Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نُسكِّن قلوبنا قدامه. لأنه إنْ لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء.»
Central Bikol[bcl]
“Mapasasarig niato an satong puso sa atubangan nia kun dapit sa ano man na bagay na dian kita hinohokoman kan satong puso, huli ta an Dios orog kadakula kisa satong puso asin nakakaaram kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
“[Tukateke, NW] mitima yesu ku cinso cakwe lyonse ilyo imitima yesu ituseka; ico Lesa alikula acile mitima yesu, kabili aishiba fyonse.”
Bulgarian[bg]
„Ще уверим сърцето си пред него, относно всичко, в което нашето сърце ни осъжда, защото Бог е по-голям от сърцето ни и знае всичко“ (1 Йоан 3:19, 20).
Cebuano[ceb]
“Kita magapasalig sa atong mga kasingkasing sa iyang atubangan kon bahin sa tingali ipakasala kanato sa atong mga kasingkasing, tungod kay ang Diyos labaw kay sa atong mga kasingkasing ug nahibalo sa tanang butang.”
Czech[cs]
„Ujistíme před ním své srdce vzhledem k tomu, v čemkoli by nás mohlo naše srdce odsuzovat, protože Bůh je větší než naše srdce a zná všechno.“
Danish[da]
„Vi skal berolige vort hjerte over for ham med hensyn til hvad vort hjerte end måtte fordømme os for, for Gud er større end vort hjerte og kender alle ting.“
German[de]
„Wir werden unser Herz vor ihm versichern im Hinblick auf das, worin immer uns unser Herz verurteilen mag, weil Gott größer ist als unser Herz und alles weiß“ (1.
Efik[efi]
“Inyụn̄ isọn̄ọ esịt ke iso Esie ke n̄kpọ eke esịt obiomde nnyịn: koro Abasi okponde akan esịt nnyịn, onyụn̄ ọfiọkde kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
«Θέλομεν πληροφορήσει τας καρδίας ημών έμπροσθεν αυτού, διότι εάν μας κατακρίνη η καρδία, βεβαίως ο Θεός είναι μεγαλήτερος της καρδίας ημών και γνωρίζει τα πάντα».
English[en]
“We shall assure our hearts before him as regards whatever our hearts may condemn us in, because God is greater than our hearts and knows all things.”
Spanish[es]
“Aseguraremos nuestro corazón delante de él respecto a cualquier cosa en que nos condene nuestro corazón, porque Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas.”
Estonian[et]
„[Me] võime vaigistada tema ees oma südant, et kui meie süda meid hukka mõistab, Jumal on suurem kui meie süda ja teab kõik.”
Finnish[fi]
”Me tulemme saattamaan sydämemme vakuuttuneeksi hänen edessään kaiken sen suhteen, mistä meidän sydämemme voi langettaa meille tuomion, koska Jumala on suurempi kuin meidän sydämemme ja tietää kaiken.”
French[fr]
“Nous rassurerons notre cœur devant lui pour tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, car Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses.”
Hiligaynon[hil]
“Dapat naton pasaligon ang aton tagipusuon sa atubangan niya kon ang aton tagipusuon nagakondenar sa aton, kay ang Dios labaw pa sa aton tagipusuon kag nakahibalo sia sang tanan.”
Hungarian[hu]
„Azzal biztosíthatjuk szívünket előtte, amire nézve a szívünk elítél minket, mert Isten nagyobb a mi szívünknél, és mindent tud” (1János 3:19, 20).
Indonesian[id]
”Kita boleh menenangkan hati kita di hadapan Allah, sebab jika kita dituduh olehnya, Allah adalah lebih besar dari pada hati kita serta mengetahui segala sesuatu.”
Iloko[ilo]
“Patalgedantayo dagiti pusotayo iti sanguananna, ta no ti pusotayo pabasolennatayo, ti Dios dakdakkel ngem iti pusotayo ket isu ammona amin.”
Italian[it]
“Assicureremo il nostro cuore davanti a lui circa qualunque cosa di cui il nostro cuore ci condanni, perché Dio è maggiore del nostro cuore e conosce ogni cosa”.
Japanese[ja]
何か心に責められるようなことがあっても,それについて神のみ前で自分の心を安んじることができるでしょう。 神はわたしたちの心より大きく,すべてのことを知っておられるからです」。(
Korean[ko]
‘비록 우리의 마음이 우리를 책한다 하더라도 하나님 앞에서 우리의 마음이 떳떳하다는 확신을 가지게 될 것이다. 그것은 하나님께서 우리 마음보다 크시고 또 모든 것을 아시기 때문이다.’
Malagasy[mg]
“Izany no (...) hampahatokiantsika ny fontsika eo anatrehany, na amin’inona na amin’inona no anamelohan’ny fontsika antsika, satria Andriamanitra lehibe noho ny fontsika ka mahalala ny zavatra rehetra.”
Norwegian[nb]
«Vi skal stille våre hjerter til ro for hans åsyn. For selv om hjertet fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.»
Dutch[nl]
„Wij zullen voor zijn aangezicht ons hart zekerheid geven met betrekking tot alles waarin ons hart ons veroordeelt, want God is groter dan ons hart en weet alle dingen” (1 Johannes 3:19, 20).
Nyanja[ny]
“Tidzakhazikitsa mtima wathu pamaso pake, mmene monse mtima wathu utitsutsa; chifukwa Mulungu ali wamkulu woposa mitima yathu, nazindikira zonse.”
Polish[pl]
„Przed Nim dodamy naszym sercom pewności, w czymkolwiek by nas serca potępiały, gdyż Bóg jest większy niż nasze serca i wie wszystko” (1 Jana 3:19, 20).
Portuguese[pt]
“Asseguraremos os nossos corações diante dele quanto a tudo em que os nossos corações nos possam condenar, porque Deus é maior do que os nossos corações e ele sabe todas as coisas.”
Romanian[ro]
„Ne vom linişti inima înaintea lui cu privire la tot ce ne condamnă inima noastră, deoarece Dumnezeu este mai mare decît inima noastră şi cunoaşte toate lucrurile“ (1 Ioan 3:19, 20).
Slovak[sk]
„Uistíme pred ním svoje srdce vzhľadom na to, z čohokoľvek by nás mohlo naše srdce odsúdiť, lebo Boh je väčší ako naše srdce a vie všetko.“
Samoan[sm]
“E tatau ona tatou faamautinoa o tatou loto i ona luma, e tusa ai ma so o se mea e taʻusalaina ai i tatou e o tatou lava loto, auā e silisili le Atua i lo o tatou loto ma e silafia e ia mea uma lava.”
Shona[sn]
“Tigosimbisa mwoyo yedu pamberi pake; nokuti kana mwoyo yedu ichitipa mhaka, Mwari mukuru kumwoyo yedu, unoziva zvose.”
Southern Sotho[st]
‘Re ka tšepisa lipelo tsa rōna pel’a oona. Hobane leha lipelo tsa rōna li re qosa, Molimo o moholo ho lipelo tsa rōna, ’me o tseba tsohle.’
Swahili[sw]
“Sisi tutaipa mioyo yetu uhakikishio mbele zake kwa habari ya lolote lile ambalo huenda mioyo yetu ikatulaani vikali, kwa sababu Mungu ni mkubwa kuliko mioyo yetu na ajua vitu vyote.”
Thai[th]
“เรา . . . ได้ ตั้งใจ ของ เรา ให้ แน่วแน่ จําเพาะ พระองค์ เพราะ ถึง แม้ ว่า ใจ ของ เรา เอง ปรับ โทษ ตัว เรา พระเจ้า ก็ ยัง ทรง เป็น ใหญ่ กว่า ใจ ของ เรา และ ยัง ทรง ทราบ สารพัด ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Patatagin natin ang ating mga puso sa harapan niya tungkol sa anumang doo’y hatulan tayo ng ating mga puso, sapagkat ang Diyos ay lalong dakila kaysa ating mga puso at nalalaman niya ang lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
“Re tla icholohetsa pelo ha pele ga ōna, Mo go se hèla pelo tsa rona di re nyatsañ mo go shōna; ka Modimo o le mogolo go heta dipelo tsa rona, me o itse dilō cotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, God em i save long olgeta samting, na save bilong en i winim tru save i stap long bel bilong yumi.”
Xhosa[xh]
“Siya kuzileleza iintliziyo zethu phambi kwakhe, ngokuba ukuba intliziyo iyasigweba, uThixo mkhulu kunentliziyo yethu, ezazi izinto zonke.”
Chinese[zh]
我们在上帝面前心安理得。 即使良心自责,我们仍然知道上帝比我们的心宽大;他洞察一切。”(
Zulu[zu]
“Sizakuyithulisa inhliziyo yethu phambi kwakhe ngokuthi uma inhliziyo yethu isilahla, uNkulunkulu mkhulu kunenhliziyo yethu, futhi uyazi konke.”