Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От методологична гледна точка е по-трудно да се установят категорични доказателства, че по-големите, утвърдени научноизследователски дружества срещат проблеми с достъпа до дългово финансиране при набирането на ресурси за новаторски проекти.
Czech[cs]
Smíšené a z metodického hlediska obtížněji získatelné jsou důkazy o tom, že problémy s dostupností dluhového financování inovačních projektů mají větší, zavedené společnosti, jež se velkou měrou zabývají výzkumem a inovacemi.
Danish[da]
Dokumentationen for, at større, veletablerede F&I-intensive virksomheder har vanskeligt ved at få adgang til lån til finansiering af innovationsprojekter, er blandet og metodologisk vanskeligere at finde.
German[de]
Ob größere, etablierte FuI-orientierte Unternehmen Probleme beim Zugang zu Fremdfinanzierungen für Innovationsprojekte haben, lässt sich nicht eindeutig feststellen und ist methodisch schwieriger zu ermitteln.
Greek[el]
Καθώς τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι σαφή, είναι δυσκολότερο, από μεθοδολογική άποψη, να διαπιστωθεί κατά πόσον οι μεγαλύτερες, εδραιωμένες εταιρείες με ένταση Ε&Κ αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για τη χρηματοδοτική στήριξη καινοτόμων έργων.
English[en]
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Spanish[es]
Los problemas de acceso a la financiación de sus proyectos de innovación mediante deuda que encuentran las empresas intensivas en I+I bien establecidas y de mayor tamaño son desiguales y más difíciles de demostrar desde el punto de vista metodológico.
Estonian[et]
Tõendid selle kohta, et teadusuuringute ja innovatsiooniga intensiivselt tegelevatel asutatud äriühingutel on innovatsiooniprojektide rahastamisel probleeme laenuraha kättesaadavusega, on omavahel segunenud ja neid on metoodiliselt raskem kindlaks teha.
Finnish[fi]
On vaikeampaa saada yksiselitteistä näyttöä siitä, että suurilla ja vakiintuneilla tutkimukseen ja innovointiin voimakkaasti panostavilla yrityksillä on vaikeuksia saada velkarahoitusta innovaatiohankkeisiin.
French[fr]
S'agissant de l'accès au financement par l’emprunt des grandes entreprises à forte intensité de recherche et d'innovation, la situation est contrastée et les problèmes plus difficiles à cerner d’un point de vue méthodologique.
Croatian[hr]
Dokaz da veća, vodeća poduzeća u kojima su istraživanja i inovacije intenzivni imaju poteškoća s pristupom dužničkom financiranju za financiranje projekata na području inovacija, nije sasvim jednoznačan i metodološki ga je teže utvrditi.
Italian[it]
È più difficile, da un punto di vista metodologico, dimostrare che le imprese di maggiori dimensioni, consolidate e caratterizzate da un’intensa attività di ricerca e innovazione abbiano problemi ad accedere al finanziamento del debito destinato a progetti innovativi e le prove al riguardo sono contraddittorie.
Lithuanian[lt]
Vienareikšmiškai nustatyti, ar stambesnės mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje aktyviai ir ilgai veikiančios įmonės patiria sunkumų gauti skolos finansavimą novatoriškiems projektams finansuoti, yra sudėtinga ir, metodiniu požiūriu, tokius įrodymus yra sudėtingiau gauti.
Latvian[lv]
Pierādījumi tam, ka lielāki un jau kādu laiku pastāvoši uzņēmumi, kas nodarbojas ar pētniecību un inovāciju, saskaras ar problēmām saistībā ar piekļuvi aizņēmumu finansējumam inovatīvu projektu finansēšanai, ir dažādi un metodiski sarežģītāk iegūstami.
Maltese[mt]
L-evidenza li kumpaniji akbar u stabbiliti intensivi fir-R&I għandhom problemi biex jaċċessaw finanzjament tad-dejn biex jiffinanzjaw proġetti ta’ innovazzjoni hija mħallta u biex wieħed jistabbiliha b’mod metodoloġiku huwa aktar diffiċli.
Dutch[nl]
Of grotere, gevestigde O&I-intensieve ondernemingen problemen ondervinden met de toegang tot schuldfinanciering voor het financieren van innovatieprojecten is geen uitgemaakte zaak en vanuit methodologisch oogpunt moeilijker vast te stellen.
Polish[pl]
Dowody, że większe przedsiębiorstwa o ustalonej pozycji, prowadzące intensywną działalność badawczą i innowacyjną mają trudności z dostępem do finansowania dłużnego na potrzeby innowacyjnych projektów, są niejednoznaczne i z metodologicznego punktu widzenia trudniejsze do ustalenia.
Portuguese[pt]
A situação relativa ao acesso das empresas de maiores dimensões com forte incidência na componente de I&I ao financiamento através de crédito para financiar projetos de inovação é mais contrastada e mais difícil de estabelecer do ponto de vista metodológico.
Romanian[ro]
Dovezile că societățile cu activități intensive de cercetare și inovare de talie mai mare și bine stabilite au probleme la accesarea finanțării prin îndatorare în vederea finanțării proiectelor de inovare sunt neclare și mai greu de stabilit din punct de vedere metodologic.
Slovak[sk]
Dôkazy o tom, že by väčšie existujúce firmy zamerané na výskum a vývoj mali problém pri prístupe k dlhovému financovaniu na účely financovania inovačných projektov, sú neurčité a metodicky sa táto skutočnosť preukazuje ťažšie.
Slovenian[sl]
Dokazi, da imajo večja, uveljavljena podjetja, usmerjena v raziskave in inovacije, težave pri dostopu do dolžniškega financiranja za inovativne projekte, niso enoglasni in jih je metodološko težje določiti.
Swedish[sv]
Bevisen för att större, etablerade FoI-intensiva bolag har problem med tillgång till lånefinansiering för att finansiera innovationsprojekt är blandade och metodologiskt svårare att fastställa.