Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was ek tog teenoor Jehovah vir my swaer se liefdevolle teregwysing!
Amharic[am]
አማቼ ለሰጠኝ ፍቅራዊ እርማት ይሖዋን በጣም አመሰገንኩት።
Arabic[ar]
وكم انا شاكرة ليهوه على تقويم زوج اختي الحبي!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an pasasalamat ko ki Jehova huli sa mamomoton na pagtatanos kan sakong bayaw!
Bemba[bem]
Fintu nali uwa kutasha kuli Yehova pali uku kulungika kwabamo ukutemwa ukufuma kuli mulamu!
Bulgarian[bg]
Колко благодарна бях на Йехова за любещия начин, по който ме поправи моят зет!
Bislama[bi]
Mi tangkyu tumas long Jeova from fasin stretem we hasban blong sista blong mi i givim long mi wetem lav!
Bangla[bn]
আমার ভগ্নীপতির প্রেমময় সংশোধনের জন্য আমি যিহোবার কাছে কতই না কৃতজ্ঞ!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nako kang Jehova tungod sa mahigugmaong pagtul-id sa akong bayaw nga lalaki!
Czech[cs]
Byla jsem Jehovovi hluboce vděčná za to, že mě můj švagr usměrnil.
Danish[da]
Hvor var jeg Jehova taknemmelig for min svogers kærlige retledning.
German[de]
Wie dankbar war ich Jehova für die liebevolle Zurechtweisung durch meinen Schwager!
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo si nɔvinyenyɔnu srɔ̃ nam lɔlɔ̃tɔe na medaa akpe na Yehowa ale gbegbe!
Efik[efi]
N̄kowụt esịtekọm didie ntem nnọ Jehovah kaban̄a ima ima edinen̄ede oro okotode ebe eyeneka mi!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων ήμουν στον Ιεχωβά για τη στοργική διόρθωση που έλαβα από το γαμπρό μου!
English[en]
How grateful I was to Jehovah for my brother-in-law’s loving correction!
Spanish[es]
Agradezco mucho a Jehová la corrección amorosa que me dio mi cuñado.
Estonian[et]
Kui tänulik ma olin Jehoovale oma õemehe armastava noomituse eest!
Finnish[fi]
Miten kiitollinen olinkaan Jehovalle lankoni rakkaudellisesta oikaisusta!
French[fr]
Combien j’étais reconnaissante à Jéhovah pour la discipline pleine d’amour que m’avait administrée mon beau-frère !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni midaa Yehowa shi waa, yɛ minyɛmi yoo lɛ wu lɛ jajemɔ ni jɛ suɔmɔ mli lɛ he!
Hebrew[he]
מה אסירת־תודה אני ליהוה על התיקון האוהב של גיסי!
Hindi[hi]
मैं अपने जीजा के प्रेममय सुधार के लिए यहोवा की कितनी शुक्रगुज़ार थी!
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat gid ako kay Jehova bangod sa mahigugmaon nga pagtadlong sa akon sang akon bayaw nga lalaki!
Croatian[hr]
Kako sam samo zahvalna Jehovi za ukor koji mi je iz ljubavi dao moj šogor!
Hungarian[hu]
Mennyire hálás voltam Jehovának azért, hogy a sógorom szeretettel helyreigazított!
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya saya kepada Yehuwa karena koreksi yang pengasih dari adik ipar saya!
Iloko[ilo]
Anian a panagyamanko ken Jehova iti naayat a panangkorehir ti kayongko!
Italian[it]
Come fui grata a Geova dell’amorevole correzione impartitami da mio cognato!
Japanese[ja]
私は,義理の弟が愛をもって矯正してくれたことについてエホバにどれほど感謝しているかしれません。
Georgian[ka]
როგორი მადლიერი ვიყავი იეჰოვასი ჩემი სიძის მიერ მოსიყვარულე გამოსწორებისთვის!
Korean[ko]
나는 제부가 사랑스럽게 바로잡아 준 것에 대해 여호와께 참으로 감사하였습니다!
Lingala[ln]
Nazalaki na botɔ́ndi mingi epai na Yehova mpo na kosembolama wana ya bolingo oyo epesamelaki ngai na nzela ya sɛmɛki na ngai!
Lithuanian[lt]
Kokia dėkinga aš buvau Jehovai, kad svainis mane meilingai pataisė!
Latvian[lv]
Cik pateicīga es biju Jehovam, ka mans māsasvīrs ar mīlestību mani pamācīja!
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana an’i Jehovah toy inona moa aho noho ny fanitsiana tamim-pitiavana nataon’ny zaodahiko!
Macedonian[mk]
Колку само му бев благодарна на Јехова за исправката полна со љубов што ја добив од зет ми!
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരീ ഭർത്താവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച സ്നേഹപൂർവകമായ ആ തിരുത്തലിനായി യഹോവയോട് ഞാൻ എത്രമാത്രം കൃതജ്ഞതയുള്ളവളായിരുന്നെന്നോ!
Marathi[mr]
माझ्या मेहुण्यांनी माझ्यात केलेल्या प्रेमळ सुधारणेसाठी मी यहोवाची किती कृतज्ञ होते!
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မတ်က မေတ္တာရှိရှိဆုံးမပေးတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Jeg takket Jehova inderlig for den kjærlige korreksen jeg fikk av min svoger.
Dutch[nl]
Wat was ik Jehovah dankbaar voor de liefdevolle correctie door mijn zwager!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leboga Jehofa gakaakang ka baka la phošollo e lerato ya molamo!
Nyanja[ny]
Ndinayamikira kwambiri Yehova kaamba ka kuwongolera kwachikondi kwa mlamu wanga!
Papiamento[pap]
Ki gradicidu mi tabata na Jehova pa e coreccion amoroso di mi sua!
Polish[pl]
Jakże wdzięczna byłam Jehowie za życzliwe skarcenie mnie przez szwagra!
Portuguese[pt]
Como fiquei grata a Jeová pela correção carinhosa que meu cunhado me deu!
Romanian[ro]
Cât de recunoscătoare i-am fost lui Iehova pentru corectarea iubitoare oferită de cumnatul meu!
Russian[ru]
Как же я была благодарна Иегове за урок, который с любовью преподал мне муж моей сестры!
Slovak[sk]
Aká som bola Jehovovi vďačná za láskyplnú nápravu od môjho švagra!
Slovenian[sl]
Kako hvaležna sem bila Jehovu za svakov ljubeči opomin!
Samoan[sm]
Maeu loʻu loto faafetai ia Ieova mo le faasaʻoga alofa mai le tane a loʻu uso!
Shona[sn]
Ndakaonga zvikuru sei kuna Jehovha nokuda kwokururamisa kwemuramu wangu kune rudo!
Albanian[sq]
Sa mirënjohëse i isha Jehovait për korrigjimin e dashur nga kunati im!
Serbian[sr]
Koliko sam bila zahvalna Jehovi za ispravku punu ljubavi od strane mog zeta!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de Jehovah tangi srefisrefi gi mi swagri di ben piri-ai gi mi na wan lobi fasi!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leboha Jehova hakaakang hore ebe soare sa ka se ile sa nkhalemela ka lerato!
Swedish[sv]
Hur tacksam var jag inte mot Jehova för min svågers kärleksfulla tillrättavisning!
Swahili[sw]
Nilimshukuru Yehova kama nini kwa rekebisho lenye upendo la shemeji yangu!
Tamil[ta]
என்னுடைய கொழுந்தனுடைய அன்பான திருத்தத்துக்காக நான் யெகோவாவுக்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவளாக இருந்தேன்!
Telugu[te]
నా మరిది అందించిన ప్రేమపూర్వక గద్దింపు విషయమై నేను యెహోవాకు ఎంతో కృతజ్ఞతలు తెలుపుకున్నాను!
Thai[th]
ฉัน ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา เสีย จริง ๆ ที่ น้อง เขย ได้ ว่า กล่าว แก้ไข ฉัน ด้วย ความ รัก!
Tagalog[tl]
Laking pasalamat ko kay Jehova dahil sa maibiging pagtutuwid ng aking bayaw!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka leboga Jehofa thata jang ne ka paakanyo e e lorato ya ga mogatsannake!
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long Jehova olsem tambu bilong mi i bin mekim pasin sori na stretim mi.
Turkish[tr]
Eniştemin görüşümü sevgiyle doğrultmasından dolayı Yehova’ya gerçekten müteşekkirdim!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi ndzi nkhenseke Yehovha ha yona hikwalaho ka ndzulamiso wa rirhandzu wa sivara wa mina!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea medaa Yehowa ase wɔ me nuabea kunu nteɛso a efi ɔdɔ mu no ho!
Tahitian[ty]
Auê au i te mauruuru ia Iehova, no te a‘oraa here a to ’u taeae hoovai!
Ukrainian[uk]
Як же я вдячна Єгові за те сердечне виправлення від мого шурина!
Vietnamese[vi]
Tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va về lời sửa sai đầy yêu thương của người em rể!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau loto fakafetaʼi ʼaupito kia Sehova ki te fakatonutonu ʼofa ʼaia ʼo te ʼohoana ʼo toku kiʼi tēhina veliveli!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endimbulela ngayo uYehova ngesiluleko sothando awasilungiselela ngosibali!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí mo ti kún fún ìmoore tó sí Jèhófà fún ìtọ́sọ́nà onífẹ̀ẹ́ tí àna mi fún mi!
Chinese[zh]
我衷心感激耶和华,通过我的妹夫给我仁爱的纠正。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngambonga kanjani uJehova ngokulungiswa ngothando umyeni kadadewethu!