Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да понасям да стоя без работа, а новата професия ми осигурява активно занимание.
Bosnian[bs]
Ne mogu podnjeti ljenčarenje, a moj novi posao daje mi vrijedno zaposljenje.
Czech[cs]
Neumím být zahálčivý a má nová profese mě hodně zaměstnává.
Greek[el]
Δεν αντέχω να είμαι αδρανής και το νέο μου επάγγελμα... μου προσφέρει δραστηριοποίηση.
English[en]
I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment.
Spanish[es]
No soporto el ocio, y mi nueva profesión me permite estar en constante actividad.
Finnish[fi]
En siedä joutilaisuutta ja uusi työni on aktiivista.
French[fr]
Je ne supporte pas de ne rien faire, et ma nouvelle profession m'occupe beaucoup.
Hebrew[he]
איני יכול לשאת בטלה, ומקצועי החדש מעסיק אותי מאוד.
Croatian[hr]
Ne mogu podnjeti ljenčarenje, a moj novi posao daje mi vrijedno zaposljenje.
Hungarian[hu]
A tétlenséget nem szenvedhetem, és új hivatásom rendkívül aktív életmóddal jár.
Italian[it]
Non tollero l'inattivita', e la mia nuova professione mi permette di mantenermi sempre in movimento.
Dutch[nl]
Ik kan niet stilzitten, en mijn nieuwe beroep biedt volop actie.
Polish[pl]
Nie znoszę bezczynności, a mój nowy zawód daje mi zajęcie.
Portuguese[pt]
Não suporto ficar ocioso e minha nova profissão me dá um atividade no emprego.
Romanian[ro]
Nu pot sa suport sa nu fac nimic, iar noua mea slujba imi ofera multa activitate.
Russian[ru]
Я достаточно деятельный человек, и род моих занятий меня вполне устраивает.
Serbian[sr]
Ne mogu da podnesem lenčarenje, a moj novi posao mi daje vrednu zaokupiranost.
Turkish[tr]
Boş durmaya gelemiyorum. Yeni işimde aktif vazifeler alıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không chịu được việc ăn không ngồi rồi, và nghề nghiệp mới của tôi cũng cho tôi nhiều việc làm tích cực.