Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Явно угрижена, тя ме попита, “И как ни сполита той?”
Czech[cs]
Se zjevným znepokojením se mě otázala: „A jak nás dostane?“
Danish[da]
Tydeligt bekymret spurgte hun mig: »Og hvordan får den fat i os?«
German[de]
Sie war offenkundig besorgt, denn sie fragte: „Und wie kriegt sie uns zu fassen?“
English[en]
Clearly concerned, she asked me, “And how does it get us?”
Spanish[es]
Evidentemente preocupada, me preguntó: “¿Y cómo nos atrapa?”.
Finnish[fi]
Hän kysyi minulta selvästi huolissaan: ”Miten se saa meidät valtaansa?”
Fijian[fj]
Ena matata ni nona kauwaitaka, a tarogi au, “E qai tarai keda vakacava?”
French[fr]
Manifestement préoccupée, elle m’a demandé : « Et comment est-ce qu’il nous attrape ? »
Hungarian[hu]
Ekkor már érezhetően nyugtalanul azt kérdezte: „És hogyan kap el bennünket?”
Armenian[hy]
Իսկապես մտահոգված նա ինձ հարցրեց. «Իսկ ինչպե՞ս ենք մենք ընկնում մեղքի մեջ»:
Indonesian[id]
Dengan cemas, dia bertanya kepada saya, “Dan bagaimana itu menyerang kita?”
Italian[it]
Chiaramente preoccupata, mi chiese: “E come ci cattura?”
Japanese[ja]
孫娘は見るからに不安そうな顔をして尋ねました。「 どうしたらわたしたちは罪に負けてしまうの。」
Korean[ko]
손녀는 걱정스러운 표정으로 이렇게 물었습니다. “그럼 죄는 우리를 어떻게 만들어 버릴까요?”
Norwegian[nb]
Tydelig bekymret spurte hun: «Hvordan kan den ta oss?»
Dutch[nl]
Duidelijk bezorgd vroeg ze: ‘En hoe krijgt zonde ons te pakken?’
Polish[pl]
Wyraźnie poruszona zapytała: „A jak ten grzech przychodzi do nas?”
Portuguese[pt]
Visivelmente preocupada, ela perguntou: “E como ele nos agarra?”
Romanian[ro]
Foarte vizibil preocupată, ea m-a întrebat: „Şi cum ne prinde pe noi în capcană?”.
Russian[ru]
Явно встревоженная, она спросила меня: «А как он попадает к нам?»
Samoan[sm]
Na manino lava lona popole, ma fesili mai ia te au, “Ae e faapefea ona oo mai ia i tatou?”
Swedish[sv]
Hon blev tydligt orolig och frågade: ”Och hur får den tag i oss?”
Tagalog[tl]
Malinaw na nag-aalala, tinanong niya ako, “At paano tayo pinapasok nito?”
Tongan[to]
Naʻe ʻilonga ʻene hohaʻá peá ne ʻeke mai, “ʻOkú ne maʻu fēfē kitautolú?”
Tahitian[ty]
Ua ui maira oia ia‘u ma te mana‘o hinaaro mau, « E e mea nahea te reira ia haru ia tatou ? »
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là nó lo lắng và nó hỏi tôi: “Và làm thế nào tội lỗi đến với chúng ta được?”