Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleidelik ingesien dat niks met my sou gebeur as ek die afgestorwe voorouers nie aanbid nie.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ የሞቱ ቅድመ አያቶቼን ባለማምለኬ ምንም ጉዳት እንደማይደርስብኝ እርግጠኛ ሆንኩ።
Arabic[ar]
وتدريجيا، صرت مقتنعا بأن لا شيء سيحدث لي بعدم عبادتي الاسلاف الموتى.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway, nakombensir ako na mayong mangyayari sa sako huli sa dai ko pagsamba sa mga apoon na gadan na.
Bemba[bem]
Panono panono, naishileshininwa ukuti tapali icali no kuncitikila nga nalilekele ukupepako ifikolwe fyafwa.
Bulgarian[bg]
Постепенно се убедих, че нищо няма да ми се случи, като не се покланям на мъртвите предци.
Bislama[bi]
Sloslou, mi bilif fulwan se mi no save kasem trabol sipos mi no wosip long ol ded bubu. !
Bangla[bn]
আস্তে আস্তে আমার বিশ্বাস জন্মাতে শুরু করে যে মৃত পূর্বপুরুষদের উপাসনা না করলেও আমার কোন ক্ষতি হবে না।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nakombinsir ako nga walay mahitabo kanako tungod sa dili pagsimba sa patayng mga katigulangan.
Czech[cs]
Postupně jsem se přesvědčil, že se mi nic nestane, když mrtvé předky neuctívám.
Danish[da]
Til sidst blev jeg dog overbevist om at der intet ville ske mig ved ikke at tilbede mine døde forfædre.
German[de]
Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.
Ewe[ee]
Vivivi la, meva kpɔe be naneke madzɔ ɖe dzinye ne nyemede ta agu na tɔgbui kukuwo o.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, mma ndinịm ke akpanikọ nte ke n̄kpọ ndomokiet idinamke mi ke nditre ndituak ibuot nnọ mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Σταδιακά, πείστηκα ότι δεν θα πάθαινα τίποτα αν δεν απέδιδα λατρεία στους νεκρούς προγόνους.
English[en]
Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.
Spanish[es]
Poco a poco me convencí de que nada me sucedería por no adorar a nuestros antepasados.
Estonian[et]
Tasapisi ma veendusin, et minuga ei juhtu midagi, kui ma surnud esivanemaid ei austa.
Finnish[fi]
Vähitellen vakuutuin siitä, että minulle ei tapahtuisi mitään, vaikken palvoisikaan kuolleita esi-isiä.
French[fr]
Petit à petit j’ai acquis la conviction que je ne courais aucun risque en ne vénérant pas mes ancêtres.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, miyiŋ tsɔ akɛ nɔ ko baŋ minɔ kɛji mijáaa blematsɛmɛi ni egboi lɛ.
Hebrew[he]
עם הזמן השתכנעתי ששום דבר רע לא יקרה לי אם אחדל לעבוד את האבות המתים.
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, nakumbinsi ako nga wala sing matabo sa akon kon indi ako magsimba sa patay nga mga katigulangan.
Croatian[hr]
Postepeno sam se uvjerio da mi se ništa neće dogoditi ako ne budem obožavao mrtve pretke.
Hungarian[hu]
Fokról fokra meggyőződtem arról, hogy semmi sem történik velem, ha nem imádom a halott ősöket.
Indonesian[id]
Lambat laun, saya semakin yakin bahwa tidak akan terjadi apa-apa bila saya tidak menyembah leluhur.
Iloko[ilo]
In-inut a nakombinsirak nga awan ti dakes a mapasamak kaniak no saanak nga agdayaw kadagiti natay nga inapo.
Italian[it]
Pian piano mi convinsi che non mi sarebbe successo nulla se non avessi adorato gli antenati.
Japanese[ja]
死んだ先祖を崇拝しなくても自分の身に何も起こらないということを徐々に確信できるようになりました。
Georgian[ka]
თანდათანობით დავრწმუნდი, რომ მკვდარი წინაპრების თაყვანისცემაზე უარის თქმის გამო არაფერი შემემთხვეოდა.
Korean[ko]
나는 죽은 조상을 숭배하지 않아도 나에게 아무런 일이 일어나지 않을 것임을 차츰차츰 확신하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, nabandaki kondima ete eloko moko ekosalema te soki naboyi kosambela bankɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Pamažu įsitikinau, jog nieko blogo man nenutinka, jei negarbinu mirusių protėvių.
Latvian[lv]
Ar laiku pārliecinājos, ka nekas ļauns ar mani nenotiek, lai gan nepielūdzu mirušos senčus.
Malagasy[mg]
Nanjary niaiky tsikelikely aho fa tsy hampaninona ahy velively ny tsy fivavahako amin’ny razana efa maty.
Macedonian[mk]
Постепено, се уверував дека ништо нема да ми се случи ако не ги обожавам мртвите предци.
Malayalam[ml]
പിതൃക്കളെ ആരാധിക്കാതിരുന്നാൽ യാതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കു ക്രമേണ ബോധ്യമായി.
Marathi[mr]
हळूहळू माझी खात्री पटली की मृत वाडवडिलांची उपासना केली नाही तरीसुद्धा मला कोणताही अपाय होणार नाही.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, ikkonvinċejt ruħi li ma kien se jiġrili xejn talli ma nqimx lill- antenati mejtin.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူဘိုးဘေးတွေကိုမကိုးကွယ်ရင် ဘာမှမဖြစ်လာဘူးဆိုတာ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ကျွန်တော်သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Gradvis ble jeg overbevist om at ingenting ville skje med meg hvis jeg unnlot å dyrke døde forfedre.
Nepali[ne]
पितृ उपासना नगर्दा मलाई केही नहुने रहेछ भनेर बिस्तारै विश्वस्त हुँदै गएँ।
Dutch[nl]
Geleidelijk aan raakte ik ervan overtuigd dat er niets met mij zou gebeuren als ik gestorven voorouders niet vereerde.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane ke ile ka thoma go kgodišega gore go be go se na selo seo se bego se tla ntiragalela ka go se rapele bagologolo bao ba hwilego.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, ndinatsimikiza kuti palibe chomwe chingandichitikire ngati ndisiya kulambira makolo akale akufawo.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Poco-poco, mi a bira convencí cu nada no ta pasa cu mi si mi stop di adorá e antepasadonan morto.
Polish[pl]
Stopniowo nabrałem pewności, że choć już nie czczę zmarłych przodków, nic mi się za to nie stanie.
Portuguese[pt]
Aos poucos, fiquei convencido de que nada me aconteceria por não cultuar os ancestrais falecidos.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul m-am convins că nu avea să mi se întâmple nimic dacă nu îi veneram pe strămoşii decedaţi.
Russian[ru]
Со временем я убедился, что, хотя я и не поклоняюсь предкам, ничего страшного со мной не происходит.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, naje kwemera ntashidikanya ko nta kintu cyari kumbaho bitewe no kudasenga abakurambere bapfuye.
Slovak[sk]
Postupne som sa presvedčil, že sa mi nič nemôže stať, ak nebudem uctievať mŕtvych predkov.
Slovenian[sl]
Postopoma sem se prepričal, da se mi ne bo nič zgodilo, če ne bom častil mrtvih prednikov.
Samoan[sm]
Na faasolosolo mālie lava ona ou mautinoa ai, e leai se mea e tupu ia te au ona o loʻu lē tapuaia o tuaā ua maliliu.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, ndakava nechokwadi chokuti hapana chaizoitika kwandiri ndikasanamata madziteteguru akafa.
Albanian[sq]
Gradualisht, u binda se nuk do të më ndodhte asgjë për faktin se nuk kisha adhuruar të parët e vdekur.
Serbian[sr]
Postepeno sam postao siguran da mi se neće ništa desiti ako ne obožavam umrle pretke.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi ben kon si taki noti ben o pasa nanga mi efu mi no ben anbegi den fositen tata di dede kaba.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, ke ile ka kholiseha hore ha ke na ho jeoa ke letho ha ke sa rapele balimo.
Swedish[sv]
Så småningom blev jag övertygad om att ingenting skulle hända mig på grund av att jag inte tillbad döda förfäder.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, nikasadikishwa kwamba hakuna kitu kingenipata ikiwa singewaabudu wazazi wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
மரித்த மூதாதையரை வணங்காதிருப்பதால் எனக்கு ஆபத்து எதுவும் ஏற்படப் போவதில்லை என்பதைப் படிப்படியாக அறிந்து நம்பினேன்.
Telugu[te]
నెమ్మది నెమ్మదిగా, మృతులైన పూర్వికులను ఆరాధించకపోవడం మూలంగా నాకేమీ జరగదన్న నమ్మకం నాలో ఏర్పడింది.
Thai[th]
ผม ค่อย ๆ มั่น ใจ มาก ขึ้น ว่า จะ ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น กับ ผม เนื่อง จาก การ ไม่ บูชา บรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Unti-unti, nakumbinsi ako na walang anumang mangyayari sa akin kung hindi ako sasamba sa patay na mga ninuno.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya, ke ne ka tlhatswega pelo gore ga go na sepe se se ka ntiragalelang fa ke sa obamele bagologolwane ba ba suleng.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ku hoko ‘o tuipau he‘ikai hoko ha me‘a kiate au ‘i he ‘ikai te u lotu ki he fanga kui kuo maté.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mi kisim save olsem i no gat wanpela samting inap painim mi sapos mi no lotuim ol tumbuna i dai pinis.
Turkish[tr]
Ölmüş atalara tapınmamanın bana zarar vermeyeceğine yavaş yavaş ikna oldum.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo ndzi khorwisekile leswaku a ku na nchumu lowu nga ta ndzi humelelela loko ndzi nga va gandzeli vakokwana.
Twi[tw]
Mede nkakrankakra begye toom sɛ sɛ mansom me nananom a wɔawuwu no a, hwee renyɛ me.
Tahitian[ty]
Ua papu mǎrû noa ia ’u e aita hoê a‘e mea e tupu i nia ia ’u no to ’u oreraa e haamori i te mau tupuna i pohe.
Ukrainian[uk]
Поступово я переконався: відмова від поклоніння померлим предкам не принесе мені жодного лиха.
Vietnamese[vi]
Dần dà, tôi vững tin rằng không thờ phượng người chết thì tôi cũng không hề gì.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe mahino kia ʼau, ʼe mole ʼau tuʼutāmakiʼia anai mo kapau ʼe mole ʼau tauhi ki te ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, ndaye ndiqiniseka ukuba akukho nto eza kwenzeka kum ngokungazinquli izinyanya.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀, ó wá dá mi lójú pé irun kan kò ní tu lára mi bí n kò bá jọ́sìn àwọn baba ńlá tó ti kú.
Chinese[zh]
过了一段时候,我渐渐确信,我就算不崇拜死去的祖先,也不会招致什么灾祸。
Zulu[zu]
Kancane, kancane, ngaqiniseka ukuthi akukho lutho olwalungangehlela uma ngingabakhulekeli okhokho asebafa.