Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, ако ме извините, искам да си довърша лактовия пудинг на спокойствие.
Czech[cs]
Teď, pokud mě omluvíš, chtěl bych posedět a dojíst v klidu můj máslový pudink.
Danish[da]
Undskyld mig, jeg vil bare sidde og spise min budding i fred.
German[de]
Nun, wenn du mich entschuldigst, will ich hier sitzen und in Ruhe meinen Butterkaramell-Pudding zu ende essen.
English[en]
Now, if you'll excuse me, I want to sit here and finish my butterscotch pudding in peace.
Spanish[es]
Ahora, si me disculpas quiero sentarme aquí y terminar mi pudin con sirope de caramelo en paz.
Estonian[et]
Kui sa nüüd vabandaksid mind, kuna ma tahaksin olla rahus ning lõpetada oma koorekompveki pudingu.
Finnish[fi]
Nyt suo anteeksi, - haluaisin istua ja syödä kinuskivanukkaani rauhassa.
Croatian[hr]
Sada me ispričaj, ali hoću sjediti i dovršiti svoj puding na miru.
Italian[it]
Ora, se vuoi scusarmi, vorrei finire in pace il mio butterscotch pudding.
Norwegian[nb]
Hvis du unnskylder meg, jeg vil sitte her og spise opp karamellpuddingen min.
Polish[pl]
Jeśli mi wybaczysz, to chciałbym tu posiedzieć i dokończyć mój budyń toffi.
Portuguese[pt]
Agora, se me dás licença quero ficar aqui e terminar o meu pudim de caramelo em paz.
Romanian[ro]
Acum, dacă mă scuzi, vreau să stau aici şi să-mi termin budinca în linişte.
Russian[ru]
А теперь, если ты не против, я хотел бы спокойно доесть свой ирисовый пуддинг.
Slovak[sk]
Teraz, ak ti nevadí, by som si rád posedel a dojedol môj maslový múčnik.
Slovenian[sl]
Oprosti, toda rad bi do konca in v miru pojedel karamelni puding.
Swedish[sv]
Nu vill jag avsluta min knäckpudding i fred.
Turkish[tr]
Şimdi, müsaade edersen burada oturup huzur içinde karamelli pudingimi yiyeceğim.