Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Egiptenare het dit van plat stukke hout gemaak, die Japannese van gevoude papier, die Duitsers van porselein en die Eskimo’s van robbevel.
Bulgarian[bg]
КОЙ не познава куклите? Египтяните ги правели от плоски парчета дърво, японците чрез сгъване на хартия, немците от порцелан, а ескимосите от тюленова кожа.
Cebuano[ceb]
ANG mga Ehiptohanon migamit ug lagpad nga mga kahoy sa paggama niini, ang mga Hapon migamit ug pinilo nga papel, ang mga Aleman porselana, ug ang mga Eskimo migamit ug panit sa poka.
Czech[cs]
EGYPŤANÉ je dělali z plochých kousků dřeva, Japonci ze složeného papíru, Eskymáci z tulení kůže a Němci při jejich výrobě používali porcelán.
Danish[da]
ÆGYPTERNE fremstillede dem af flade stykker træ, japanerne af foldet papir, tyskerne af porcelæn og eskimoerne af sælskind.
German[de]
IN Ägypten machte man sie aus Holzbrettchen, in Japan wurden sie aus Papier gefaltet, in Deutschland verwendete man zu ihrer Herstellung Porzellan und die Eskimos fertigten sie aus Seehundsfell.
Greek[el]
ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ τις έφτιαχναν από επίπεδα τεμάχια ξύλου, οι Ιάπωνες από διπλωμένο χαρτί, οι Γερμανοί από πορσελάνη και οι Εσκιμώοι από δέρμα φώκιας.
English[en]
EGYPTIANS made them out of flat pieces of wood, Japanese from folded paper, Germans with porcelain, and Eskimos from sealskin.
Spanish[es]
LOS egipcios las hacían con pedazos lisos de madera, los japoneses con papel doblado, los alemanes con porcelana y los esquimales con piel de foca.
Estonian[et]
EGIPTLASED valmistasid neid lapikutest puutükkidest, jaapanlased volditud paberist, sakslased portselanist ja eskimod hülgenahast.
Finnish[fi]
EGYPTILÄISET veistivät niitä litteistä puunpalasista, japanilaiset taittelivat niitä paperista, saksalaiset valmistivat niitä posliinista, ja eskimot ompelivat niitä hylkeennahasta.
French[fr]
LES Égyptiens les fabriquaient en bois, les Japonais, en papier, les Allemands, en porcelaine et les Esquimaux, en peau de phoque.
Hiligaynon[hil]
SA PAGHIMO sini ang mga Egiptohanon naggamit sing matapan nga pidaso sang kahoy, ang mga Hapones sang ginpilo nga papel, ang mga Aleman sang porselana, kag ang mga Eskimo sang panit sang sapat.
Croatian[hr]
EGIPĆANI su ih pravili od drva, Japanci od papira, Nijemci od porculana, a Eskimi od tuljanove kože.
Hungarian[hu]
AZ EGYIPTOMIAK lapos fadarabokból, a japánok papírból, a németek porcelánból, az eszkimók pedig fókabőrből készítették.
Armenian[hy]
ԵԳԻՊՏԱՑԻՆԵՐԸ պատրաստել են այն փայտյա հարթ կտորներից, ճապոնացիները՝ թղթից, գերմանացիները այն պատրաստել են ճենապակուց, իսկ էսկիմոսները՝ փոկի կաշվից։
Indonesian[id]
ORANG Mesir membuatnya dari potongan kayu pipih, orang Jepang dari kertas yang dilipat-lipat, orang Jerman dari porselen, dan orang Eskimo dari kulit anjing laut.
Iloko[ilo]
DAPLAT a kayo ti inusar dagiti Egipcio idi inaramidda dagita, nakulpikulpi a papel ti inusar dagiti Hapones, porselana met ti inusar dagiti Aleman, idinto ta lalat ti poka ti inusar dagiti Eskimo.
Italian[it]
GLI egizi le facevano con pezzi di legno piatti, i giapponesi con carta ripiegata, i tedeschi usavano la porcellana e gli eschimesi la pelle di foca.
Georgian[ka]
ეგვიპტელები მათ ხის ბრტყელი ნაჭრებისგან ამზადებდნენ, იაპონელები — ქაღალდისგან, გერმანელები — ფაიფურისგან, ხოლო ესკიმოსები — სელაპის ტყავისგან.
Lithuanian[lt]
EGIPTIEČIAI jas darydavo iš lentelių, japonai išlankstydavo iš popieriaus, vokiečiai naudojo porcelianą, o eskimai — ruoneną.
Malagasy[mg]
I NONA àry izany? Namboarina tamin’ny hazo fisaka ny an’ny Ejipsianina, taratasy navalombalona ny an’ny Japoney, bakoly ny an’ny Alemà, ary hodi-biby ny an’ny Eskimô.
Macedonian[mk]
ЕГИПЌАНИТЕ ги правеле од рамни дрвени парчиња, Јапонците од превиткана хартија, Германците од порцелан, а Ескимите од фокина кожа.
Norwegian[nb]
EGYPTERNE laget dem av flate trestykker, japanerne av brettet papir, tyskerne av porselen og eskimoene av selskinn.
Dutch[nl]
DE Egyptenaren maakten ze van platte stukjes hout, de Japanners van gevouwen papier, de Duitsers van porselein en de Eskimo’s van robbenvel.
Polish[pl]
EGIPCJANIE robili je z płaskich kawałków drewna, Japończycy z papieru, Niemcy z porcelany, a Eskimosi z foczej skóry.
Portuguese[pt]
OS EGÍPCIOS as faziam de pedaços de madeira chata; os japoneses, de papel dobrado; os alemães, de porcelana; e os esquimós, de pele de foca.
Rarotongan[rar]
KUA maaniia e te au tangata o Aiphiti mei te au potopotonga rakau paraaraa, te au tangata o Tiapani mei te au pepa atuatuia, te au tangata o Tiamani mei te porcelain, e te au Eskimo mei te kiri manu.
Romanian[ro]
EGIPTENII le făceau din plăcuţe de lemn, japonezii din hârtie împăturită, germanii din porţelan, iar eschimoşii din piei de focă.
Russian[ru]
ЕГИПТЯНЕ делали их из плоских дощечек, немцы использовали фарфор, эскимосы — тюленью кожу, а японцы складывали их из бумаги.
Slovak[sk]
JAPONCI ich skladali z papiera, Egypťania ich vyrábali z tenkých doštičiek, Nemci z porcelánu a Eskimáci z tuleních koží.
Slovenian[sl]
EGIPČANI so jih izdelovali iz ravnih kosov lesa, Japonci iz prepognjenega papirja, Nemci iz porcelana, Eskimi pa iz tjulnje kože.
Albanian[sq]
EGJIPTIANËT i bënin me copa druri të sheshta, japonezët me letra të palosura, gjermanët me porcelan, kurse eskimezët me lëkurë foke.
Serbian[sr]
EGIPĆANI su ih pravili od daščica, Japanci od presavijenog papira, Nemci od porcelana, a Eskimi od fokine kože.
Southern Sotho[st]
BAEGEPETA ba ne ba li etsa ka mapolanka, Majapane a li etsa ka pampiri e mennoeng, Majeremane a li etsa ka letsopa ’me Maeskimo a li etsa ka letlalo la qibi.
Swedish[sv]
EGYPTIERNA tillverkade dem av platta träbitar, japanerna av papper, tyskarna av porslin och inuiterna av sälskinn.
Swahili[sw]
WAMISRI walivitengeneza wakitumia vipande bapa vya mbao, Wajapani walitumia karatasi zilizokunjwa, Wajerumani walitumia udongo, na Waeskimo walitumia ngozi ya sili.
Congo Swahili[swc]
WAMISRI walivitengeneza wakitumia vipande bapa vya mbao, Wajapani walitumia karatasi zilizokunjwa, Wajerumani walitumia udongo, na Waeskimo walitumia ngozi ya sili.
Thai[th]
ชาว อียิปต์ ใช้ แผ่น ไม้ ทํา, ชาว ญี่ปุ่น ใช้ กระดาษ พับ, ชาว เยอรมัน ทํา มัน จาก กระเบื้อง เคลือบ, และ ชาว เอสกิโม ใช้ หนัง แมว น้ํา ทํา มัน ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
ANG mga Ehipsiyo ay gumagawa ng mga ito mula sa mga piraso ng tabla, ang mga Hapon naman ay mula sa tiniklop na papel, ang mga Aleman ay sa mga porselana, at ang mga Eskimo ay mula sa balat ng poka.
Tswana[tn]
BAEGEPETO ba ne ba ba dira ka legong le le sephaphathi, Bajapane ba ne ba ba dira ka dipampiri tse di mennweng, Bajeremane ba ne ba ba dira ka letsopa, mme Baesekimo bone ba ne ba ba dira ka letlalo la manyebi.
Tongan[to]
NA‘E ngaohi ia ‘e he kau ‘Isipité mei he fanga ki‘i lau‘i papa, ko e kau Siapaní ne nau ngaohi ia mei he lau‘ipepa kuo ‘osi pelupelu, ko e kau Siamané ‘aki ‘a e me‘a maká, pea ko e kau ‘Esikimó mei he kili‘i silá.
Turkish[tr]
MISIRLILAR bunu ince ağaç parçalarından, Japonlar kağıt katlayarak, Almanlar porselenden ve Eskimolar da fok derisinden yapıyor.
Tsonga[ts]
VAEGIPTA va swi endle hi mapulanga, Majapani ma swi endle hi maphepha lama petsiweke, Majarimani ma swi endle hi vumba kasi Maeskimo ma swi endle hi madzovo ya tintini.
Ukrainian[uk]
ЄГИПТЯНИ виготовляли їх з дерев’яних дощечок, японці складали з паперу, німці робили їх з фарфору, а ескімоси — з тюленячої шкіри.
Xhosa[xh]
AMAYIPUTA ayebenza ngamaplanga, amaJapan ngephepha, amaJamani ngodongwe, yaye iiEskimo zazibenza ngesikhumba sentini.
Zulu[zu]
ABASEGIBHITHE babebenza ngamapulangwe, abaseJapane ngephepha eligoqiwe, amaJalimane ngobumba, kanti ama-Eskimo ayebenza ngesikhumba semvu yamanzi.