Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy dissipels eerder iets veel beters belowe, soos ons in die volgende artikel sal sien.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ቀጥሎ በሚቀርበው ርዕስ እንደምንመለከተው ለደቀ መዛሙርቱ ከዚህ በጣም የተሻለ ነገር ቃል እየገባላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبالاحرى، كان يعِد تلاميذه بشيء افضل بكثير، كما سنرى في المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pinanunugaan nia an saiyang mga disipulo nin sarong bagay na orog karahay, siring kan satong maheheling sa minasunod na artikulo.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, alelaya abasambi bakwe icintu cimo icacilapo kuwama, nga fintu twalamona mu cipande cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Вместо това, той обещавал на своите ученици нещо далеч по–добро, както ще видим в следващата статия.
Bislama[bi]
Defren nao, hem i stap mekem wan promes long ol disaepol blong hem we i moa gud. Bambae yumi luk long nekiswan haf.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, তিনি তাঁর শিষ্যদের আরও উত্তম কিছু সম্পর্কে প্রতিজ্ঞা করছিলেন যা আমরা পরবর্তী প্রবন্ধে দেখব।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gisaaran ang iyang mga tinun-an sa usa ka butang nga mas maayo, ingon sa atong makita sa mosunod nga artikulo.
Czech[cs]
Jak uvidíme v následujícím článku, Ježíš svým učedníkům sliboval něco mnohem lepšího.
Danish[da]
Nej, han lovede sine disciple noget langt bedre, som vi vil se i den efterfølgende artikel.
German[de]
Er verhieß seinen Jüngern etwas weit Besseres, wie der folgende Artikel zeigt.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe alesi míava kpɔe le nyati si gbɔna me ene la, nusi nyo sasasã wu ƒe ŋugbe dom wònɔ na eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọn̄wọn̄ọ n̄kpọ oro ọfọnde akan oro ọnọ mme mbet esie, nte nnyịn idikụtde ke ibuotikọ emi etienede.
Greek[el]
Αντίθετα υποσχόταν στους μαθητές του κάτι πολύ καλύτερο, όπως θα δούμε στο επόμενο άρθρο.
English[en]
Rather, he was promising his disciples something far better, as we will see in the following article.
Estonian[et]
Ta tõotas oma jüngritele midagi märksa paremat, nagu me järgmisest artiklist näeme.
Persian[fa]
همانطور که در مقالهٔ بعدی مشاهده خواهیم کرد، عیسی چیز بهتری را به شاگردانش وعده داد.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän lupasi seuraajilleen jotakin paljon parempaa, kuten havaitsemme seuraavasta kirjoituksesta.
French[fr]
Comme nous le verrons dans l’article suivant, il promettait quelque chose de bien meilleur.
Ga[gaa]
Shi moŋ, eewo ekaselɔi lɛ ashi yɛ nɔ ko ni hi kwraa fe no he, taakɛ wɔbaana yɛ sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הוא הבטיח לתלמידיו דבר טוב בהרבה, כפי שנראה במאמר הבא.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह अपने शिष्यों से उससे कहीं उत्तम बात की प्रतिज्ञा कर रहा था, जैसा हम अगले लेख में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginasaaran niya ang iya mga disipulo sing butang nga mas maayo pa, nga makita naton sa masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, svojim je učenicima obećavao nešto daleko bolje, kao što ćemo i vidjeti u sljedećem članku.
Hungarian[hu]
Ehelyett valami sokkal jobbat ígért tanítványainak, ahogy azt a következő cikkben látni fogjuk.
Western Armenian[hyw]
Այլ, ան իր աշակերտներուն կը խոստանար շա՛տ աւելի լաւ բան մը, ինչ որ պիտի տեսնենք յաջորդ յօդուածով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menjanjikan sesuatu yang lebih baik kepada murid-muridnya, seperti yang akan kita lihat dalam artikel berikut ini.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikarkarina idi kadagiti adalanna ti banag nga adayo a nasaysayaat, kas makitatayo iti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Hann var að heita lærisveinunum miklu betra frelsi eins og við sjáum í greininni á eftir.
Italian[it]
Stava promettendo ai suoi discepoli qualcosa di molto migliore, come vedremo nel prossimo articolo.
Georgian[ka]
პირიქით, ის თავის მოწაფეებს პირდებოდა რაღაც ბევრად უკეთესს, როგორც ამას შემდეგი სტატიიდან დავინახავთ.
Korean[ko]
그런 것이 아니라 자신의 제자들에게 훨씬 더 나은 자유를 약속하고 계신 것입니다. 이어지는 기사에서 그 점에 관해 살펴볼 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, azalaki kolaka bayekoli na ye eloko moko oyo eleki malamu, lokola tokomona yango na lisoló lilandi.
Lithuanian[lt]
Kaip sužinosime iš tolesnio straipsnio, jis pažadėjo savo mokiniams kai ką geresnio.
Latvian[lv]
Nē, viņš solīja saviem mācekļiem kaut ko daudz labāku, kā mēs uzzināsim no nākamā raksta.
Malagasy[mg]
Tsia, nampanantena zavatra tsara lavitra tamin’ny mpianany kosa izy, araka ny ho hitantsika ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, на своите ученици им ветувал нешто многу подобро, како што ќе видиме од следнава статија.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നാം അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് അവൻ ഏറെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet lovte han disiplene noe langt bedre, som den neste artikkelen kommer inn på.
Dutch[nl]
Nee, hij beloofde zijn discipelen iets veel beters, zoals wij in het volgende artikel zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a holofetša barutiwa ba gagwe selo se sengwe se sekaone kudu go etša ge re tla bona sehlogong se se latelago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anali kulonjeza ophunzira ake chinachake chabwino kwambiri, monga momwe tidzaonera m’nkhani yotsatira.
Papiamento[pap]
Mas bien, e tabata primintiendo su disipelnan algu muchu mas mihó, manera nos lo mira den e siguiente artículo.
Polish[pl]
Obiecywał uczniom coś znacznie lepszego, o czym dowiemy się z następnego artykułu.
Portuguese[pt]
Estava era prometendo aos discípulos algo muito melhor, como veremos no artigo que se segue.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el le promitea discipolilor săi ceva mult mai bun, după cum vom vedea în următorul articol.
Russian[ru]
Он обещал своим ученикам что-то гораздо лучшее, как мы увидим в следующей статье.
Slovak[sk]
Ako uvidíme v nasledujúcom článku, svojim učeníkom sľúbil niečo oveľa lepšie.
Slovenian[sl]
Namesto tega je, kot bomo videli tudi v naslednjem članku, učencem obljubljal nekaj veliko boljšega.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa ia folafola atu i ona soo se mea e sili mamao atu ona lelei, e pei ona o le a tatou vaaia i le mataupu o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akanga ari kupikira vadzidzi vake chimwe chinhu chiri nani zvikuru, sezvatichaona munyaya inotevera.
Albanian[sq]
Përkundrazi, siç do të shohim në artikullin vijues, ai po u premtonte dishepujve të tij diçka shumë më të mirë.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je svojim učenicima obećao nešto daleko bolje, kao što ćemo videti u sledećem članku.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati a ben pramisi den disipel foe en wan sani di ben de moro betre srefi, soleki fa wi sa si na ini na artikel di e kon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a tšepisa barutuoa ba hae ho hong ho molemonyana, joalokaha re tla bona sehloohong se latelang.
Swedish[sv]
Han lovade sina lärjungar något långt bättre, som vi kommer att se i nästa artikel.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alikuwa akiahidi wanafunzi wake jambo bora zaidi, kama tutakavyoona katika makala ifuatayo.
Tamil[ta]
அதற்குமாறாக, அதைவிட உயர்வான ஒரு சுதந்திரத்தைப் பற்றி தம்முடைய சீஷர்களுக்கு அவர் வாக்களித்துக்கொண்டிருந்தார்; பின்வரும் கட்டுரையில் நாம் அதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన తన శిష్యులకు మరెంతో శ్రేష్ఠమైన దాన్ని వాగ్దానం చేస్తున్నాడు, ఆ విషయాన్ని తదుపరి శీర్షికలో మనం చూస్తాము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระองค์ ทรง สัญญา กับ เหล่า สาวก เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ดี กว่า มาก นัก ดัง ที่ เรา จะ เห็น ใน บทความ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinangako niya sa kaniyang mga alagad ang isang bagay na nakahihigit, gaya ng makikita natin sa susunod na artikulo.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a solofetsa barutwa ba gagwe sengwe se se botoka thata, jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang.
Turkish[tr]
Bunun yerine, öğrencilerine, bir sonraki makalede göreceğimiz gibi çok daha iyi bir şey vaat ediyordu.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, a tshembisa vadyondzisiwa va yena nchumu wun’wana wa nkoka swinene, hilaha hi nga ta swi vona hakona eka xihloko lexi landzelaka.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔrehyɛ n’asuafo no biribi a eye kyɛn so ho bɔ, sɛnea yebehu wɔ asɛm a edi so no mu no.
Tahitian[ty]
Tera râ, te tǎpǔ ra o ’na i ta ’na mau pǐpǐ i te tahi mea hau a‘e i te maitai, o ta tatou ïa e ite mai i roto i te tumu parau i mua nei.
Ukrainian[uk]
Натомість він обіцяв своїм учням щось значно ліпше, як це ми побачимо в наступній статті.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, ngài hứa với môn đồ ngài một điều tốt đẹp hơn nhiều, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakapapau age ki tana ʼu tisipulo he meʼa ʼe lelei age, ʼaē ka tou vakaʼi anai ʼi te alatike ʼaē ka hoa mai.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayethembisa abafundi bakhe into elunge ngakumbi, njengoko siza kubona kwinqaku elilandelayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ń ṣèlérí ohun kan tí ó sàn jù fíìfíì fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a óò ti rí i nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Kunalokho, wayethembisa abafundi bakhe okuthile okungcono kakhulu, njengoba sizobona esihlokweni esilandelayo.