Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny Jehovah bibedo yom adada me miyo boti mot pi bedo ngat ma lagen! —Yabo.
Afrikaans[af]
Hoe verheug sal Jehovah tog wees om jou vir jou getroue weg te beloon!—Op.
Azerbaijani[az]
Heç təsəvvür edirsən, sadiq qaldığına görə Yehova səni mükafatlandıranda necə də böyük sevinc duyacaq?!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova fá amun seiin mɔ amun nantili’n i nuan like mán amun aklunjuɛ su! —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Maoogma nanggad si Jehova na tawan kamo nin balos sa kaimbodan nindo! —Kap.
Bemba[bem]
Yehova akatemwa ukumulambula pa mulandu wa kuti mwalitwalilila aba cishinka.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Колко щастлив ще бъде Йехова да те възнагради за верността ти! (Откр.
Bislama[bi]
Bambae Jehova i glad tumas blong givim pei long yu from we yu yu stap tru long hem!—Rev.
Bangla[bn]
আপনার বিশ্বস্ত জীবনধারার জন্য আপনাকে পুরস্কৃত করতে পেরে যিহোবা কত আনন্দিতই না হবেন!—প্রকা.
Catalan[ca]
Jehovà se sentirà molt feliç de recompensar la teva fidelitat! (Ap. [Rv.]
Cebuano[ceb]
Malipay gayod si Jehova sa pagganti sa imong pagkamatinumanon!—Pin.
Chuukese[chk]
A ifa me pwapwaan Jiowa le efeiöchuk ren om tüppwöl ngeni! —Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfek tein na um ruang ah Jehovah cu aa lawm tuk lai i thluachuah aan pek lai!—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
I pou en plezir pour Zeova rekonpans ou akoz ou’n reste fidel avek li. —Rev.
Czech[cs]
Jehova bude mít velkou radost z toho, že tě za tvou věrnost může odměnit. (Zjev.
Chuvash[cv]
Эсӗ шанчӑклӑ пулнӑшӑн Иегова сана ырӑлӑх пама мӗн тери хавас пулӗ! (Ӳлӗм.
Danish[da]
Vær forvisset om at Jehova med glæde vil belønne dig for din trofasthed! — Åb.
German[de]
Wie gern wird dich Jehova dann für deine Treue belohnen! (Offb.
Dehu[dhv]
Drei elanyi la aqane tro Iehova a madrine ngöne la Nyidrëti a troa nyijune koi së, pine la aqane mele nyipici së koi Nyidrë!—Hna ama.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòado dzidzɔ na Yehowa be yeaɖo wò nuteƒewɔwɔ teƒe na wòe nye esi!—Nyaɖ.
Efik[efi]
Edinem Jehovah didie ntem ndinọ fi utịp edinam akpanikọ fo!—Edi.
Greek[el]
Πόσο θα χαρεί ο Ιεχωβά να σας ανταμείψει για την πιστή σας πορεία! —Αποκ.
English[en]
How delighted Jehovah will be to reward you for your faithful course! —Rev.
Spanish[es]
¡Qué contento se pondrá Jehová cuando nos premie por nuestra fidelidad! (Rev.
Estonian[et]
Jehoova annab siis sulle suurima heameelega tasu sinu ustavuse eest (Ilm.
Persian[fa]
یَهُوَه بسیار شاد خواهد شد که پاداش وفاداری را به ما عطا کند!—مکا ۱۶:۱۵.
Finnish[fi]
Jehova palkitsee uskollisuutesi hyvin mielellään! (Ilm.
Fijian[fj]
Ena marautaka sara ga o Jiova me vakalougatataka na nomu yalodina! —Vkta.
French[fr]
Jéhovah, quant à lui, prendra plaisir à récompenser votre fidélité. — Rév.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaaŋɔɔ Yehowa naa akɛ eeejuro bo yɛ anɔkwayeli gbɛ ni okɔ lɛ hewɔ!—Kpoj.
Guarani[gn]
Ajépa Jehová ovyʼaitéta omeʼẽvo ñandéve pe prémio ñaneñeʼẽrendu haguére chupe! (Rev.
Gujarati[gu]
તમારો વિશ્વાસ જોઈને યહોવા ઘણાં જ ખુશ થશે અને ચોક્કસ અઢળક આશીર્વાદો આપશે!—પ્રકટી.
Gun[guw]
Lehe homẹ Jehovah tọn na hùn do sọ nado suahọ we na nugbonọ-yinyin towe!—Osọ.
Ngäbere[gym]
Nita Jehová mike metre täte yebätä niarakwe jondron kwin biandi nie, ¡ye ngwane kä rabai juto krubäte niarabätä! (Apoc.
Hausa[ha]
Jehobah zai yi farin cikin ba ka ladar kasancewa da aminci!—R. Yoh.
Hebrew[he]
עד כמה ישמח יהוה לגמול לך על נאמנותך!
Hindi[hi]
उस वक्त आपको अपनी वफादारी के लिए इनाम देने में यहोवा को कितनी खुशी होगी!—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Malipay gid si Jehova sa pagpadya sa imo bangod sang imo katutom!—Bug.
Hiri Motu[ho]
Emu abidadama karana dainai Iehova be mai moale ida oi do ia hanamoa! —Apok.
Croatian[hr]
Jehova će te rado nagraditi za tvoju vjernost (Otkr.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan Jewova ap kontan rekonpanse nou pou fason nou te sèvi l avèk fidelite! — Rev.
Hungarian[hu]
Mennyire boldog lesz Jehova, hogy megjutalmazhat a hűségedért!
Indonesian[id]
Yehuwa pasti akan senang memberi upah atas kesetiaan Saudara! —Pny.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi ni Jehova a mangbendision iti kinamatalekmo! —Apoc.
Icelandic[is]
Það verður mikið fagnaðarefni fyrir Jehóva að geta launað þér trúfestina. – Opinb.
Isoko[iso]
O te were Jihova re ọ hwosa kẹ owhẹ fiki ẹrọwọ ra nọ who kru te urere!—Evia.
Italian[it]
Geova sarà davvero felice di ricompensarci per la nostra fedeltà! — Riv.
Japanese[ja]
エホバは,忠実な歩みに報いを与える時,本当にうれしく思われることでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა თქვენს ერთგულებას სიამოვნებით დააჯილდოვებს (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yehowa tavanda mpenza na kyese ya kupesa nge matabisi sambu na luzingu na nge ya kwikama! —Kus.
Kikuyu[ki]
Kaĩ Jehova nĩ agaakena gũkũrathima nĩ ũndũ wa gũtũũra ũrĩ mwĩhokeku-ĩ!—Kũg.
Kuanyama[kj]
Jehova ote ke ku pa ondjabi iwa nehafo omolwoudiinini woye. — Eh.
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба адалдығыңнан айнымағаның үшін сені қуана-қуана жарылқайтын болады!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi silarsuarmik matuminnga suujunnaarsitsilerpat eqqumajuaruit piareersimassallutillu Guutimut kiffartorneq ulapputigissavat.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua-nda sanguluka kiavulu, ua-nda besoala o ukexilu uê ua fiiele!—Dij.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯ ಸೇವೆಗೆ ಬಹುಮಾನ ಕೊಡಲು ಯೆಹೋವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸುವನು!—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Byo kikamuletelapo Yehoba lusekelo pa kwimupa kilambu kya bwikalo bwenu bwa bukishinka!—Lum.
Kwangali[kwn]
Omu tupu ngayi hafesa Jehova mokutungika ulimburukwi woge!—Rev.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kemona Yave muna kusambula mu kuma kia lukwikilu lwaku!—Lus.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Кудайыбыздын жүрөгү кубанып, ишенимдүүлүгүңдү сактаганың үчүн сага сыйлык берет!
Ganda[lg]
Bw’onoosigala ng’oli mwesigwa, Yakuwa ajja kukuwa emikisa mingi! —Kub.
Lingala[ln]
Yehova akosepela mingi kopesa yo mbano mpo na bosembo na yo! —Em.
Lozi[loz]
Mi Jehova u ka tabela ku mi fuyola kabakala busepahali bwa mina!—Sin.
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugsis Jehova galėdamas atlyginti kiekvienam už ištikimą tarnystę!
Luba-Katanga[lu]
Bine Yehova ukaloelelwa kukupala mpalo mwanda wa lwendo lobe lwa kikōkeji!—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neasanke bua kukufuta bua muwikala mushale ne lulamatu.—Buak.
Luvale[lue]
Yehova mwakevwa kuwaha kutuhana fweto hakushishika chetu.—Kuso.
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wakatiyayi Yehova hakuyinka wuloku hamuloña wakashinshi kenu!—Chim.
Luo[luo]
Mano kaka Jehova biro bedo mamor miyi ngima nikech isewuotho ka ichung’ motegno!—Fwe.
Lushai[lus]
Jehova chuan i rinawmna avânga lâwmman pêk che chu nuam a va ti dâwn êm!—Thup.
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy jotkujkë Jyobaa nyayjawëyaˈanyëty ko nëjkx xymyoˈoyëm ja kumäˈäyën mët ko kyaj të nmastutëm! (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Li pou enn plaisir pou Jéhovah recompense ou pou ou fidelité! —Rév.
Malagasy[mg]
Ho faly koa i Jehovah, ka hamaly soa anao noho ianao tsy nivadika!—Apok.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj ekkõl wõt, innem ñe Jijej enaaj itok im ko̦kkure jukjuk im pãd in enana enaaj lo bwe kwõjjab m̦ad im kwõj poub wõt ilo am̦ jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
Јехова со радост ќе те награди затоа што си му останал верен до крај! (Отк.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ഗതിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ യഹോവയ്ക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷമായിരിക്കുമെന്നോ!—വെളി.
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч байсан таныг шагнахдаа хэчнээн их баярлах бол оо! (Илч.
Mòoré[mos]
Ad a Zeova sũur na n yɩɩ noog t’a ning y barka, y sẽn kell sak-a wã yĩnga!—Wil.
Marathi[mr]
आणि तुमच्या विश्वासू जीवनक्रमासाठी तुम्हाला प्रतिफळ देण्यात यहोवाला किती आनंद होईल!—प्रकटी.
Malay[ms]
Yehuwa tentu akan berasa gembira untuk memberkati kesetiaan anda! —Why.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့တည်ကြည်မှုအတွက် ယေဟောဝါ ကျေကျေနပ်နပ် ဆုချမှာဖြစ်တယ်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Hvis du holder deg våken, vil du også være rede og aktiv i tjenesten for Gud når Jesus kommer for å gjøre ende på denne ordning.
Nepali[ne]
तपाईंले पछ्याएको विश्वासी मार्गको लागि तपाईंलाई इनाम दिन पाउँदा यहोवालाई कत्ति खुसी लाग्ला!—प्रका.
Ndonga[ng]
Jehova ote ke tu laleka nuuyamba omolwuudhiginini wetu.—Eh.
Niuean[niu]
To fiafia mooli a Iehova ke palepale a koe ma e puhala tua fakamooli haau! —Fakakite.
Dutch[nl]
Jehovah zal je daar heel graag voor belonen! — Openb.
South Ndebele[nr]
Qala bona uJehova uzokuthaba kangangani ukukunikela umvuzo wekambo yakho yokuthembeka!—ISam.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o tla thabela go go putsa ka baka la ge o ile wa phela ka potego!—Kut.
Nyanja[ny]
Yehova adzasangalala kwambiri kukupatsani mphoto chifukwa cha kukhulupirika kwanu. —Chiv.
Nzima[nzi]
Gyihova anye balie na yeadua wɔ kakɛ wɔ wɔ nɔhalɛlilɛ ne anwo!—Yek.
Oromo[om]
Yihowaan jireenya isin amanamaadhaan jiraattaniif isin eebbisuusaatti baayʼee gammada!—Mul.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ уӕд Йегъовӕ дӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй ӕхсызгонӕй схорзӕхджын кӕндзӕн! (Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ!—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Seguradon maliket a tumangan nen Jehova so katooran mo! —Apo.
Papiamento[pap]
I Yehova lo ta kontentu pa rekompensá bo pasobra bo a keda fiel i leal na dje.—Rev.
Pijin[pis]
Sapos iu gohed for lukaot, Jesus bae luksavve iu faithful taem hem finisim disfala rabis world, and iu bae kasem reward wea Jehovah promisim!—Rev.
Polish[pl]
Z jakąż przyjemnością Jehowa nagrodzi cię za wierność! (Obj.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn uhdahn kupwurperenki katingih omw kin lelepek! —Kaud.
Portuguese[pt]
Quanto prazer Jeová terá em recompensá-lo pelo seu proceder fiel! — Rev.
Quechua[qu]
¡Imaraq Jehoväqa kushikunqa pëman markäkunqantsikpita bendecimarnintsik! (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusisqachá Jehová Diosqa tarikunqa chayna rurasqanchikmanta wiñay kawsayta qowaspanchikqa! (Apo.
Cusco Quechua[quz]
¡May kusisqachá Taytanchis Jehová sientekunqa hunt’aq sonqo kasqanchista premiawaspanchis! (Apo.
Rundi[rn]
Yehova azohimbarwa cane no kuguha impera kubera ko uzoba wagumye uri umwizigirwa. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kusangar mudi ik pakezay kukuyukish mulong wa mwom wey ushinshamena!—Kuj.
Romanian[ro]
Cât de mult se va bucura Iehova să te răsplătească pentru fidelitatea ta! (Rev.
Russian[ru]
Как же Иегова будет рад вознаградить тебя за твою верность! (Отк.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen Jéhovah ayeke duti na ngia ti futa mo teti so mo ngbâ be-ta-zo! —Apoc.
Sinhala[si]
ඔබ දිගටම සෝදිසියෙන් සිටිනවා නම් අනාගතයේදී ඔබේ වෑයමට දෙවි ආශීර්වාද කරන බව නිසැකයි.—එළි.
Slovak[sk]
Pre Jehovu bude skutočným potešením, keď ťa bude môcť odmeniť za tvoj verný spôsob života! (Zjav.
Slovenian[sl]
Kako vesel bo Jehova, da te bo lahko nagradil za tvojo zvestobo! (Raz.
Samoan[sm]
O le a matuā fiafia Ieova e tauia oe ona o lou faamaoni!—Faaa.
Shona[sn]
Jehovha achafara chaizvo kukupa mubayiro nemhaka yokutendeka kwako!—Zvak.
Albanian[sq]
Sa i kënaqur do të jetë Jehovai t’ju shpërblejë për besnikërinë tuaj! —Zbul.
Serbian[sr]
Jehova će tada sa zadovoljstvom nagraditi tvoju vernost! (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o breiti srefisrefi fu blesi yu fu di yu tan dini en! —Openb.
Swati[ss]
Jehova utakujabulela kakhulu kukuniketa umvuzo wekwetsembeka kwakho!—Semb.
Southern Sotho[st]
Ruri Jehova o tla thabela ho u hlohonolofatsa ka lebaka la botšepehi ba hao!—Tšen.
Swedish[sv]
Jehova kommer med glädje att belöna dig för din trohet. (Upp.
Swahili[sw]
Yehova atafurahi kama nini kukuthawabisha kwa sababu ya uaminifu wako!—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Yehova atafurahi kabisa kukubariki kwa sababu ya uaminifu wako! —Ufu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உண்மையுள்ள வாழ்க்கைக்குப் பலனளிக்க யெகோவா எவ்வளவு சந்தோஷப்படுவார்!—வெளி.
Telugu[te]
నమ్మకంగా నడుచుకున్నందుకు మనల్ని యెహోవా ఎంతో సంతోషంగా ఆశీర్వదిస్తాడు.—ప్రక.
Tajik[tg]
То чӣ андоза хурсанд хоҳад буд Яҳува аз он ки шуморо барои садоқатмандиатон мукофот медиҳад!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยินดี สัก เพียง ไร ที่ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ คุณ สําหรับ แนว ทาง ที่ ซื่อ สัตย์ ของ คุณ!—วิ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንተኣማንነትካ ኪኽሕሶ ኸሎስ፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዚሕጐስ!—ራእ.
Tiv[tiv]
Er u lu civir Yehova sha mimi yô, a doo un kpishi u nan we injar.—Mpa.
Turkmen[tk]
Ýehowa wepalylygyňy şatlyk bilen sylaglar! (Ylh.
Tagalog[tl]
Tiyak na malulugod si Jehova na gantimpalaan ang iyong katapatan! —Apoc.
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la Jehowa dia tofuta l’ɔtɛ wa kɔlamelo yaso lee!—Eny.
Tswana[tn]
A bo Jehofa a tla itumelela go go duelela boikanyegi jwa gago jang ne!—Tshen.
Tongan[to]
He fiefia ē ko Sihova ke fakapale‘i koe ‘i ho ‘alunga faitōnungá!—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka uyookkomana Jehova kumulumbula akaambo kakusyomeka kwanu!—Ciy.
Papantla Totonac[top]
¡Lu napaxuwa Jehová akxni nakinkamaxkiyan tuku kinkalakgchanan xlakata kgalhakgaxmatwi! (Apo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai amamas long blesim pasin bilong yu long stap gut long em!—Rev.
Turkish[tr]
O zaman Yehova sadakatinizi ödüllendirmekten büyük sevinç duyacak! (Vah.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u ta tsakela ku ku nyika hakelo hileswi u tshameke u tshembekile!—Nhlav.
Tswa[tsc]
Kunene, Jehova i ta ku katekisa nguvu hi kota ya mahanyela ya wena yo tsumbeka! — Kuv.
Tatar[tt]
Ул чакта Йәһвә сине тугры булып калганың өчен бүләкләргә бик шат булачак! (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamuŵa wakukondwa comene kumupani vitumbiko cifukwa ca kugomezgeka kwinu.—Uvu.
Twi[tw]
Sɛ wudi nokware a, hwɛ sɛnea Yehowa ani begye sɛ obehyira wo!—Adi.
Tahitian[ty]
Auê ïa Iehova i te oaoa i te haamaitai i to oe taiva ore!—Apo.
Tzotzil[tzo]
¡Solel xmuyubaj Jeova kʼalal mi laj yakʼbutik jmotontik ta skoj li stukʼil koʼontontike! (Apo.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж приємно буде Єгові винагородити нас за вірне служіння! (Об’яв.
Umbundu[umb]
Kuenje, o ka tambula sumũlũho alua omo lioku amamako lekolelo! —Esit.
Venda[ve]
Zwi ḓo takadza Yehova vhukuma u ni lambedza nge na fulufhedzea!—Ndzumb.
Wolaytta[wal]
Neeni ammanettada oottiyoobau Yihooway nena anjjanau ay keena ufayttaneeshsha!—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Malilipay gud hi Jehova nga balosan an imo pagkamatinumanon!—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia lahi anai Sehova ʼi te fakapale ʼo koutou ʼuhi ko takotou nofo agatonu!—Apk.
Xhosa[xh]
UYehova uya kukuvuyela ngokwenene ukukunika umvuzo ngenxa yokuthembeka kwakho!—ISityhi.
Yapese[yap]
Rra felfelan’ Jehovah ni nge tow’athnagem ni bochan e kam par ni gab yul’yul’! —Rev.
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà máa dùn gan-an láti san ẹ́ lẹ́san nítorí ìṣòtítọ́ rẹ!—Ìṣí.
Yucateco[yua]
¡Jéeobaeʼ jach yaan u kiʼimaktal u yóol ken u tsʼáatoʼon le baʼax u yaʼalmaj, tumen chúukpaj k-óol k-meyajtoʼ! (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé ziecheʼ Jiobá ne zudii laanu premiu stinu purtiʼ bizúʼbanu stiidxaʼ! (Apo.
Chinese[zh]
我们这样做使耶和华十分欢喜,天父必定会为此而奖赏我们!(
Zande[zne]
Yekova nikadu na bakere ngbarago tipa ka fu mosoro furoni tipa du oni niruru roni!—Yugo.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uJehova uyokujabulela kanjani ukukuvuza ngenkambo yakho yokwethembeka!—IsAm.