Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved udformningen af det præjudicielle spørgsmål har forelæggelsesretten henvist til, at virksomheder med mindre end 250 ansatte i kraft af den italienske lovgivning »fuldstændig er afskåret« fra at benytte sig af »eksterne virksomheder, som leverer tjenesteydelser«, der består i »udarbejdelse og trykning af lønsedler«.
German[de]
In der Frage des vorlegenden Gerichts heißt es, dass die italienischen Bestimmungen den Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten ausnahmslos verbieten", für die Erstellung und den Druck ihrer Lohnzettel auf externe Dienstleistungsunternehmen" zurückzugreifen.
Greek[el]
Διατυπώνοντας το προδικαστικό ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται στην ιταλική νομοθεσία ως απαγορεύουσα «κατ' απόλυτο τρόπο» στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 μισθωτούς να προσφεύγουν «στις επιχειρήσεις που παρέχουν εξωτερικές υπηρεσίες» καταρτίσεως και εκτυπώσεως των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών τους.
English[en]
In the wording of the question it has referred for a preliminary ruling the national court mentions that the Italian legislation prohibits, in absolute terms' undertakings having less than 250 employees from using external undertakings providing services' relating to the preparation and printing of their pay slips.
Spanish[es]
Al formular su cuestión prejudicial, el juez remitente afirma que la legislación italiana «prohíbe de modo absoluto», a las empresas de menos de 250 empleados utilizar los servicios de «empresas externas» para la elaboración e impresión de sus nóminas.
French[fr]
Dans la formulation de sa question préjudicielle, le juge de renvoi fait référence à la législation italienne comme mettant en place «une interdiction absolue», pour les entreprises de moins de 250 employés, de recourir «aux prestataires de services externes» pour l'élaboration et l'édition de leurs fiches de paie.
Italian[it]
Nella formulazione della questione pregiudiziale, il giudice del rinvio fa riferimento alla normativa italiana indicando che essa fissa un divieto «assoluto», per le imprese con meno di 250 dipendenti, di avvalersi di «imprese esterne fornitrici di servizi» per l'elaborazione e la stampa dei loro cedolini paga.
Dutch[nl]
In zijn prejudiciële vraag geeft de verwijzende rechter aan, dat de Italiaanse wetgeving ondernemingen met minder dan 250 werknemers een volstrekt verbod" oplegt om een beroep te doen op externe" dienstverrichters voor de opstelling en het drukken van hun salarisstroken.
Portuguese[pt]
Na formulação da sua questão prejudicial, o juiz de reenvio refere que a legislação italiana institui «uma proibição absoluta», para as empresas com menos de 250 empregados, de recorrer «às empresas externas» para a elaboração e edição das suas folhas de salários.
Swedish[sv]
I tolkningsfrågan har den nationella domstolen hänvisat till den italienska lagstiftningen såsom innebärande "ett absolut förbud" för företag med mindre än 250 anställda att anlita "externa företag" för framställning och tryckning av lönebesked.