Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دكتور ليس هناك سبب لإرْهاق الناسِ الصِغارِ.
Bulgarian[bg]
Докторе, не тъпчете малките хора.
Bosnian[bs]
Doktore, nema razloga da gazite male ljude.
Czech[cs]
Doktore, není důvod povyšovat se nad řadové pracovníky.
Danish[da]
Doktor, der er ingen grund til at nedgøre de små folk.
German[de]
Doktor, es ist nicht nötig, den kleinen Mann runterzuputzen.
Greek[el]
Δόκτωρ, δεν χρειάζεται να αποπαίρνετε τους υφιστάμενους.
English[en]
Doctor, there's no reason to run down the little people.
Spanish[es]
Doctor, no hay razón para tratar con desdén a otros empleados.
Estonian[et]
Doktor, pole mingit tarvidust väiksemaid tegelasi alaväärtustada.
Finnish[fi]
Tohtori, ei ole mitään syytä halventaa tavallisia ihmisiä.
French[fr]
Docteur, il n'y a pas lieu de critiquer les petites gens.
Hebrew[he]
דוקטור, אין צורך לרדות באנשים הקטנים.
Croatian[hr]
Doktore, nema razloga da vičete na male ljude.
Hungarian[hu]
Doktor úr, semmi értelme így nekiesni a kisembereknek.
Italian[it]
Dottore, non c'è bisogno di prendersela con i più piccoli.
Norwegian[nb]
Doktor, det er ingen grunn til å tråkke på oss på gølvet.
Polish[pl]
Doktorze, nie powinien pan pogardzać mniejszymi.
Portuguese[pt]
Ora, doutor, não há razão para humilhar os inferiores.
Romanian[ro]
Doctore, nu aveti nici un motiv sa loviti in oamenii neimportanti.
Slovenian[sl]
Doktor, ni potrebe, da se spravljate na male ljudi.
Serbian[sr]
Doktore, nema razloga da gazite male ljude.
Turkish[tr]
Doktor, insanları küçük görmenize gerek yok.