Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy přijaly různorodá kritéria pro stanovení mezinárodní soudní příslušnosti v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství.
Danish[da]
Medlemsstaterne har vedtaget meget forskellige kriterier for, hvordan den internationale retlige kompetence fastlægges i forbindelse med sager om formueforholdet mellem ægtefæller.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben sehr unterschiedliche Kriterien zur Bestimmung der internationalen gerichtlichen Zuständigkeit bei Güterrechtssachen eingeführt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πολύ διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων.
English[en]
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Spanish[es]
Los Estados miembros han adoptado criterios muy diversos para determinar la competencia jurisdiccional internacional en materia de regímenes matrimoniales.
Estonian[et]
Liikmesriigid on vastu võtnud väga erinevaid reegleid rahvusvahelise kohtualluvuse kindlaksmääramiseks abieluvararežiimide valdkonnas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet hyvin erilaisia perusteita kansainvälisyksityisoikeudellisen toimivallan määrittämiseksi aviovarallisuussuhteissa.
Hungarian[hu]
A tagállamok nagyon különböző kritériumokat alkalmaznak a házassági vagyonjogi rendszerek területén a nemzetközi joghatóság meghatározására.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno adottato criteri molto diversi per determinare la competenza giurisdizionale internazionale in materia di regimi patrimoniali dei coniugi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės yra patvirtinusios labai įvairius kriterijus tarptautinei jurisdikcijai sutuoktinių turto režimo srityje nustatyti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ir pieņēmušas ļoti dažādus kritērijus starptautiskās piekritības noteikšanai laulāto mantisko attiecību lietās.
Maltese[mt]
L-Istati Membri adottaw varjetà wiesgħa ta’ kriterji biex jiddeterminaw il-ġurisdizzjoni internazzjonali rigward ir-reġim tal-proprjetà matrimonjali.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben zeer uiteenlopende criteria vastgesteld om de internationale rechterlijke bevoegdheid op het gebied van huwelijksvermogensstelsels te bepalen.
Polish[pl]
Przy określaniu międzynarodowej właściwości sądów w zakresie majątkowych ustrojów małżeńskich państwa członkowskie kierują się bardzo różnymi kryteriami.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros adoptaram critérios muito diversos para determinar a competência judiciária internacional em matéria de regimes matrimoniais.
Slovak[sk]
Členské štáty prijali značne rozdielne kritériá pre určenie medzinárodnej súdnej právomoci vo veci manželských majetkových režimov.
Slovenian[sl]
Države članice so sprejele zelo različna merila za določitev mednarodne sodne pristojnosti na področju zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har infört mycket olika kriterier för fastställande domstols internationella behörighet när det gäller makars förmögenhetsförhållanden.