Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser het verhuis van die paleis in Kioto na die Edo-kasteel, wat later in die nuwe Keiserlike Paleis omskep is.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥቱም በኪዮቶ የሚገኘውን ቤተ መንግሥት ለቆ በኢዶ ግንብ መኖር ጀመረ፤ የኋላ ኋላ ይህ ግንብ የንጉሠ ነገሥቱ አዲሱ ቤተ መንግሥት ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
وقد نقل الامبراطور مقرّه من كيوتو الى القصر في ايدو، الذي حوِّل لاحقا الى القصر الامبراطوري الجديد.
Bulgarian[bg]
Императорът преместил резиденцията си от двореца в Киото в замъка в Едо, който по–късно бил превърнат в новия императорски дворец.
Cebuano[ceb]
Ang emperador mibalhin ug puyo gikan sa iyang palasyo sa Kyoto ngadto sa kastilyo sa Edo, nga sa ulahi gihimong bag-ong Palasyo sa Emperador.
Czech[cs]
Císař přemístil svou rezidenci z paláce v Kjótu do edského hradu, který byl později upraven a stal se z něj nový Císařský palác.
Danish[da]
Kejseren flyttede fra paladset i Kyoto til slottet i Edo, der senere blev ombygget til det nye kejserpalads.
German[de]
Der Kaiser verlegte seinen Sitz vom Palast in Kioto in die Festung von Edo, die später sein neuer Kaiserpalast wurde.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας μετέφερε την κατοικία του από το ανάκτορο του Κιότο στο κάστρο του Έντο, το οποίο αργότερα μετατράπηκε σε νέο Αυτοκρατορικό Ανάκτορο.
English[en]
The emperor moved his residence from the palace in Kyoto to the Edo castle, which was later converted into the new Imperial Palace.
Spanish[es]
El emperador trasladó su residencia del palacio de Kioto al castillo de Edo, que pasó a ser el nuevo palacio imperial.
Estonian[et]
Keiser viis oma residentsi Kyoto paleest üle Edo kindluslossi, millest sai hiljem uus keisripalee.
Finnish[fi]
Keisari muutti Kioton palatsista Edon linnaan, joka myöhemmin muutettiin uudeksi Keisarilliseksi palatsiksi.
French[fr]
L’empereur transporte sa résidence du palais de Kyoto à celui d’Edo, lequel deviendra ensuite le nouveau palais impérial.
Gujarati[gu]
હવે શહેનશાહ કૉયોટોનો મહેલ છોડીને ઈડોના કિલ્લામાં રહેવા ગયા. એ કિલ્લાને પછી શહેનશાહનો મહેલ બનાવી દેવામાં આવ્યો.
Hiligaynon[hil]
Ang emperador nagsaylo halin sa palasyo sa Kyoto pakadto sa kastilyo sa Edo, nga sang ulihi ginhimo nga bag-o nga Imperial Palace.
Croatian[hr]
Car se iz svoje palače u Kyotu preselio u dvorac u Edu, koji je kasnije preuređen u novu Carsku palaču.
Hungarian[hu]
A császár a kiotói palotából az edói kastélyba költözött, melyet később átalakítottak, és az lett az új Császári Palota.
Indonesian[id]
Kaisar memindahkan tempat tinggalnya dari istana di Kyoto ke puri di Edo, yang belakangan diubah menjadi Istana Kekaisaran yang baru.
Iloko[ilo]
Imbes nga iti palasiona iti Kyoto ti pagnaedan ti emperador, isu ket nagnaed iti kastilio ti Edo, nga idi agangay ket napagbalin a baro nga Imperial Palace.
Italian[it]
L’imperatore spostò la sua residenza dal palazzo di Kyoto al castello di Edo, che in seguito fu convertito nel nuovo Palazzo Imperiale.
Japanese[ja]
天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。
Georgian[ka]
იმპერატორმა თავისი რეზიდენცია კიოტოდან ედოს ციხესიმაგრეში გადაიტანა, რომელიც მოგვიანებით საიმპერატორო სასახლედ აქცია.
Korean[ko]
교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.
Lithuanian[lt]
Imperatorius perkėlė savo rezidenciją iš Kioto rūmų į Edo pilį. Vėliau ji buvo rekonstruota ir tapo naujais imperatoriaus rūmais.
Malagasy[mg]
Any atsinanan’i Kyoto mantsy no misy azy. Niala tany Kyoto àry ny mpanjaka, ka nifindra tao amin’ny lapan’i Edo. Io indray àry no lasa Lapan’ny Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Од палатата во Кјото, императорот се преселил во замокот во Едо, кој подоцна бил преуреден и служел како нова царска палата.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်သည် ကျိုတိုတွင်တည်ရှိသော ၎င်း၏နန်းတော်ကို နောက်ပိုင်းတွင် နန်းတော်နေရာအသစ်ဖြစ်လာသည့် အဲဒိုရဲတိုက်သို့ ပြောင်းရွှေ့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Keiseren flyttet sin residens fra palasset i Kyoto til borgen Edo, som senere ble ombygd til det nye Keiserpalasset.
Dutch[nl]
De keizer verhuisde van het paleis in Kyoto naar de burcht in Edo, die later verbouwd werd tot het nieuwe keizerlijk paleis.
Nyanja[ny]
Motero, mfumu yaikulu inasamuka ku Kyoto n’kukakhala ku nyumba yachifumu ku Edo, yomwe kenako inakonzedwa n’kukhala Nyumba yachifumu yatsopano.
Panjabi[pa]
” ਪੂਰਬੀ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੀਓਟੋ ਤੋਂ ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਨੂੰ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਵੀ ਕੀਓਟੋ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਟੋਕੀਓ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਏਡੋ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਮਹਿਲ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Cesarz przeniósł swą siedzibę z pałacu w Kioto do zamku w Edo, który później został przekształcony w nowy Pałac Cesarski.
Portuguese[pt]
O imperador mudou sua residência do palácio em Kyoto para o castelo de Edo, que mais tarde se tornou o novo Palácio Imperial.
Rarotongan[rar]
Kua neke te emepera i tona ngai nooanga mei te are ariki i Kyoto ki te are ariki o Edo, tei tauiia i muri mai ei Are Ariki Emepera ou.
Romanian[ro]
Împăratul şi-a mutat reşedinţa din palatul din Kyoto în castelul din Edo, care mai târziu a devenit noul Palat Imperial.
Russian[ru]
Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.
Sinhala[si]
ජපන් අධිරාජ්යයා කියොටෝ නගරයේ තිබූ තම මාලිගයේ සිට ඉඩෝහි තිබෙන මාලිගාවට පදිංචිය මාරු කළේද මේ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Cisár sa presťahoval z paláca v Kjóte do zámku v Ede, z ktorého sa neskôr stal nový cisársky palác.
Slovenian[sl]
Cesar je svojo rezidenco preselil iz palače v Kjotu v grad v Edu. Ta grad so kasneje spremenili v novo cesarsko palačo.
Albanian[sq]
Perandori e zhvendosi rezidencën e tij nga pallati i Kiotos në kështjellën e Edos, që më pas u quajt Pallati i ri i Perandorit.
Serbian[sr]
Car se preselio iz palate u Kjotu u zamak u Edu, koji je kasnije pretvoren u novu Carsku palatu.
Southern Sotho[st]
Moemphera o ile a tloha ntlong ea borena e Kyoto a fallela qhobosheaneng ea Edo, eo hamorao e ileng ea fetoloa Ntlo ea Borena e ncha.
Swedish[sv]
Kejsaren flyttade sitt residens från palatset i Kyoto till slottet i Edo, som senare byggdes om till det nya kejsarpalatset.
Swahili[sw]
Maliki alihamisha makao yake kutoka jumba la kifalme la Kyoto hadi kasri la Edo, na baadaye likabadilishwa na kuwa Jumba jipya la Maliki.
Congo Swahili[swc]
Maliki alihamisha makao yake kutoka jumba la kifalme la Kyoto hadi kasri la Edo, na baadaye likabadilishwa na kuwa Jumba jipya la Maliki.
Thai[th]
จักรพรรดิ ย้าย ที่ พํานัก จาก ราชวัง ใน เกียวโต มา ยัง ปราสาท เอโดะ ซึ่ง ต่อ มา ถูก เปลี่ยน เป็น พระ ราชวัง อิมพีเรียล แห่ง ใหม่.
Tagalog[tl]
Iniwan ng emperador ang kaniyang palasyo sa Kyoto at lumipat sa kastilyo sa Edo, na nang maglaon ay ginawang bagong Imperial Palace.
Tswana[tn]
Mmusimogolo o ne a tswa kwa ntlong ya gagwe ya segosi ya kwa Kyoto mme a ya go nna kwa go e e kwa Edo, e moragonyana e neng ya fetolwa go nna Ntlo ya Segosi ya Mmusomogolo.
Tongan[to]
Na‘e hiki ‘e he ‘emipolá ‘a hono nofo‘angá mei he palasi ‘i Kyoto ki he kāsolo Edo, ‘a ia na‘e liliu ki mui ko e Palasi Faka‘emipola fo‘ou.
Turkish[tr]
İmparator, Kyoto’dan ayrılıp Edo kalesine taşındı ve daha sonra bu kale İmparatorluk Sarayı haline getirildi.
Tsonga[ts]
Hosi yi rhurhe exigodlhweni xa yona eKyoto yi ya tshama eka xa le Edo, lexi hi ku famba ka nkarhi xi hundzuriweke Yindlu ya Vuhosi.
Ukrainian[uk]
Імператор переніс свою резиденцію з палацу в Кіото до замку в Едо, який згодом став новим імператорським палацом.
Vietnamese[vi]
Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.
Xhosa[xh]
Umlawuli wafuduka kwibhotwe laseKyoto waya kwinqaba yase-Edo, eyathi kamva yaba liBhotwe Lomlawuli elitsha.
Chinese[zh]
天皇由京都的皇宫迁往江户的城堡,城堡后来成了新的皇宫。
Zulu[zu]
Inkosi yathutha isigodlo sayo eKyoto yaya enqabeni yase-Edo, kamuva eyashintshwa yaba iHlalankosi elisha.