:7 (NW), a ka ìmọ̀ràn aposteli Paulu pé: “Ẹ rántí àwọn wọnnì tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, àwọn tí wọ́n ti sọ ọ̀rọ̀ Ọlọrun fún yín, bí ẹ̀yin sì ti ń da bí ìwà wọn ti jásí rò ẹ máa ṣàfarawé ìgbàgbọ́ wọn.”
Chinese[zh]
14 我们在希伯来书13:7读到使徒保罗的劝告:“从前引导你们、传上帝之道给你们的人,你们要想念他们,效法他们的信心,留心看他们为人的结局。”
Zulu[zu]
14 KumaHeberu 13:7, sifunda lesiseluleko sikamphostoli uPawulu: “Bakhumbuleni ababenihola bekhuluma izwi likaNkulunkulu kini, niqonda ukuphela kokuhamba kwabo, nilingise ukukholwa kwabo.”