Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل هو قليل عليكم ان تُضجروا الناس حتى تُضجروا الهي ايضا».
Cebuano[ceb]
Gamay lang ba diay nga butang alang kaninyo nga hagoon ang mga tawo, nga inyong hagoon usab ang akong Diyos?”
Czech[cs]
Je to pro vás taková maličkost unavovat lidi, že byste měli unavovat i mého Boha?“
Danish[da]
Er det ikke nok for jer at trætte mennesker, siden I også vil trætte min Gud?“
Greek[el]
Μικρό πράγμα είναι για εσάς να κουράζετε ανθρώπους ώστε θα κουράσετε και τον Θεό μου;»
English[en]
Is it such a little thing for you to tire out men, that you should also tire out my God?”
Persian[fa]
آیا شما را چیزی سهل است که مردمان را بیزار کنید بلکه میخواهید خدای مرا نیز بیزار کنید؟»
Finnish[fi]
Onko ihmisten väsyttäminen teistä niin vähäpätöistä, että te väsyttäisitte vielä Jumalanikin?”
French[fr]
Est- ce si peu de chose pour vous d’épuiser les hommes, que vous épuisiez aussi mon Dieu ?
Ga[gaa]
Aso ní nyɛhaoɔ gbɔmɛi lɛ, no faaa haaa nyɛ, hewɔ ni nyɛbahao mi-Nyɔŋmɔ lɛ hu nɛɛ?”
Hindi[hi]
क्या तुम मनुष्यों को उकता देना छोटी बात समझकर अब मेरे परमेश्वर को भी उकता दोगे?”
Hiligaynon[hil]
Diutay lang bala nga butang sa inyo ang maglapyo sang mga tawo, nga lapyuon man ninyo ang akon Dios?”
Indonesian[id]
Apakah suatu hal kecil bagimu bahwa engkau telah membuat orang lelah, sehingga kamu harus membuat Allahku lelah juga?”
Iloko[ilo]
Bassit laeng aya a banag kadakayo a mangbannogkayo iti tattao, a bannogenyo met ti Diosko?”
Italian[it]
È così poca cosa per voi stancare gli uomini, che stanchereste anche il mio Dio?”
Japanese[ja]
あなた方は,人を疲れさせることが自分にとってそれ程小さいことなので,わたしの神をも疲れさせようとするのですか」。(
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬೇಸರಗೊಳಿಸುವದು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲವೆಂದೆಣಿಸಿ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನೂ ಬೇಸರಗೊಳಿಸುವಿರಾ?”
Korean[ko]
여러분은 사람들을 지치게 하는 것이 작은 일이라서, 나의 하느님도 지치게 하려 합니까?”
Lingala[ln]
Ezali nde likambo moke ete bólɛmbisa bato? Bokolɛmbisa mpe Nzambe na ngai lokola?”
Lithuanian[lt]
Negi per maža jums varginti žmones, kad varginate ir mano Dievą?!“
Latvian[lv]
Vai jums vēl nepietiek kaitināt un apgrūtināt cilvēkus, ka jūs apgrūtināt un kaitināt arī manu Dievu?”
Norwegian[nb]
Er det en så liten ting for dere å trette ut mennesker at dere også skulle trette ut min Gud?»
Dutch[nl]
Is het u zo iets gerings, mensen moede te maken, dat gij ook mijn God moede dient te maken?”
Northern Sotho[nso]
A Le re e sa le dinyane xe le selekile batho, la rata xo seleka le Modimo wa-ka?”
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਹੈ ਭਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੇਚਲ ਦਿਓ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੀ ਖੇਚਲ ਦਿਓਗੇ?”
Papiamento[pap]
Ta un cos asina chikitu pa boso cansa hende, cu boso tin cu cansa mi Dios tambe?”
Portuguese[pt]
É para vós algo de somenos importância fatigardes os homens, que deveis também fatigar o meu Deus?”
Romanian[ro]
Nu vă ajunge oare că încercaţi răbdarea oamenilor, de mai obosiţi şi pe a Dumnezeului meu?“
Sinhala[si]
“එම්බා දාවිත්ගේ වංශය, ඉතින් අසන්න; නුඹලා මාගේ [දෙවි] වෙහෙසන්නේ මනුෂ්යයන් වෙහෙසනවා මදිවාටද?”
Slovak[sk]
Je to pre vás taká maličkosť unavovať ľudí, že by ste mali unavovať aj môjho Boha?“
Albanian[sq]
A është një gjë e vogël për ju të lodhësh njerëzit, që të lodhni edhe Perëndinë tim?»
Serbian[sr]
malo l’ vam je što ljudima dosađujete, pa da i Bogu mome dosađujete!“
Sranan Tongo[srn]
¿A de so wan pikin sani gi unu fu meki sma kon weri, taki unu musu meki a Gado fu mi kon weri tu?”
Southern Sotho[st]
Na ke ntho e nyenyane ho lōna hore le khathatse batho, hoo le ka boelang la khathatsa Molimo oa ka?”
Swedish[sv]
Är det en så ringa sak för er att trötta ut människor, att ni också skulle trötta ut min Gud?”
Swahili[sw]
ni neno dogo kwenu kuwachosha wanadamu, hata mkataka kumchosha Mungu wangu pia?”
Congo Swahili[swc]
ni neno dogo kwenu kuwachosha wanadamu, hata mkataka kumchosha Mungu wangu pia?”
Tamil[ta]
என் கடவுளின் பொறுமையைக்கூட சோதிக்கப் பார்க்கிறீர்களோ?”
Tagalog[tl]
Napakaliit na bagay ba para sa inyo na pagurin ang mga tao, anupat papagurin din ninyo ang aking Diyos?”
Tswana[tn]
A ke selo se sennye jaana mo go lona gore lo lapise batho, gore lo lapise le Modimo wa me?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sa kukataazya bantu takumulami? Sa mulayanda kukataazya Leza wangu alakwe?”
Tsonga[ts]
Xana i nchumu wutsongo eka n’wina ku karhata vanhu, leswaku mi tlhela mi karhata Xikwembu xanga?”
Twi[tw]
So ɔhaw a mohaw nnipa yi, ɛnnɔɔ mo sõ, sɛ mobɛhaw me Nyankopɔn nso?”
Venda[ve]
Naa a zwo ngo eḓana nó no dina vhathu, ni tshi dovha na dina na Mudzimu wanga?”
Vietnamese[vi]
Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ-mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?”
Xhosa[xh]
Kuyinto encinane na kuni ukudinisa abantu, ukude nidinise noThixo wam?”
Yoruba[yo]
Ohun kékeré bẹ́ẹ̀ ha ni fún yín láti kó àárẹ̀ bá àwọn ènìyàn, kí ẹ tún kó àárẹ̀ bá Ọlọ́run mi?”
Chinese[zh]
请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(
Zulu[zu]
Ingabe kuyinto encane kini ukuba nenze abantu bakhathale, nize nenze noNkulunkulu wami akhathale?”