Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kombination af kulturelle værdier, karakteristisk socialt samspil og arkitektoniske formgivningsmuligheder med de tekniske og økologiske betingelser med henblik på at skabe og bevare et steds kulturelle identitet;
German[de]
- Verknüpfung von kulturellen Werten, charakteristischer sozialer Interaktion und architektonischer Gestaltungsmöglichkeiten mit den technischen und ökologischen Randbedingungen zur Schaffung und Erhaltung der kulturellen Identität eines Ortes;
Greek[el]
- συσχετισμός των πολιτιστικών αξιών, των χαρακτηριστικών κοινωνικών αλληλεπιδράσεων και αρχιτεκτονικών δυνατοτήτων με τις τεχνικές και οικολογικές συνθήκες για τη δημιουργία και διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας του χώρου,
English[en]
- integrating cultural values, typical forms of social interaction and architectural options with technical and ecological considerations to create and preserve the cultural identity of a locality,
Spanish[es]
- Conjugar los valores culturales, la interacción social característica y las posibilidades de configuración arquitectónicas con las condiciones técnicas y ecológicas generales a fin de crear y mantener la identidad cultural de un lugar,
Finnish[fi]
kulttuuriarvojen, luonteenomaisen sosiaalisen kanssakäymisen ja arkkitehtonisten mahdollisuuksien yhdistäminen teknisiin ja ekologisiin reunaehtoihin paikkakunnan kulttuuri-identiteetin kehittämiseksi ja säilyttämiseksi
French[fr]
- établissement d'un lien entre les valeurs culturelles, les interactions sociales spécifiques et les possibilités de conception architectoniques d'une part et les contraintes techniques et écologiques d'autre part en vue de créer ou de préserver l'identité culturelle d'un endroit;
Italian[it]
- Legare i valori culturali, la dinamica sociale locale e le possibilità di configurazione architettonica con le condizioni tecniche ed ecologiche, per delineare e per mantenere l'identità culturale di un sito.
Dutch[nl]
- verbinding van culturele waarden, typische sociale interactie en bouwkundige mogelijkheden met technische en ecologische randvoorwaarden om de culturele identiteit van een plaats te bepalen en in stand te houden;
Portuguese[pt]
- Conjugar os valores culturais, a interacção social característica e as possibilidades de configuração arquitectónicas com os condicionalismos técnicos e ecológicos por forma a criar e manter a identidade cultural de um lugar.
Swedish[sv]
- Sammankoppling av kulturella värden, karakteristisk social interaktion och arkitektoniska utformningsmöjligheter med de tekniska och ekologiska grundförutsättningarna för att skapa respektive bevara en orts kulturella identitet.