Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Waarom is jy wanhopig, o my siel,+
Arabic[ar]
٥ لِمَاذَا أَنْتِ يَائِسَةٌ يَا نَفْسِي،+
Bemba[bem]
5 Cinshi wasakamikilwa, we mutima wandi,+
Bulgarian[bg]
5 Защо си отчаяна, душо моя,+
Cebuano[ceb]
5 Nganong nawad-an ka ug paglaom, Oh kalag ko,+
Efik[efi]
5 O ukpọn̄ mi, nso inam afo ofụhọde,+
Greek[el]
5 Γιατί είσαι απελπισμένη, ψυχή μου,+
Croatian[hr]
5 Zašto si očajna, dušo moja,+
Hungarian[hu]
5 Miért fogott el a kétségbeesés, ó, lelkem,+
Armenian[hy]
5 Ինչո՞ւ ես հուսահատված, ո՜վ իմ հոգի+,
Indonesian[id]
5 Mengapa engkau putus asa, hai, jiwaku,+
Igbo[ig]
5 Mkpụrụ obi m, gịnị mere i ji daa mbà,+
Iloko[ilo]
5 Apay a maup-upayka, O kararuak,+
Kyrgyz[ky]
5 Оо, жаным, эмнеге үмүтүңдү үзүп+,
Lingala[ln]
5 Ee molimo na ngai, mpo na nini ozangi elikya,+
Malagasy[mg]
5 Nahoana re aho no dia mamoy fo e? +
Macedonian[mk]
5 Зошто си очајна, душо моја,+
Maltese[mt]
5 Għala int iddisprata, O ruħi,+
Northern Sotho[nso]
5 O re’ng o itlhobogile, wena moya wa ka,+
Nyanja[ny]
5 N’chifukwa chiyani ukutaya mtima, moyo wangawe? +
Ossetic[os]
5 Ӕрдуйӕ нарӕгдӕр цӕмӕн сдӕ, мӕ уд+,
Polish[pl]
5 Czemu rozpaczasz, duszo moja,+
Rundi[rn]
5 Ewe mutima wanje, kubera iki wihebuye+?
Romanian[ro]
5 De ce ești disperat, suflete al meu,+
Russian[ru]
5 Почему ты в отчаянии, о моя душа+,
Kinyarwanda[rw]
5 Bugingo bwanjye, ni iki gitumye wiheba,+
Sinhala[si]
5 නමුත් මා තවදුරටත් හදවතින් වේදනා විඳින්නේ මන්ද? +
Slovak[sk]
5 Prečo si zúfaš, ó, moja duša,+
Slovenian[sl]
5 Zakaj si obupana, duša moja,+
Samoan[sm]
5 Loʻu loto e, aiseā ua e atuatuvale ai,+
Shona[sn]
5 Nei wapererwa netariro, haiwa mweya wangu,+
Albanian[sq]
5 Pse bie në dëshpërim, o shpirti im,+
Serbian[sr]
5 Zašto si očajna, dušo moja,+
Sranan Tongo[srn]
5 Mi ati, fu san ede yu e firi so brokosaka+
Southern Sotho[st]
5 Uena moea oa ka, ke hobane’ng ha u feletsoe ke tšepo,+
Swahili[sw]
5 Kwa nini umekata tamaa, Ee nafsi yangu,+
Tagalog[tl]
5 Bakit ka nanlulumo, O kaluluwa ko,+
Tswana[tn]
5 Ke ka ntlha yang fa o itlhobogile, wena moya wa me,+
Turkish[tr]
5 Neden kırıksın böyle ey gönlüm,+
Tsonga[ts]
5 Ha yini u ri ni gome, Wena moya-xiviri wa mina,+
Twi[tw]
5 Me kra, dɛn nti na woabotow? +
Xhosa[xh]
5 Kutheni na uphelelwe lithemba, mphefumlo wam,+
Chinese[zh]
5 我的心啊,你为什么绝望? +
Zulu[zu]
5 O mphefumulo wami, kungani uphelelwa yithemba,+