Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
World Book se Science Year 1983 verduidelik: “Die nonnetjie-uil se groot gevoeligheid vir geluide is grootliks toe te skryf aan die gesigskyf—die rand van stywe, opeengepakte vere wat hartvormig rondom die gesig gerangskik is—se vermoë om geluide op te vang. . . .
Arabic[ar]
تشرح السنة العلمية ١٩٨٣ للكتاب العالمي: «ان حساسية الهامَة العظيمة للصوت ناجمة الى حد بعيد عن خاصّية جمع الصوت التي لطوق الوجه — الجدار الصلب المتراصّ على نحو كثيف للريش الذي يشكل حدًّا حول الوجه بشكل القلب. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Science Year 1983 sa World Book nagbatbat: “Ang pagkasensitibo sa barn owl sa tingog maoy tungod sa nagakolektag tingog nga kinaiyahan sa balhibo nga pinakakuwelyo —ang bungbong sa gahi, dasok nga mga balhibo nga napormang-kasingkasing nga tabas sa palibot sa nawong. . . .
Danish[da]
Årbogen Science Year 1983 oplyser: „Sløruglens overordentlig skarpe hørelse skyldes i høj grad det hjerteformede slør af tætsiddende stive fjer på forsiden af hovedet, der medvirker til at opsamle lydene. . . .
German[de]
In dem Werk Science Year 1983 wird erklärt: „Die große Geräuschempfindlichkeit der Schleiereule beruht auf der Fähigkeit des Gesichtsschleiers — ein Kranz aus steifen, dicht zusammengepreßten Federn, der dem Gesicht ein herzförmiges Aussehen gibt —, Geräusche zu bündeln. . . .
Greek[el]
Το έντυπο Σάιενς Γίαρ 1983 (Science Year 1983) του εκδοτικού οίκου Γουόρλντ Μπουκ εξηγεί: «Η μεγάλη ευαισθησία που έχει η πεπλόγλαυκα στον ήχο οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στον προσωπικό δίσκο από φτερά που έχει, ο οποίος συλλέγει τον ήχο—δηλαδή στο τείχος των σκληρών και πυκνά τοποθετημένων φτερών που σχηματίζουν ένα περίγραμμα σε σχήμα καρδιάς γύρω από το πρόσωπο. . . .
English[en]
World Book’s Science Year 1983 explains: “The barn owl’s great sensitivity to sound is largely due to the sound-collecting property of the facial ruff —the wall of stiff, densely packed feathers that makes a heart-shaped outline around the face. . . .
Spanish[es]
La obra Science Year, the World Book Science Annual, 1983 explica: “La gran sensibilidad que tiene la lechuza para detectar sonidos está relacionada con las propiedades acústicas del disco facial (la pared de plumaje duro y espeso que forma un dibujo en forma de corazón alrededor de la cara). [...]
French[fr]
L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang Science Year 1983 sang World Book nagapaathag: “Ang kabangdanan sang daku nga pagkasensitibo sang barn owl sa tunog amo ang nagakolekta sang tunog nga ikasarang sang iya mga balahibo sa guya—ang nagatiskog kag madamol nga mga balahibo nga korte tagipusuon sa palibot sang guya. . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Science Year 1983 iti World Book: “Ti kinasensitibo ti barn owl iti timek ket aggapu nangnangruna iti kasasaad ti napuskol a dutdotna iti rupa a mangkolekta iti timek—ti nakatibtibker, nakapuspuskol a dutdot kasla itsura ti puso nga aglawlaw iti rupana. . . .
Italian[it]
Un annuario scientifico (Science Year, The World Book Science Annual, 1983) spiega: “La grande capacità del barbagianni di percepire i suoni è dovuta soprattutto alla proprietà del collare — formato dalle penne rigide e fitte che contornano il disco facciale conferendogli la forma di un cuore — di raccogliere i suoni. . . .
Korean[ko]
월드 북 「과학 연감 1983년」(Science Year 1983)은 이렇게 설명한다. “외양간올빼미가 소리에 매우 민감한 것은 주로 안면 주름 깃털—얼굴형을 하트 모양으로 만드는, 얼굴 둘레의 빳빳하고 촘촘히 박힌 깃털—의 소리를 모으는 특성 때문이다.
Malayalam[ml]
വേൾഡ് ബുക്കിന്റെ 1983-ലെ സയൻസ് ഇയർ വിശദീകരിക്കുന്നു: “വെള്ള മൂങ്ങയുടെ ശബ്ദത്തോടുള്ള കൂടിയ സംവേദനം മുഖത്തെ ചുളിവിന്റെ ശബ്ദശേഖരണഗുണം നിമിത്തമാണ്—കട്ടിയുള്ള ഇട തിങ്ങിയ തൂവലുകൾകൊണ്ടുള്ള ഭിത്തി മുഖത്തിനു ചുററും ഹൃദയത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു ബാഹ്യരൂപം നൽകുന്നതുകൊണ്ടുതന്നേ. . . .
Dutch[nl]
In het door World Book uitgegeven Science Year 1983 wordt uitgelegd: „De gevoelige gehoorzin van de kerkuil is grotendeels toe te schrijven aan het geluid-opvangend vermogen van de sluier — de krans van stijve, dicht opeengepakte veertjes die een hartvormige rand rond het gezicht vormen. . . .
Portuguese[pt]
A publicação anual Science Year 1983, da World Book, explica: “A grande sensibilidade da coruja-de-igreja ao som se deve grandemente à propriedade captadora de som do disco facial — o escudo cordiforme de penas densamente compactas em torno da face. . . .
Swedish[sv]
Science Year 1983 förklarar: ”Tornugglans höga känslighet för ljud beror till stor del på de ljudsamlande egenskaperna hos ansiktskragen — en mur av styva, tätt packade fjädrar som bildar en hjärtformad inramning kring ansiktet. ...
Tamil[ta]
உலக நூலின் அறிவியல் ஆண்டு 1983 விவரிக்கிறது: “களஞ்சிய ஆந்தைளின் ஒலிக்குச் சிறந்த கூருணர்வு பெரிதும் முகத்திலுள்ள இறகாலான வளையத்தின்—முகத்தைச் சுற்றி ஓர் இருதய வடிவுள்ள உருவரையை உருவாக்கும் விறைப்பான, அடர்த்தியாக வைக்கப்பட்ட இறகுகளின் சுவரின்—ஒலி சேகரிக்கும் தன்மையினாலாகும். . . .
Thai[th]
เวิลด์ บุคส์ ไซเยนส์ เยียร์ 1983 อธิบาย ว่า “ความ ไว ต่อ เสียง ของ นก แสก ที่ มี มาก ยิ่ง นี้ ส่วน ใหญ่ เกี่ยว เนื่อง กับ สมรรถนะ ใน การ เก็บ รวบ รวม เสียง ของ ขน บริเวณ ใบ หน้า—ขน นก หนา ทึบ เบียด กัน แน่น ดุจ กําแพง ซึ่ง เรียง ตัว เป็น รูป หัวใจ อยู่ รอบ ๆ ใบ หน้า. . . .
Tagalog[tl]
Ang Science Year 1983 ng World Book ay nagsasabi: “Ang matalas na pakinig ng kuwagong kamalig ay dahil sa mga balahibo nito sa mukha na sumasagap-tunog —ang matigas, siksik na mga balahibo na hugis-puso sa palibot ng mukha. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Science Year 1983) i tok, ‘Dispela kain tarangau bilong nait i gat planti gras i raunim pes bilong en, na gras i strong na i olsem i sanap.
Turkish[tr]
World Book’s Science Year 1983 bu konuda şunları anlatır: “Peçeli baykuşun sese karşı büyük duyarlılığı, yüzündeki peçenin ses dalgalarını toplama özelliğinden kaynaklanmaktadır. Bu peçe, yüzün etrafında yürek şeklinde bir hat çizen, tüyden yapılmış sert ve yoğun bir yakalıktır . . . .
Zulu[zu]
IScience Year 1983 yeWorld Book iyachaza: “Ukuzwela kakhulu emsindweni kwesikhova esivamile kubangelwa ikakhulukazi imfanelo yokuqoqa umsindo yokusahwanqa okusebusweni—unqenqema lwezinsiba eziqinile, eziminyene ezenza umfanekiso osanhliziyo ozungeze ubuso. . . .