Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was hierdie groep se ervaringe in 1919 ’n vervulling van die profesie dat “baie van die wat in die stof van die aarde slaap, sal ontwaak”?
Central Bikol[bcl]
Paano an naeksperyensiahan kan grupong ini kan 1919 nagtao nin kaotoban kan hula na “dakol sa mga natotorog sa kabokabo . . . magmamata”?
Czech[cs]
Jak byly zkušenosti této skupiny v roce 1919 splněním proroctví, že „mnozí z těch, kteří spí v prašné zemské půdě, se probudí“?
Danish[da]
Hvordan blev profetien om at „mange af dem som sover i jordens støv vil vågne“ opfyldt i 1919?
German[de]
Inwiefern sind die Erfahrungen, die diese Gruppe im Jahre 1919 gemacht hat, eine Erfüllung der Prophezeiung, daß „viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden . . . aufwachen werden“?
Greek[el]
Πώς οι εμπειρίες αυτού του ομίλου το 1919 εκπλήρωσαν την προφητεία ότι ‘πολλοί εκ των κοιμωμένων εν τω χώματι της γης θα αφυπνιστούν’;
English[en]
How did this group’s experiences in 1919 provide a fulfillment of the prophecy that “many of those asleep in the ground of dust . . . will wake up”?
Spanish[es]
¿Cómo suministraron las experiencias de este grupo en 1919 un cumplimiento de la profecía que decía que “muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo [...] despertarán”?
Finnish[fi]
Miten tämän ryhmän vuonna 1919 saamat kokemukset täyttivät ennustuksen, jonka mukaan ”monet maan tomussa makaavista heräjävät”?
French[fr]
En quoi ce qui est arrivé à ce groupe de chrétiens en 1919 a- t- il accompli la prophétie selon laquelle ‘beaucoup de ceux qui étaient endormis dans le sol de poussière devaient se réveiller’?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga naeksperiensiahan sining grupo sang 1919 naghatag sing katumanan sa tagna nga ‘madamo sang mga nagakatulog sa yab-ok . . . magamata’?
Hungarian[hu]
Hogyan tapasztalta ez a csoport 1919-ben annak a próféciának a beteljesedéséről való gondoskodást, hogy: „sokan azok közül, akik a por mélyén alusznak . . . felébrednek”?
Indonesian[id]
Bagaimana pengalaman kelompok ini pada tahun 1919 merupakan penggenapan dari nubuat bahwa ”banyak dari antara orang-orang yang telah tidur di dalam debu tanah, akan bangun”?
Icelandic[is]
Hvernig uppfylltist árið 1919 spádómurinn um að ‚margir þeirra, sem svæfu í dufti jarðarinnar, myndu upp vakna‘?
Italian[it]
In che senso ciò che accadde a questo gruppo nel 1919 adempì la profezia secondo la quale ‘molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sarebbero svegliati’?
Korean[ko]
1919년에 이 집단에 속한 사람들이 경험한 것으로 보아 어떻게 “땅의 티끌 가운데서 자는 자 중에 많이 깨어”나리라는 예언이 성취되었읍니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana moa izay nitranga tamin’izany antokon’olona kristiana izany tamin’ny 1919 no nahatanteraka ny faminaniana nilazana fa ‘maro tamin’izay natory tao amin’ny vovoky ny tany no hifoha’?
Norwegian[nb]
Hvordan ble profetien om at «mange av dem som sover i jorden, skal våkne opp», oppfylt på denne gruppen av trofaste tjenere i 1919?
Dutch[nl]
Hoe was datgene wat deze groep in 1919 meemaakte, een vervulling van de profetie dat „velen . . . van hen die in de stofbodem slapen, . . . zullen ontwaken”?
Polish[pl]
Jakie przeżycia tej grupy w roku 1919 są spełnieniem proroctwa o przebudzeniu się ‛wielu z tych, którzy spali w prochu ziemi’?
Portuguese[pt]
Como proveram as experiências deste grupo, em 1919, um cumprimento da profecia de que “muitos dos adormecidos no solo de pó acordarão”?
Romanian[ro]
În ce sens ceea ce s-a întîmplat acestui grup în 1919 a împlinit profeţia potrivit căreia ‘mulţi dintre cei ce erau adormiţi în ţărîna pămîntului trebuiau să se trezească’?
Russian[ru]
Каким образом переживание этой группы в 1919 году является исполнением пророчества, что «многие из спящих в прахе земли пробудятся»?
Slovenian[sl]
Kako je ta preizkušena skupina v 1919. letu izpolnila prerokbo, ‘da se bodo mnogi, ki spijo v prahu zemlje, prebudili’?
Sranan Tongo[srn]
Fa na sani di na groepoe disi ben ondrofeni na ini 1919, ben de wan kontroe foe na profétitori, dati „foeroe sma foe den di e sribi na ini na stofgron,. . . sa opo baka”?
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea sehlopha sena ka 1919 e ile ea phethahatsa joang boprofeta ba hore “ba bangata ho ba robetseng lerōleng la lefatše ba tla tsoha”?
Swedish[sv]
Hur utgjorde denna grupps erfarenheter år 1919 en uppfyllelse av profetian om att ”många av dem som sover i markens stoft ... kommer att vakna upp”?
Tagalog[tl]
Paanong ang mga karanasan ng grupong ito noong 1919 ay isang katuparan ng hula na “marami sa kanila na nangatutulog sa alabok ng lupa . . . ang magigising”?
Tsonga[ts]
Xana mintokoto ya ntlawa lowu hi 1919 yi lunghiselele ku hetiseka ka vuprofeta bya leswaku “la’v̌o tala la’v̌a etleleke e nṭhurini wa misav̌a . . . v̌a ta pfuka” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Ua faatupu te ohipa i roohia i nia i taua pǔpǔ kerisetiano ra i te matahiti 1919 ra i te parau tohu e parau ra no nia ‘i te feia tei taoto i raro i te repo nei e ara mai’ i roto i tei hea auraa?
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri rằng “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” đã được ứng nghiệm năm 1919 qua kinh nghiệm của nhóm người này như thế nào?
Chinese[zh]
这群人在1919年的经历怎样使‘许多睡在尘埃中的人复醒’这个预言获得应验?
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwaleliqembu ngo-1919 kwakunikeza kanjani ukugcwaliseka kwesiprofetho esithi “abaningi abalele emhlabathini wothuli bayakuvuka”?