Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdálo se, že v opaku k tomu, co řekl stvořitel nebes a země, zrušil Jehova svou smlouvu, která se týkala královské a kněžské rodiny.
Danish[da]
I modsætning til hvad himmelens og jordens Skaber havde sagt, lod det til at Jehova havde brudt sine pagter med kongeslægten og præsteslægten.
German[de]
Entgegen der Äußerung Jehovas, des Schöpfers des Himmels und der Erde, schien es, als ob er seine Bündnisse mit dem Königshaus und der Priesterfamilie gebrochen hätte.
Greek[el]
Αντίθετα με ό,τι είχε πει ο Δημιουργός του ουρανού και της γης, φαινόταν ότι ο Ιεχωβά είχε καταλύσει τις διαθήκες του σχετικά με τη βασιλική οικογένεια και την ιερατική οικογένεια.
English[en]
Contrary to what the Creator of heaven and earth had said, it appeared as if Jehovah had broken his covenants respecting the royal family and the priestly family.
Spanish[es]
Contrario a lo que había dicho el Creador del cielo y la Tierra, parecía que Jehová había quebrantado sus pactos respecto a la familia real y la familia sacerdotal.
Finnish[fi]
Vaikutti siltä, kuin Jehova olisi rikkonut sekä kuninkaallista sukukuntaa että papillista sukukuntaa koskevat liittonsa vastoin sitä, mitä tämä taivaan ja maan Luoja oli sanonut.
French[fr]
Contrairement à ce que le Créateur du ciel et de la terre avait dit, Il paraissait avoir rompu son alliance avec les familles royale et sacerdotale.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amit a menny és a föld Teremtője mondott, úgy tűnt, mintha Jehova megtörte volna a királyi családdal és a papi családdal kapcsolatos szövetségeit.
Italian[it]
Contrariamente a quanto aveva detto, sembrava che Geova, il Creatore del cielo e della terra, avesse infranto i suoi patti relativi alla famiglia reale e alla famiglia sacerdotale.
Japanese[ja]
人目には,天と地の創造者エホバがその言葉に反して,王の氏族と祭司の氏族に関する契約をほごにしてしまったかに見えました。
Korean[ko]
하늘과 땅의 창조주의 말씀과는 반대로 마치도 여호와께서 왕가와 제사장가에 대한 자기의 언약을 깨뜨리신 것같이 보였습니다.
Norwegian[nb]
Det kunne virke som om Jehova, himmelens og jordens Skaper, hadde brutt sine pakter angående kongeætten og presteætten.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat de Schepper van hemel en aarde had gezegd, leek het alsof Jehovah zowel zijn verbond betreffende de koninklijke familie als dat betreffende de priesterlijke familie had verbroken.
Polish[pl]
Postronny obserwator mógł sądzić, iż Stwórca nieba i ziemi wbrew danemu słowu nie dotrzymał swoich przymierzy co do rodzin królewskiej i kapłańskiej.
Portuguese[pt]
Contrário ao que o Criador do céu e da terra dissera, parecia como se Jeová tivesse violado seus pactos concernentes à família real e à família sacerdotal.
Romanian[ro]
Contrar cu ceea ce spusese Creatorul cerului şi al pămîntului, se părea că Iehova rupsese acordurile sale referitoare la familia regală şi la cea preoţească.
Slovenian[sl]
Izgledalo pa je, da je Jehova prekinil svoje zaveze glede kraljevske in duhovniške družine.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari san na Mekiman foe hemel nanga grontapoe ben taki, a ben gersi leki Jehovah ben broko hen verbontoe nanga na kownoe-famiri en nanga na priester-famiri.
Swedish[sv]
Helt i strid med vad han som har gjort himmel och jord hade sagt tycktes det som om Jehova hade brutit sina förbund med avseende på kungasläkten och prästsläkten.
Turkish[tr]
Göğün ve yerin Yaratıcısının peygamberlik sözlerinin aksine, sanki Yehova kraliyet ve kâhinlik ailesiyle ilgili ahitlerini bozmuş gibiydi.
Ukrainian[uk]
Протилежно тому, що Творець неба і землі був сказав, тепер виглядало, що Єгова порушив Свої угоди відносно царської і священицької родини.