Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
(29) Pouze čl. 38 písm. a), b) a f) rozhodnutí o SIS II (motorová vozidla s obsahem válců větším než 50 cm3, lodě a letadla, přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery a odcizená, neoprávněně užívaná, pohřešovaná nebo neplatná osvědčení o registraci vozidel a státní poznávací značky).
Danish[da]
(29) Kun artikel 38, litra a), b) og f) i SIS II-afgørelsen (motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, både og luftfartøjer, påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg, campingvogne, industriudstyr, påhængsmotorer og containere samt stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsbeviser og nummerplader til køretøjer).
German[de]
(29) Nur Artikel 38 Buchstaben a, b und f des SIS-II-Beschlusses (Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge, Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container sowie gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen).
Greek[el]
(29) Μόνον όσον αφορά το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και στ) της απόφασης SIS II (οχήματα κυλινδρισμού κινητήρα άνω των 50 κυβικών εκατοστών, πλοία και αεροσκάφη, ρυμούλκες βάρους, χωρίς φορτίο, άνω των 750 χιλιογράμμων, τροχόσπιτα, βιομηχανικός εξοπλισμός, εξωλέμβιες μηχανές και εμπορευματοκιβώτια και άδειες κυκλοφορίας οχημάτων και πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί).
English[en]
(29) Only Article 38(a), (b) and (f) of the SIS II Decision (motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, boats and aircrafts, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated).
Spanish[es]
(29) Únicamente el artículo 38, letras a), b) y f), de la Decisión SIS II (vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc, embarcaciones y aeronaves, remolques de un peso en vacío superior a 750 kg, caravanas, equipos industriales, motores exteriores y contenedores y certificados de matriculación de vehículos y placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente).
Estonian[et]
(29) Ainult SIS II otsuse artikli 38 lõike 2 punktid a, b ja f (mootorsõidukid mootori töömahuga üle 50 cm3, laevad ja lennukid, haagised tühimassiga üle 750 kg, haagiselamud, tööstusseadmed, päramootorid ja konteinerid ning varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõiduki registreerimistunnistused ja sõidukite numbrimärgid).
Finnish[fi]
(29) Vain SIS II -päätöksen 38 artiklan 2 kohdan a, b ja f alakohta (moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, sekä veneet ja ilma-alukset, perävaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg, sekä asuntovaunut, teollisuuslaitteistot, ulkolaitamoottorit ja kontit sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity).
French[fr]
(29) Uniquement l’article 38, paragraphe 2, points a), b) et f), de la décision SIS II (les véhicules à moteur d’une cylindrée supérieure à 50 cm3, les embarcations et les aéronefs; les remorques d’un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel, les moteurs hors-bord et les conteneurs; et les certificats d’immatriculation et les plaques d’immatriculation volés, détournés, égarés ou invalidés).
Croatian[hr]
(29) Samo članak 38. točka (a), točka (b) i točka (f) Odluke o SIS-u II (motorna vozila s radnim volumenom motora preko 50 cm3, plovila i zrakoplovi, prikolice bez tereta s težinom preko 750 kg, karavani, industrijska oprema, vanjski motori i kontejneri i ukradene, nezakonito prisvojene, izgubljene ili poništene potvrde o registraciji vozila i registarske tablice vozila).
Hungarian[hu]
(29) Csak a SIS II határozat 38. cikk a), b) és f) pontja (50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek, továbbá hajók és légi járművek, 750 kg-ot meghaladó saját tömegű utánfutók, továbbá lakókocsik, ipari berendezések, külső motorok és konténerek, valamint ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyek és rendszámtáblák).
Italian[it]
(29) Solo l’articolo 38, lettere a), b) ed f), della decisione SIS II (veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc, natanti e aeromobili; rimorchi di peso a vuoto superiore a 750 kg, roulotte, apparecchiature industriali, motori fuoribordo e container; e certificati di immatricolazione per veicoli e targhe di veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati).
Lithuanian[lt]
(29) Tik SIS II sprendimo 38 straipsnio 2 dalies a, b ir f punktai (motorinės transporto priemonės, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivai ir orlaiviai, priekabos, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, automobiliniai nameliai, industriniai įrenginiai, užbortiniai varikliai ir konteineriai bei pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais transporto priemonių registravimo sertifikatai ir transporto priemonių valstybinio numerio ženklai).
Latvian[lv]
(29) Tikai SIS II regulas 38. panta a), b) un f) apakšpunkts (automašīnas ar cilindra tilpumu, kas pārsniedz 50 cm3, laivas un lidaparāti, piekabes ar svaru bez kravas, kas pārsniedz 750 kg, karavānas, rūpnieciskais aprīkojums, piekarināmie motori un tvertnes, un automašīnu reģistrācijas apliecības un reģistrācijas numuri, kas ir tikuši nozagti, nelikumīgi piesavināti, pazuduši vai kļuvuši nederīgi).
Maltese[mt]
(29) L-Artikolu 38 (a), (b) u (f) biss tad-Deċiżjoni SIS II (vetturi b’magna b’kapaċità ċilindrika ta’ aktar minn 50cc, dgħajjes u inġenji tal-ajru, trejlers b’piż mhux mgħobbi ta’ aktar minn 750 kg, karavani, apparat industrijali, magni outboard u kontejners u ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi u pjanċi tan-numri tal-vetturi li jkunu nsterqu, marru f’idejn oħrajn jew ġew invalidati).
Dutch[nl]
(29) Uitsluitend artikel 38, onder a), b) en f), van het SIS II-besluit (gestolen, verduisterde of anderszins vermiste motorvoertuigen met een cilinderinhoud van meer dan 50 cc, vaartuigen en luchtvaartuigen; gestolen, verduisterde of anderszins vermiste aanhangers met een ledig gewicht van meer dan 750 kg, caravans, industriële uitrusting, buitenboordmotoren en containers; gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten).
Polish[pl]
(29) Tylko art. 38 lit. a), b) i f) decyzji SIS II (pojazdy silnikowe o pojemności skokowej przekraczającej 50 cm3, jednostki pływające i statki powietrzne; przyczepy i naczepy o masie własnej przekraczającej 750 kg, przyczepy turystyczne, urządzenia przemysłowe, silniki przyczepne i kontenery; dowody rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione).