Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eertydse manuskripte van die Diatessaron wat sedertdien ontdek is, het bewys dat die Evangelieverslae van Matteus, Markus, Lukas en Johannes teen die middel van die tweede eeu reeds algemeen gebruik is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከ19ኛው መቶ ዘመን ወዲህ የተገኙት በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ የዳያቴሳሮን ቅጂዎች የማቴዎስ፣ የማርቆስ፣ የሉቃስና የዮሐንስ ወንጌሎች በሁለተኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ በስፋት ተሰራጭተው እንደነበር አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لكنّ المخطوطات القديمة للدياطسرون التي اكتُشفت منذ تلك الفترة اكَّدت ان اناجيل متى ومرقس ولوقا ويوحنا كانت واسعة الانتشار في اواسط القرن الثاني.
Bemba[bem]
Lelo, ifimfungwa fya kale ifyo beta ukuti Diatessaron ifyo basanga filanga ukuti ilyo calefika pa kati ka ba 100 C.E. ninshi amabuuku ya Mbila Nsuma, Mateo, Marko, Luka, na Yohane e ko yaba kale.
Bulgarian[bg]
Но древните ръкописи на „Диатесарон“, открити оттогава насам, доказват, че евангелията на Матей, Марко, Лука и Йоан вече били широко разпространени през средата на II век.
Catalan[ca]
Ara bé, des d’aleshores s’han descobert manuscrits antics del Diatèssaron que proven que els Evangelis de Mateu, Marc, Lluc i Joan ja es feien servir àmpliament a mitjans del segle II.
Czech[cs]
Od té doby však byly nalezeny staré rukopisy tohoto díla, které dokazují, že evangelia Matouše, Marka, Lukáše a Jana již byla v polovině druhého století velmi rozšířená.
Danish[da]
Men gamle håndskrifter af Diatessaron der er fundet siden da, beviser at Mattæus-, Markus-, Lukas- og Johannesevangeliet allerede var meget udbredt i midten af det andet århundrede.
German[de]
Allerdings hat man mittlerweile alte Handschriften des Diatessarons gefunden, die belegen, dass die Evangelien Matthäus, Markus, Lukas und Johannes bereits Mitte des 2.
Ewe[ee]
Ke hã, Diatessaron la ƒe blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo ŋu wova ke ɖo le ƒe siawo me la ɖo kpe edzi be kaka ƒe alafa evelia ƒe domedome naɖo la, ame geɖe nɔ Nyanyuigbalẽawo, siwo nye Mateo, Marko, Luka kple Yohanes, zãm xoxo.
Efik[efi]
Edi ata n̄kani Diatessaron oro ẹkụtde owụt ke etisịm isua 50 tọn̄ọ mme apostle ẹkekpan̄a, ke ediwak owo ẹma ẹnyenyene Gospel Matthew, Mark, Luke, ye John.
Greek[el]
Εντούτοις, αρχαία χειρόγραφα του Διατεσσάρων που ήρθαν έκτοτε στο φως αποδεικνύουν ότι τα Ευαγγέλια του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη κυκλοφορούσαν ήδη ευρέως στα μέσα του δεύτερου αιώνα.
English[en]
However, ancient manuscripts of the Diatessaron that have come to light since then have proved that the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John were already in wide circulation by the middle of the second century.
Spanish[es]
Sin embargo, los manuscritos del Diatesarón que se han hallado desde entonces han demostrado que para esa época los libros de Mateo, Marcos, Lucas y Juan ya eran muy conocidos.
Estonian[et]
Kuid muistsed Diatessaroni käsikirjad, mis on tulnud päevavalgele pärast seda, tõendavad, et Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese evangeeliumid olid 2. sajandi keskpaigaks juba laialdaselt levinud.
Finnish[fi]
Sittemmin on kuitenkin löydetty Diatessaronin vanhoja käsikirjoituksia, jotka todistavat, että Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumit olivat 100-luvun puoliväliin mennessä levinneet laajalti.
Fijian[fj]
Ia na ivolavivigi na Diatessaron e vakadinadinataka ni sa tu makawa ena veimama ni ikarua ni senitiuri na Kosipeli i Maciu, Marika, Luke, kei na Joni.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, blema Diatessaron lɛ, ni akɛ niji ŋmala ni ana lɛ ehã efee faŋŋ akɛ, dani afi 100 afii lɛ teŋgbɛ kɛɛ eshɛɔ lɛ, no mli lɛ, akɛ Sanekpakpai lɛ, ni ji Mateo, Marko, Luka, kɛ Yohane miitsu nii momo.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a a tia ni kuneaki koroboki nikawai man te boki ae te Diatessaron ao ni moa man te tai anne, e a kakoauaaki bwa a a kamani butanako Euangkerio aika Mataio, Mareko, Ruka ao Ioane n nukan te kauoua n tienture.
Ngäbere[gym]
Akwa, Diatesarón tikani abokän kwanina ye tä mike gare tärä Mateo, Marcos, Lucas aune Juan ye nämenena gare kwin nitre ie kä ye näire.
Hebrew[he]
אולם כתבי יד עתיקים של הדיאטסרון שהתגלו בתקופה מאוחרת יותר מוכיחים שספרי הבשורה מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן כבר זכו לתפוצה נרחבת באמצע המאה השנייה.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpamatud-an sang natukiban nga dumaan nga mga manuskrito sang Diatessaron nga ang Ebanghelyo nanday Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan lapnag na sang tungatunga sang ikaduha nga siglo.
Croatian[hr]
Međutim, drevni rukopisi Diatessarona koji su u međuvremenu otkriveni dokazuju da su evanđelja po Mateju, Marku, Luki i Ivanu bila dostupna velikom broju ljudi već sredinom 2. stoljeća.
Haitian[ht]
Sepandan, kèk tan apre, yo te dekouvri kèk ansyen maniskri Diatessaron ki pwouve Evanjil Matye, Mak, Lik ak Jan an te deja gaye toupatou nan mitan dezyèm syèk la.
Hungarian[hu]
Ám a Diatesszaron azóta előkerült kéziratai megerősítik, hogy Máté, Márk, Lukács és János evangéliuma már széles körben elterjedt a második század közepére, tehát korábban kellett íródniuk.
Armenian[hy]
Սակայն հետագայում հայտնաբերված «Դիատեսարոնի» հին ձեռագրերը փաստեցին, որ Մատթեոսի, Մարկոսի, Ղուկասի եւ Հովհաննեսի Ավետարանները մեծ տարածում են ունեցել երկրորդ դարի կեսերին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այժմ Տիաթեսարոն–ի ի յայտ եկած ձեռագիրները փաստած են, թէ չորս Աւետարանները երկրորդ դարու կիսուն արդէն իսկ մեծապէս շրջաբերութեան մէջ էին։
Indonesian[id]
Namun, manuskrip-manuskrip kuno Diatessaron yang telah ditemukan menunjukkan bahwa Injil Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes sudah beredar luas pada pertengahan abad kedua.
Igbo[ig]
Ma ibé akwụkwọ Diatessaron ochie ndị a hụrụ gosiri na ndị bi n’ebe dị iche iche nwetara akwụkwọ Matiu, Mak, Luk, na Jọn tupu afọ 150.
Italian[it]
Ma grazie agli antichi manoscritti del Diatessaron venuti alla luce, da allora è stato dimostrato che i Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni circolavano già ampiamente sin dalla metà del II secolo.
Japanese[ja]
ところが,それ以降に「ディアテッサロン」の古代写本が発見された結果,マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの四福音書が2世紀半ばにはすでに広く知られていたことが証明されました。
Kongo[kg]
Kansi, bamaniskri ya ntama ya Diatessaron yina bo me sengumunaka tii bubu yai, ke monisaka nde bantu mingi vandaka kusadila dezia Baevanzile ya Matayo, ya Marko, ya Luka, mpi ya Yoane na kati-kati ya mvu-nkama ya zole.
Kikuyu[ki]
Ona kũrĩ ũguo, maandĩko ma tene ma Diatessaron marĩa monekete thutha ũcio, nĩ monanĩtie wega atĩ mabuku ma Injiri ma Mathayo, Mariko, Luka, na Johana, maarĩ o kuo ona mbere ya gatagatĩ-inĩ ga karine ya kerĩ.
Kimbundu[kmb]
Maji, o mikanda iokulu ia Diatessarão, iéza mu bhana mukengeji, kiki-phe kia londekesa kuila o madivulu a uana enhá, Matesu, Marku, Luka ni Nzuá, akexile kiá mu a tanga ku hama ia kaiiadi.
Korean[ko]
하지만 그러한 주장이 제기된 이후에 발견된 「디아테사론」의 고대 사본들은 마태와 마가와 누가와 요한의 복음서가 2세기 중반에는 이미 널리 보급되어 있었음을 증명해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, manyusikilipiti a kala a buku wa Diatesalone o bataana amwesha’mba Mambo Awama anembele Mateo, Mako, Luka ne Yoano beengijishenga ku bantu bavula pa kyokya kimye mu myaka kitota kya bubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e sono yankulu ya moko ya nkanda Diatessaron yasololwa isonganga e ziku vo nkanda wa Matai, Maku, Luka ye Yoane miatoma sadilwanga muna tandu kia 2.
Kyrgyz[ky]
Бирок «Диатессарондун» байыркы кол жазмалары Матай, Марк, Лука жана Жакан жазган Инжилдердин 2-кылымдын орто ченинде жалпыга аябай эле белгилүү болуп калганын далилдеген.
Ganda[lg]
Kyokka, ebiwandiiko bya Diatessaron ebizuuliddwa bikakasa nti ekyasa eky’okubiri we kyatuukira mu makkati, abantu bangi baali baafuna dda ebitabo by’Enjiri ya Matayo, Makko, Lukka, ne Yokaana.
Lingala[ln]
Nzokande, bamaniskri ya kala ya Diatessaron oyo bautaki komona, emonisaki ete bato mingi bazalaki na evanzile ya Matai, Marko, Luka mpe Yoane na katikati ya siɛklɛ ya mibale.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, miputo ya kale ya buka ya Diatessaron ye fumanwi i file bupaki bwa kuli Libuka za Evangeli za Mateu, Mareka, Luka ni Joani ne se li itusiswa hahulu ha ku to fitiwanga mwa lilimo za ma 150 C.E.
Lithuanian[lt]
Tačiau atradus senovinius Diatessaron rankraščius, paaiškėjo, kad Mato, Morkaus, Luko ir Jono Evangelijos antro amžiaus viduryje jau buvo plačiai paplitusios.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Mivungo ya kala ya Diatessaron yāsokwelwe tamba penepa, yālombwele amba Evanjile ya Mateo, Mako, Luka ne Yoano, yādi kala na bantu bavule pa bukata bwa myaka katwa ka bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi maniskri a kale a Diatessaron adibu bapete mmajadike ne: Evanjeliyo wa Matayi, Mâko, Luka ne Yone ikavua ku bianza bia bantu munkatshi mua siekele muibidi.
Luo[luo]
Kata kamano, buk machon mar Diatessaron ma ne ofwenyno nyiso maler ni buge mag Injili moting’o Mathayo, Mariko, Luka, kod Johana noyudo itiyogo e kar higni mag 150 E Ndalowa.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko yajpatyë Diatesarón diˈib këˈam yajjääy, ta yajnijäˈäwë ko Matewʉ, Markʉs, Lukʉs etsë Fwank yˈixyˈäjttëbë netyë jäˈäy.
Macedonian[mk]
Но, откритието на овие древни ракописи покажа дека евангелијата според Матеј, Марко, Лука и Јован веќе биле во широка употреба во средината на вториот век.
Norwegian[nb]
Men gamle Diatessaron-håndskrifter som er blitt oppdaget siden, viser at evangeliene til Matteus, Markus, Lukas og Johannes allerede hadde fått stor utbredelse midt på 100-tallet.
Dutch[nl]
Maar de latere vondst van oude manuscripten van het Diatessaron heeft aangetoond dat de evangelieverslagen van Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes halverwege de tweede eeuw al in wijde omloop waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dingwalwa tša bogologolo tša Diatessaron tšeo di ilego tša hwetšwa ga e sa le go tloga nakong yeo di bontšhitše gore Diebangedi tša Mateo, Mareka, Luka le Johane di be di šetše di dirišwa magareng ga lekgolo la bobedi la nywaga.
Nyanja[ny]
Koma mipukutu yakale ya kabaibulo ka Diatessaron imene inapezeka, ndi umboni wakuti mabuku a Uthenga Wabwino, omwe ndi Mateyu, Maliko, Luka ndi Yohane, anali atayamba kale kupezeka ambirimbiri pofika zaka zapakati pa 130 ndi 170 C.E.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovihonekwa ovikulu vio Diatessaron viavasiwa pomuvo opo, vialekesa okuti pokati kotyita tyavali, o Evandyeliu ya Mateusi, na Marku, na Luka, na João ankho mbayandyanale unene.
Nzima[nzi]
Noko akee, Diatessaron ne anwo tete bɛsanloangɛlɛlera mɔɔ bɛnwunle ye wɔ zɔhane mekɛ ne anu la ɛmaa yela ali kɛ, ɔkadwu ɛvoya nwiɔ ne avinli la, ɛnee bɛva Mateyu, Maake, Luku nee Dwɔn Edwɛkpa ne dɔɔnwo bɛmaa dɛbadɛba.
Papiamento[pap]
Pero e manuskritonan antiguo di e Diatessaron ku a ser deskubrí mas despues ta demostrá ku pa meimei di siglo 2 despues di Kristu ya e Evangelionan di Mateo, Marko, Lukas i Huan tabata sirkulá tur kaminda.
Polish[pl]
Jednak starożytne rękopisy Diatessaronu, które od tamtej pory ujrzały światło dzienne, potwierdzają, że Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana do połowy II stulecia były już szeroko rozpowszechnione.
Portuguese[pt]
No entanto, a descoberta de manuscritos antigos do Diatessaron provou que os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João já eram bem conhecidos na metade do segundo século.
Quechua[qu]
Jinapis Diatesarón qhelqasqasta tarikusqanwan sutʼinchakorqa, kay tawa Evangelios Mateo, Marcos, Lucas, Juan ima chay tiempo runaspaj, may rejsisqaña kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyandikano vya kera vy’igitabu Diatessaron vyubuwe kuva ico gihe vyaremeje yuko ibitabu bigize Injili, ni ukuvuga Matayo, Mariko, Luka na Yohani, vyari bimaze gukwiragira cane hagati mu kinjana ca kabiri.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, descoperirea unor copii antice ale Diatessaronului dovedeşte că evangheliile lui Matei, Marcu, Luca şi Ioan erau larg răspândite la jumătatea secolului al II-lea.
Russian[ru]
Однако древние рукописи «Диатессарона», обнаруженные позднее, стали доказательством того, что в середине II века Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна уже были широко распространены.
Slovenian[sl]
Vendar pa staroveški rokopisi Diatessarona, ki so jih odkrili za tem, dokazujejo, da so bili Matejev, Markov, Lukov in Janezov evangelij že v sredini drugega stoletja splošno razširjeni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o manusikulipi anamua o le Diatessaron na maua mai i lenā taimi, ua faamaonia ai ua leva ona faaaogā e tagata i le ogatotonu o le senituri lona lua ia tusi o Evagelia o Mataio, Mareko, Luka ma Ioane.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinyorwa zvekare zveDiatessaron zvakawanikwa kubva kuma1800 zvakaratidza kuti pakazosvika 150 C.E., Evhangeri dzaMateu, Mako, Ruka, naJohani dzakanga dzava kutoshandiswa nevakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, dorëshkrime të lashta të Diatesaronit që kanë dalë në dritë që nga ajo kohë, kanë vërtetuar se Ungjilli i Mateut, i Markut, i Lukës dhe i Gjonit tashmë përdoreshin gjerësisht në mes të shekullit të dytë.
Serbian[sr]
Međutim, kada su otkriveni drevni manuskripti Dijatesarona, pokazalo se da su sva četiri jevanđelja već bila u širokoj upotrebi do sredine drugog veka.
Sranan Tongo[srn]
Ma den owruten bukulolo di sma feni fu a Diatessaron e sori taki furu sma ben abi den Evangelietori fu Mateyus, Markus, Lukas, nanga Yohanes kaba na a ten fu a yari 150.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Diatessaron e ngotsoeng ka letsoho e fumanoeng ho tloha ka nako eo li bontšitse hore Kosepele ea Matheu, Mareka, Luka le Johanne li ne li se ntse li baloa lilemong tsa bo-150.
Swedish[sv]
Men gamla handskrifter till Diatessaron som har upptäckts på senare år visar att Matteus, Markus, Lukas och Johannes evangelier redan hade stor spridning vid mitten av 100-talet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hati za kale za Diatessaron ambazo zimepatikana zimethibitisha kwamba vitabu vya Injili vya Mathayo, Marko, Luka, na Yohana tayari vilikuwa vimesambazwa sana kufikia karne ya pili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maandishi ya zamani ya Diatessaron ambayo yalikuwa yamevumbuliwa kuanzia wakati huo yalihakikisha kwamba Injili ya Mathayo, Marko, Luka, na Yohana zilikuwa zimeenea sana kufikia mwaka wa 150 hivi.
Tagalog[tl]
Pero pinatutunayan ng mga natagpuang manuskrito ng Diatessaron na noon pa mang kalagitnaan ng ikalawang siglo, malawakan nang ginagamit ang mga Ebanghelyo nina Mateo, Marcos, Lucas, at Juan.
Tetela[tll]
Koko, efundelo w’edjedja wa l’anya wa Diatessaron wakayoshɔma oma l’etena kɛsɔ wakashikikɛ dia Evanjiliɔ wa Mateo, Makɔ, Luka ndo Joani wakashile kokanɛ le anto oya l’atei atei wa ntambe ka hende.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mekwalo ya bogologolo ya seatla ya Diatessaron e e neng ya bonwa e ne ya tlhomamisa gore Diefangele tsa Mathaio, Mareko, Luke le Johane di ne di setse di anamisitswe thata mo bogareng jwa lekgolo la bobedi la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mabbuku aakaindi aa Diatessaron aakajanwa kuciindi eeco atondezya kuti mabbuku aa Makani Mabotu mbuli Matayo, Maako, Luka, alimwi a Johane akalimwaikide kale kuzoosika akati-kati kamwaanda wamyaka wabili.
Papantla Totonac[top]
Pero, tatsokgni Diatesarón nema tekgskanit limasiya pi libros xla Mateo, Marcos, Lucas chu Juan lu xlakgapaskana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman i painim ol manuskrip Diatessaron bilong bipo na dispela i pruvim olsem long yia 150 C.E. samting, planti man i ritim pinis ol Gutnius bilong Matyu, Mak, Luk, na Jon.
Turkish[tr]
Fakat Diatessaron’a ait elyazmalarının ortaya çıkmasıyla Matta, Markos, Luka ve Yuhanna İncilinin ikinci yüzyılın ortalarına gelindiğinde zaten geniş çapta kullanıldığı kanıtlanmış oldu.
Tsonga[ts]
Kambe matsalwa ya khale ya Diatessaron lama kumiweke hi nkarhi wolowo, ma kombisa leswaku tibuku ta Tievhangeli ta Matewu, Marka, Luka na Yohane se a ti tiveka swinene etindhawini to tala exikarhi ka lembe-xidzana ra vumbirhi.
Tatar[tt]
Ләкин соңрак табылган «Диатессарон» китабының борынгы кулъязмалары Маттай, Марк, Лүк һәм Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәр китапларының икенче гасырның уртасында инде киң таралган булуын раслаган.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa te feitu tenā, a pelugā tusi o te Diatessaron kolā ne maua aka, ne fakamaoni mai i ei me i tusi Evagelia o Mataio, Maleko, Luka mo Ioane ko leva ne fakaaoga i te kogaloto o te lua senitenali.
Twi[tw]
Diatessaron no, nkurɔfo hwɛɛ so kyerɛwee pii, na nnansa yi, wɔakɔhu tete de no bi a ɛma yɛhu sɛ asomafo no akyi no, ankyɛ na nnipa pii nyaa Mateo, Marko, Luka ne Yohane Nsɛmpa no bi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech chalik, li voʼne tsʼibetik ti Diatesarón sbie yichʼoj xa onoʼox tael li ta siglo 2, taje chakʼ ta ilel ti lek xa onoʼox ojtikinbil li slivroal Mateo, Marcos, Lucas xchiʼuk Juan.
Ukrainian[uk]
Однак з того часу знайшли чимало давніх копій «Діатессарона», які доводять, що Євангелія від Матвія, Марка, Луки та Івана були широко розповсюджені ще до середини другого століття.
Umbundu[umb]
Pole, oviña viosimbu vio Diatessaron vina via sangiwa kotembo yaco, via lekisa okuti vokuenda kuocita cavali, Avanjeliu a Mateo, Marko, Luka, kuenda Yoano, a enda ale oku tangiwa lomanu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những bản chép tay cổ xưa của sách Diatessaron được phát hiện sau đó chứng thực rằng Phúc âm gồm sách Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng đã được lưu hành rộng rãi vào giữa thế kỷ thứ hai.
Xhosa[xh]
Noko ke, imibhalo-ngqangi yamandulo yeDiatessaron eyafunyanwayo ukususela ngela xesha yabonisa ukuba iincwadi zeVangeli ezabhalwa nguMateyu, uMarko, uLuka, noYohane zazisele zisetyenziswa ngabantu abaninzi ngenkulungwane yesibini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ìwé àfọwọ́kọ àtijọ́ tó jẹ́ ti Diatessaron tí wọ́n ṣàwárí fi hàn pé àwọn èèyàn ti ń ka àwọn ìwé Ìhìn Rere Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù ní gbogbo àwọn ọdún 130 sí 170 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u tsʼíibiloʼob le Diatesarón tsʼoʼok u kaxtaʼaloʼ ku yeʼesikeʼ jach kʼaj óolaʼan u tsʼíibiloʼob Mateo, Marcos, Lucas yéetel Juan teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca manuscritu stiʼ Diatesarón ni huadxélacabe, rusihuínnicani mápeca runibiáʼ binni ca libru stiʼ Mateo, Marcos, Lucas ne Juan ca iza nácabe gucuácani ca.
Chinese[zh]
不过,后来人们发现了《四福音合参》的一些古抄本,从而证实马太福音、马可福音、路加福音和约翰福音在公元2世纪中期已经广泛流传。
Zulu[zu]
Nokho, imibhalo yesandla yasendulo ye-Diatessaron eye yatholakala iye yafakazela ukuthi izincwadi zamaVangeli, elikaMathewu, elikaMarku, elikaLuka nelikaJohane zase zisetshenziswa kakade maphathi nekhulu lesibili leminyaka.