Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То придобива истинска репутация в началото на ХХ век и през Първата световна война, когато производителите на сирене се стараят да доставят камамбер на френската армия и да задоволят нарастващото търсене на национално равнище.
Czech[cs]
Skutečný věhlas získal na začátku 20. století a během první světové války, kdy se výrobci sýrů snažili dodávat sýry camembert francouzské armádě a uspokojit rostoucí poptávku na celostátní úrovni.
Danish[da]
I begyndelsen af det 20. århundrede og under første verdenskrig blev den virkelig berømt, idet osterierne anstrengte sig for at forsyne den franske hær med camembert og efterkomme den stigende efterspørgsel i hele landet.
German[de]
Jahrhunderts und während des ersten Weltkriegs. Damals bemühten sich die Käsereien darum, Aufträge der französischen Armee zu bekommen und die landesweit steigende Nachfrage nach Camembert zu befriedigen.
Greek[el]
Αποκτά πραγματική φήμη στις αρχές του 20ού αιώνα και κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, περίοδο κατά την οποία οι τυροκόμοι καταβάλλουν προσπάθειες για να προμηθεύουν τυριά τύπου camembert στο γαλλικό στρατό, καθώς και για να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
It became truly well-known at the start of the 20th century and during the First World War, when cheese-makers endeavoured to provide camemberts to the French army and meet growing national demand.
Spanish[es]
Adquiere verdadera fama al principio del siglo XX y durante la primera guerra mundial, período durante el cual los queseros se esfuerzan por abastecer de Camembert al ejército francés y por responder a una demanda creciente a nivel nacional.
Estonian[et]
Tõelise populaarsuse saavutas kõnealune juust aga XX sajandi alguses ja Esimese maailmasõja ajal, mil juustutöökojad püüdsid sellega varustada Prantsusmaa sõjaväge ja rahuldada samal ajal ka järjest suurenevat kodumaist nõudlust.
Finnish[fi]
Todellisen maineen se sai 1900-luvun alussa ja ensimmäisen maailmansodan aikana, jolloin juustonvalmistajat valmistivat camemberteja toimittaakseen niitä Ranskan armeijalle ja vastatakseen koko kansan kasvavaan kysyntään.
French[fr]
Il acquiert une véritable renommée au début du XXe siècle et pendant la première guerre mondiale, période pendant laquelle les fromagers s’efforcent de fournir des camemberts à l'armée française et de répondre à une demande croissante sur le plan national.
Hungarian[hu]
Szilárd hírnévre a XX. század elején, valamint az első világháború idején tesz szert. A sajtkészítők ugyanis mindent megtettek annak érdekében, hogy a francia hadsereget camembert-rel lássák el, és hogy eleget tegyenek az országszerte növekvő keresletnek.
Italian[it]
Esso acquista una chiara fama all’inizio del XX secolo e durante la Prima guerra mondiale, periodo nel quale i produttori di formaggio si sforzano di fornire camembert all’esercito francese e di rispondere a una domanda crescente sul piano nazionale.
Lithuanian[lt]
XX a. pradžioje ir per Pirmąjį pasaulinį karą, kai sūrių gamintojai stengėsi kamambero sūriais aprūpinti Prancūzijos kariuomenę ir patenkinti visos šalies mastu išaugusią paklausą, jis ypač išgarsėjo.
Latvian[lv]
Patiesu slavu tas ieguva XX gadsimta sākumā un Pirmā pasaules kara laikā, kad siera ražotājiem bija jāvelta lielas pūles, lai apgādātu ar sieru gan Francijas armiju, gan arī apmierinātu augošo pieprasījumu visas valsts mērogā.
Maltese[mt]
Kiseb fama kbira fil-bidu tas-seklu XX u matul l-Ewwel Gwerra Dinjija, perjodu li matulu l-produtturi tal-ġobon ppruvaw jipprovdu camemberts lill-armata Franċiża kif ukoll ilaħħqu mad-domanda dejjem tikber fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
De kaas verwerft een ware faam in het begin van de 20e eeuw en tijdens de eerste wereldoorlog, toen de kaasmakers ijverden om camembert aan het Franse leger te leveren en te voldoen aan een groeiende vraag in eigen land.
Polish[pl]
Prawdziwą renomę zdobywa na początku XX wieku i podczas pierwszej wojny światowej, kiedy producenci serów starają się dostarczać sery camembert armii francuskiej i odpowiadać na rosnący popyt na poziomie krajowym.
Portuguese[pt]
Adquire assim verdadeira nomeada no início do século XX e no decurso da primeira Guerra Mundial, durante a qual as queijarias procuravam fornecer «camembert» ao exército francês e responder a uma procura crescente.
Romanian[ro]
„Camembert de Normandie” dobândește un adevărat renume la începutul secolului al XX-lea și în timpul primului război mondial, perioadă în care producătorii de brânzeturi își dau silința să furnizeze brânză camembert armatei franceze și să răspundă unei cereri crescânde pe plan național.
Slovak[sk]
Ozajstnú povesť získal na začiatku 20. storočia a počas prvej svetovej vojny, keď sa syrári snažili dodávať syry „Camembert“ francúzskej armáde a uspokojiť rastúci dopyt na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Resnično pa je zaslovel na začetku 20. stoletja in med prvo svetovno vojno, ko so sirarji s siri Camembert oskrbovali francosko vojsko in skušali zadostiti naraščajočemu povpraševanju po vsej državi.
Swedish[sv]
Den fick ett mycket gott rykte i början av 1900-talet och under första världskriget. Under denna period levererade ostmästarna camembert till den franska armén och de tillfredsställde även den ökande efterfrågan i landet.