Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Егьдыргылалоит аҩнқәа егьынхалоит уаҟа, насгьы ажь-ӡахәақәа еиҭарҳалоит, аҽаҩрагьы рфалоит.
Acoli[ach]
“Dano gibigero odigi ci gibed i igi gibipuro poto olokgi, ci gibicamo nyige bene.
Southern Altai[alt]
«Туралар тудуп, анда јаткылаар, виноградтар отургузып, олордыҥ јиилектерин јигилеер.
Arabic[ar]
«يبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون أثمارها.
Aymara[ay]
“Jaqinakasti utanak utachasipxani, ukan jakasipxarakini, uvanak yapuchasipxani, uka yaputxa manqʼasipxarakini.
Central Bikol[bcl]
“Sinda siertong magtotogdok nin mga harong asin mag-oontok sinda dian; asin siertong magtatanom sinda nin mga ubasan asin kakakanon ninda an bunga kaiyan.
Bulgarian[bg]
„Те ще построят къщи и ще живеят в тях; ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Siksika[bla]
“Áakáókooysskaayaawa ki áakiitsitáípsstsisttotsiyaawa, Ki áakiitáíʼnssimaayaawa ki áakiitááwattoowatoomiaawa otsíʼnssimatooʼpoaawayi.
Cebuano[ceb]
“Sila magatukod ug mga balay ug magapuyo niana; ug sila magatanom ug kaparrasan ug magakaon sa ilang bunga.
Chuwabu[chw]
“Athu a nlogo naga anere omaga numba dhawa, akalegemo; anere otxeya mvidera dhawa, ajege anya.
Czech[cs]
„Jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Danish[da]
„De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
„Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Dehu[dhv]
“Nge tro angate’a xupi ite uma me lapan’it’ej, nge tro angat’a eënyi vin me iji wen’it’ej.
Ewe[ee]
“Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.
Greek[el]
«Θέλουσιν οικοδομήσει οικίας και κατοικήσει, και θέλουσι φυτεύσει αμπελώνας και φάγει τον καρπόν αυτών.
English[en]
“They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
“Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
Estonian[et]
„Nad ehitavad kodasid ja elavad neis, istutavad viinamägesid ja söövad nende vilja!
Persian[fa]
«خانهها بنا کرده در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده میوهٔ آنها را خواهند خورد.
Finnish[fi]
”He rakentavat taloja ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmät; he eivät rakenna muitten asua, eivät istuta muitten syödä.”
French[fr]
“Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont; et assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
Ga[gaa]
“Shi amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee wein tromii, ni amɛaaye mli yibii!
Gilbertese[gil]
“A na katei auti, ao a na maeka i nanoia; ao a na uniki kurebe, ao a na kang uaaia.
Guarani[gn]
“Opavave ojogapóta ha oikóta imbaʼe teépe, oñotỹta parralty ha hoʼúta hiʼa.
Gun[guw]
“Yé na gbá ohọ, bo sọ nọnọ̀ yé mẹ, yé na do vẹngle, bo sọ dù sinsẹ́n yetọn.
Hebrew[he]
”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים.
Hindi[hi]
“वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।
Hiligaynon[hil]
“Magapatindog sila sing mga balay kag puy-an sila; kag magatanum sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga nila.
Hiri Motu[ho]
“Ruma do idia haginidia bena do idia noholaidia; vine umadia do idia hadodia, bena edia anina do idia ania.
Croatian[hr]
“Oni će graditi kuće i sjedjeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Hungarian[hu]
„Bizonyosan házakat építenek és elfoglalják azokat; bizonyosan szőlőt ültetnek és eszik annak gyümölcsét.
Armenian[hy]
«Տուներ պիտի շինեն եւ բնակուեն, եւ այգիներ տնկեն ու նորանց պտուղն ուտեն։
Indonesian[id]
”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga.
Igbo[ig]
“Ha ga-ewu ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akụkwa ubi vine, rie mkpụrụ ha.
Iloko[ilo]
“Ket bangonendanto dagiti balbalay ken agtaengdanto kadakuada; ket agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanendanto ti bungada.
Icelandic[is]
„Þeir munu reisa hús og búa í þeim, og þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra.
Italian[it]
“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Georgian[ka]
„ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ, ჩაყრიან ვაზებს და მათ ნაყოფს შეჭამენ.
Kazakh[kk]
«Үйлер соғып, онда тұратын болады, жүзімдіктер отырғызып, жемісін жейтін болады.
Kalaallisut[kl]
„Illuliorumaarput namminneq inigisassaminnik viinnequtinillu ikkussuillutik inerititai nerisassaminnik.
Konzo[koo]
“Basyahimba amanyumba n’er’ikalha mugho. Basyahera amalima w’ebinyu, n’erirya ebighuma byagho.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы үйлөр куруп, ошол үйлөрдө жашашат, жүзүмзарларды отургузуп, мөмөлөрүн жешет.
Ganda[lg]
“Balizimba ennyumba ne basulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu ne balya ebibala byamu.
Lingala[ln]
“Bakotonga ndako mpe bakofanda na yango; bakokóna bilanga na vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
Luba-Lulua[lua]
‘Nebase nzubu, nebashikamemu; nebatentule mionji ya tumuma tua mvinyo mu madimi, nebadie tumuma tuayi.
Luvale[lue]
“Navakatunga jizuvo nakutwamangamo. Navakatumba mawande amivinyo nakulyanga kumihako yawo.
Lushai[lus]
“Inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang; grêp huante an siam ang a, a rah an ei bawk ang.
Latvian[lv]
”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos; kad viņi stādīs vīna dārzus, tad viņi arī ēdīs to augļus.
Malagasy[mg]
“Hanao trano ny olona ka hitoetra ao; ary hanao tanimboaloboka ny olona ka hihinana ny vokatra aminy.
Macedonian[mk]
„Тие ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го јадат нивниот род.
Malayalam[ml]
“അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
“ते घरे बांधून त्यात राहतील; द्राक्षांचे मळे लावून त्यांचे फळ खातील.
Maltese[mt]
“Ċertament li se jibnu djar u jokkupawhom; u ċertament li se jħawlu għelieqi tad- dwieli u jieklu l- frott tagħhom.
Burmese[my]
“ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌ နေကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက်သောစပျစ်ဥယျာဉ်အသီးကို စားကြလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
“तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।
Niuean[niu]
“To ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu; to to e lautolu e tau ulu vine, mo e kai ai e lautolu ha lautolu a tau fua.
Dutch[nl]
„Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
“Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna; dirapa tša merara, ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
“Iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yampesa, ndi kudya zipatso zake.
Nyankole[nyn]
“Baryayombeka amaju bagatuuremu; baryabyara emizaabibu, barye ebijuma byayo.
Nzima[nzi]
“Bɛbasisi azua bɛadɛnla nu, bɛbayɛ vanye egyinli na bɛali nuhua ma ne bie.
Oromo[om]
“Isaan mana ijaarratanii keessa in jiraatu, muka wayniis dhaabbatanii ija isaa in nyaatu.
Ossetic[os]
«Адӕм хӕдзӕрттӕ араздзысты ӕмӕ дзы цӕрдзысты, садздзысты сӕнӕфсирдӕттӕ ӕмӕ сын сӕ дыргъ хӕрдзысты.
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Mangipaalagey ira naani na kaabungan tan panayaman da; tan peteg a sikara so mantanem naani na saray ubasan tan kanen da so bunga ra.
Papiamento[pap]
“Nan siguramente lo construí casnan i biba den nan; i nan siguramente lo planta hofinan di druif i come nan fruta.
Pijin[pis]
“All’gether by-by buildim house and stop inside long him; and all’gether by-by plantim grapevine and kaikai-im fruit belong him.
Polish[pl]
„Gdy pobudują domy, zamieszkają w nich, gdy zasadzą winnice, będą spożywać ich plony.
Portuguese[pt]
“Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Quechua[qu]
“Chaypi wasista ruwakuspa, tiyakonqanku.
Romanian[ro]
„Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Russian[ru]
«Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Kinyarwanda[rw]
“Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
Sena[seh]
“Munthu-munthu nyumba inamanga iye njache ene kwenda na kwenda na munda wa mawuva udatcheka iye.
Sango[sg]
“Biani, fade azo asala da, na ala duti na ya ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te le ni.
Slovak[sk]
„Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Samoan[sm]
“Latou te faia fale, ma latou mau ai; latou te totō tovine, ma latou aai i o latou fua.
Shona[sn]
“Zvamazvirokwazvo ivo vachavaka dzimba ndokugaramo; uye ivo vachasima chaizvoizvo minda yemizambiringa ndokudya zvibereko zvayo.
Albanian[sq]
«Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.
Serbian[sr]
„I oni će graditi kuće i sjedeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Sranan Tongo[srn]
„Den sa bow oso troetroe èn libi na ini, èn den sa prani droifi-djari troetroe èn njan foe den froktoe foe den.
Southern Sotho[st]
“Ba tla haha matlo, ba lule ho ’ona; ba tla hloma merara, ba je litholoana tsa eona.
Swedish[sv]
”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
“Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Congo Swahili[swc]
“Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Tajik[tg]
«Хонаҳо бино карда дар онҳо сокин хоҳанд шуд, ва токҳо шинонда, меваи онҳоро хоҳанд хӯрд.
Thai[th]
“เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่; และ เขา จะ ทํา สวนองุ่น แล้ว ได้ กิน ผล แน่นอน.
Tigrinya[ti]
“ኣባይቲ ኺሰርሑን ኪነብሩለንን እዮም: ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ: ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም። . . .
Turkmen[tk]
«Jaýlar salyp, içinde ýaşarlar, üzüm ekip, miwesini iýerler.
Tagalog[tl]
“Sila nga’y magtatayo ng mga bahay at kanilang tatahanan; sila nga’y mag-uubasan at magsisikain ng mga bunga niyaon.
Tetela[tll]
“Wayuhika mvudu, wayodjaseka loko. Hawukamba dikambo di’elua ku akina ndjole elua uma loko.”
Tswana[tn]
“Me ba tla aga matlo, ba nna mo go aōna: ba tla tlhōma masimo a mofine, ba ya mauñō a aōna.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵakazenganga zinyumba ŵakajanga mwaku zo; ŵakapandanga minda ya mphereska ndi kurya vipasu vaki.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri bilong mi bai i wokim ol haus na stap long ol.
Turkish[tr]
“Evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.
Tsonga[ts]
“Va ta aka tindlu, va ta tshama ka tona; va ta byala tivhinya, va dya mihandzu ya tona.
Tswa[tsc]
“Loku va aka tiyindlu va ta tshama ka tona, ni loku va byala zivina va taga mihanzu ya zona.
Tatar[tt]
«Йортлар төзерләр һәм аларда яшәрләр, йөзем бакчалары утыртырлар һәм аларның җимешләрен ашарлар.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵane tiŵazenge nyumba na kukhalamo; tiŵapande mpheska na kurya vipasi.
Twi[tw]
“Na wobesisi adan atra mu, na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
Tahitian[ty]
“E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Ukrainian[uk]
«Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Venda[ve]
“Vha ḓo fhaṱa dzinnḓu vha dzula khadzo’; vha ḓo sima miṱokola vha ḽa mitshelo yayo.
Vietnamese[vi]
“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Wolaytta[wal]
“Asati keettata keexxidi, etan de7ana; woiniyaa turatakka tokkidi, eta aifiyaa maana.
Waray (Philippines)[war]
“Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanum hin mga urubasan ngan makaon han mga bunga hini.
Wallisian[wls]
“ ʼE mahino papau ia ʼe nātou laga anai ni fale pea ʼe nātou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou to anai he ʼu fuʼu vite pea ʼe nātou kai anai ki tona fua.
Xhosa[xh]
“Baya kwakha izindlu, bazihlale; batyale izidiliya, badle iziqhamo zazo.
Yoruba[yo]
“Wọn o si kọ ile, wọn o si gbe inu wọn; wọn o si gbin ọgba ajara, wọn o si jẹ eso wọn.
Zulu[zu]
“Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo; bayakutshala izivini, badle izithelo zazo.