Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(في الموكب السنوي). (ثم) نطق باسم كورش (كوراس)، ملك أنْشان، ونادى به (حرفيا: نطق باسمه) لـ(ـيكون) حاكما لكل العالم. . . .
Cebuano[ceb]
(Dayon) siya naglitok sa ngalan ni Ciro (Ku-ra-as), hari sa Anshan, nagdeklarar kaniya (lit.: naglitok [sa iyang] ngalan) aron (mahimong) magmamando sa tibuok kalibotan. . . .
Czech[cs]
(Potom) pronesl jméno Kýra (Ku-ra-as), krále Anšanu, prohlásil jej (dosl.: pronesl [jeho] jméno), aby se stal panovníkem celého světa. . . .
Danish[da]
Han søgte sig den rette fyrste, hans hjertes begær, som kan gribe hans hånd: Kyros, kongen af Anshan, hans navn nævnede han, til fyrsteværdigheden over alt og alle kaldte han [ham ved navn]. . . .
German[de]
Kyros, König der Stadt Anšan, dessen Namen sprach er aus, berief ihn zur Herrschaft über die ganze Welt. . . .
Greek[el]
(Κατόπιν) εξήγγειλε το όνομα του Κύρου (Κου-ρα-ας), βασιλιά του Ανσάν, τον ανακήρυξε (κυριολ.: πρόφερε το όνομά [του]) άρχοντα όλου του κόσμου. . . .
English[en]
(Then) he pronounced the name of Cyrus (Ku-ra-as), king of Anshan, declared him (lit.: pronounced [his] name) to be(come) the ruler of all the world. . . .
Spanish[es]
(Entonces) pronunció el nombre de Ciro (ku-ra-aš), rey de Anšan, declaróle (lit.: pronunció [su] nombre) para que fuese el gobernante de todo el mundo.
French[fr]
[Mardouk], le grand seigneur, le protecteur de ses hommes, regarda ses œuvres pies et son cœur juste.
Indonesian[id]
(Lalu) ia mengucapkan nama Kores (Ku-ra-as), raja Ansyan, mengumumkan dia (harfiah: mengucapkan nama[-nya]) untuk men(jadi) penguasa seluruh dunia. . . .
Iloko[ilo]
(Kalpasanna) imbalikasna ti nagan ni Ciro (Ku-ra-as), ari ti Anshan, nga indeklarana (iti literal: imbalikasna ti nagan[na]) nga agbalin nga agturay iti intero a lubong. . . .
Italian[it]
(Quindi) pronunciò il nome di Ciro (Ku-ra-as), re di Anzan, lo dichiarò (lett. pronunciò [il suo] nome) sovrano di tutto il mondo. . . .
Korean[ko]
(그런 다음) 그는 안샨의 왕 키루스(쿠라아스)의 이름을 거명하고 그를 전 세계의 통치자로(즉 통치자가 되도록) 선언하였다(문자적인 의미: [그의] 이름을 거명하였다).
Norwegian[nb]
(Så) uttalte han navnet Kyros (Ku-ra-as), konge av Anshan, og utropte ham (bokst.: uttalte [hans] navn) til å væ(re) hersker over hele verden. . . .
Dutch[nl]
(Toen) sprak hij de naam uit van Cyrus (Ku-ra-as), de koning van Anshan, benoemde hem (lett.: sprak [zijn] naam uit) tot heerser over de gehele wereld. . . .
Portuguese[pt]
(Daí) pronunciou o nome de Ciro (Ku-ra-as), rei de Anzã, declarou-o (lit.: pronunciou [seu] nome) para se (tornar) o governante de todo o mundo. . . .
Russian[ru]
Он назвал Кураша [Кира], царя Аншана, чтобы тот стал владыкой всего мира. [...]
Albanian[sq]
(Pastaj) shqiptoi emrin e Kirit (Ku-ra-as), mbretit të Anshanit, e shpalli (fjalë për fjalë: e shqiptoi emrin [e tij]) (se do të bëhej) sundimtar i mbarë botës. . . .
Swedish[sv]
(Sedan) uttalade han namnet Cyrus (Ku-ra-as), kungen av Anshan, och utropade honom (ordagr.: uttalade [hans] namn) till att bli härskare över hela världen. ...
Tagalog[tl]
(Pagkatapos ay) binigkas niya ang pangalan ni Ciro (Ku-ra-as), hari ng Anshan, idineklarang siya (sa literal: binigkas ang [kaniyang] pangalan) ang magiging tagapamahala ng buong daigdig. . . .