Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skepsel wat hulle onwetend verkies het om te aanbid, was niemand anders as Satan die Duiwel, “die ou slang”, nie (Openbaring 12:9).
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) وابنهما الاكبر، قايين، رفض ان يتبع مشورة يهوه اللطيفة وهكذا تمرَّد على سلطانه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) An pinakamatua nindang aki, si Cain, nagsayumang kuyogon an maboot na hatol ni Jehova asin kun siring nagrebelde tumang sa Saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Umwana mwaume wabo mukalamba, Kaini, akeene ukukonka ukufunda kwa cikuuku ukwa kwa Yehova kabili muli ifyo apondokele bumulopwe Bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Техният най–голям син, Каин, отказал да послуша милостивия съвет на Йехова, и по този начин се разбунтувал срещу Неговото върховенство.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Fas boe blong olgeta, Ken, i no wantem folem kaen advaes blong Jeova, nao hem i girap i agensem hae rul blong Hem.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Ang ilang kamagulangang anak lalaki, si Cain, midumili sa pagsunod sa maayong tambag ni Jehova ug sa ingon mirebelde batok sa Iyang pagkasoberano.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Jejich nejstarší syn, Kain, odmítl řídit se Jehovovými laskavými radami, a tím se vzbouřil proti Jeho svrchovanosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Deres første søn, Kain, nægtede at følge Jehovas kærlige råd og gjorde således oprør mod hans suverænitet.
German[de]
Das Geschöpf, das anzubeten sie sich unwissentlich erwählten, war niemand anders als Satan, der Teufel, die „Urschlange“ (Offenbarung 12:9).
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Akpan mmọ, Cain, ama esịn ndinam item oro Jehovah ọkọnọde ke mfọnido ndien ke ntre ọsọn̄de ibuot ye itie edikara Esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:9) Ο μεγαλύτερός τους γιος, ο Κάιν, αρνήθηκε να ακολουθήσει τη γεμάτη καλοσύνη συμβουλή του Ιεχωβά κι έτσι στασίασε ενάντια στην κυριαρχία Του.
English[en]
(Revelation 12:9) Their eldest son, Cain, refused to follow Jehovah’s kindly counsel and thus rebelled against His sovereignty.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:9, NW) Nende vanim poeg Kain keeldus järgimast Jehoova lahket nõuannet ja tõstis sellega mässu Tema suveräänsuse vastu.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9) Heidän vanhin poikansa, Kain, kieltäytyi noudattamasta Jehovan huomaavaista neuvoa ja siten kapinoi Hänen suvereenisuuttaan vastaan.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Ang ila kamagulangan nga anak nga lalaki, nga si Cain, nagdumili sa pagsunod sang maluluy-on nga laygay ni Jehova kag sa amo nagrebelde batok sa Iya pagkasoberano.
Hungarian[hu]
Az a teremtmény, akit akaratlanul imádatuk tárgyául választottak, nem volt más, mint Sátán, az Ördög, „az őskígyó” (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9) Kain, putra sulung mereka, tidak mau mengikuti nasihat Yehuwa yang diberikan dengan baik hati dan dengan demikian memberontak melawan kedaulatan-Nya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Ti inauna nga anakda, ni Cain, nagkedked a sumurot iti naasi a balakad ni Jehova ket ngarud immalsa maibusor iti kinasoberanona.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Elsti sonur þeirra, Kain, neitaði að fylgja vinsamlegum ráðleggingum Jehóva og gerði þar með uppreisn gegn drottinvaldi hans.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) Il loro figlio maggiore, Caino, si rifiutò di seguire il benevolo avvertimento di Geova ribellandosi così alla Sua sovranità.
Japanese[ja]
啓示 12:9)彼らの長子カインはエホバの親切な諭しに従おうとせず,そのようにしてエホバの主権に反逆しました。
Korean[ko]
(계시 12:9) 그들의 맏아들 가인(카인)은 여호와의 친절한 교훈을 따르려 하지 않고 그분의 주권에 반역하였습니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Mwan’a bona wa mweli wa mushimani, Kaine, n’a hanile ku latelela kelezo ye musa ya Jehova mi kacwalo na ipanguzi kwa bubusi bwa Hae.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 12:9, NW) അവരുടെ മൂത്ത പുത്രനായ കയീൻ യഹോവയുടെ ദയാപൂർവകമായ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതിനു വിസമ്മതിക്കുകയും അങ്ങനെ അവന്റെ പരമാധികാരത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Deres eldste sønn, Kain, ville ikke følge Jehovas vennlige veiledning og gjorde på den måten opprør mot hans overherredømme.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9) Ko e tama tane fakamua ha laua, ko Kaino, ne nakai talia ke muitua ke he fakatonuaga totonu ha Iehova mo e ti kua uluuka ai he totoko ke he Hana pule katoatoa.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 12:9) Mwana wawo wamkulu, Kaini, anakana kutsatira uphungu wokoma mtima wa Yehova choncho anapandukira ulamuliro Wake.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) O filho mais velho deles, Caim, recusou-se a acatar o conselho bondoso de Jeová e, assim, rebelou-se contra a Sua soberania.
Romanian[ro]
Creatura pe care au ales–o, fără să ştie, pentru a–i aduce închinare nu era altcineva decît Satan Diavolul, „şarpele cel vechi“ (Apocalipsa 12:9).
Russian[ru]
Создание, поклоняться которому они избрали по незнанию, был не кто иной, как сатана, дьявол, «древний змий» (Откровение 12:9).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Ich najstarší syn Kain odmietol riadiť sa Jehovovou láskavou radou, a tak sa vzbúril proti jeho zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Njun prvi sin, Kajn, je Jehovove prijazne nasvete odklonil in se tako uprl Njegovi suverenosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) Sa lē manao lo la atalii matua, o Kaino, e mulimuli i le fautuaga agalelei a Ieova ma faapea ona fouvale ai faasaga i Lana pule silisiliese.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Mwanakomana wavo mukurusa, Kaini, akaramba kutevera zano romutsa raJehovha uye nokudaro akapandukira uchangamire Hwake.
Sranan Tongo[srn]
Na mekisani di den ben teki foe anbegi, sondro foe den sabi dati, no ben de no wan tra sma leki Satan Didibri, „na fosi sneki” (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Mora oa bona oa letsibolo, Kaine, o ile a hana ho latela keletso e mosa ea Jehova ka hona a fetohela bobusi ba Hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Deras äldste son, Kain, vägrade att följa Jehovas omtänksamma råd och gjorde därigenom uppror mot hans suveränitet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Mwana wao wa kwanza, Kaini, alikataa kufuata shauri la Yehova lenye fadhili na hivyo akaasi dhidi ya enzi kuu Yake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) அவர்களுடைய மூத்த மகன் காயீன் யெகோவாவின் தயவான புத்திமதியைப் பின்பற்ற மறுத்து, இவ்விதமாக அவருடைய அரசுரிமைக்கு எதிராக கலகஞ்செய்தான்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) คายิน บุตร หัวปี ของ เขา ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ กรุณา ของ พระ ยะโฮวา ดัง นั้น เขา จึง ขัด ขืน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Ang kanilang panganay na anak, si Cain, ay tumangging sumunod sa maibiging payo ni Jehova at sa gayo’y naghimagsik laban sa Kaniyang soberanya.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:9) Morwa wa bone yo mogolo ebong Kaine, o ne a gana go latela kgakololo e e bonolo ya ga Jehofa mme ka gone o ne a tsuologela bolaodi jwa Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 12:9) Namba wan pikinini bilong tupela, em Kein, em i no laik bihainim gutpela tok Jehova i givim long em, olsem na em tu i bikhet long wok king bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Onların ilk oğlu Kain, Tanrı’nın inayetle verdiği öğüdü uygulamayı reddetti ve böylece o da Tanrı’nın egemenliğine isyan etti.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) N’wana wa vona lonkulu, Kayini, u ale ku landzela xitsundzuxo xa tintswalo xa Yehova ivi xisweswo a xandzukela vuhosi bya Yena.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Ua patoi ta raua tamaiti matahiapo, o Kaina, i te pee i te a‘oraa maitai a Iehova e ua orure atura oia i To ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
Створіння, якому вони мимовільно вибрали поклонятися, було ніхто інший, як Сатана Диявол, «первісний змій» (Об’явлення 12:9, НС).
Vietnamese[vi]
Tạo vật mà họ vô tình chọn thờ phượng chính là Sa-tan Ma-quỉ, tức “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Unyana wabo olizibulo, uKayin, akazange avume ukulandela isiluleko sikaYehova sobubele waza ngaloo ndlela wakreqa kulongamo Lwakhe.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 12:9) Ọmọkunrin wọn ti o dagba julọ, Kaini, kọ̀ lati tẹle imọran alaaanu Jehofa ti o si tipa bayii ṣọtẹ lodisi ipo ọba alaṣẹ Rẹ.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Indodana yabo endala, uKayini, yenqaba ukulalela iseluleko sikaJehova esinomusa futhi kanjalo yahlubuka ebukhosini baKhe.