Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم هنالك معالجة اخيرة بالنار لتثبيت مظهري، وها انا مستعدة للذهاب الى ايّ مكان في العالم.
Cebuano[ceb]
Ihurno ako sa kataposan aron hugot nga motapot ang gipintal sa akong nawong, ug ako andam na sa pag-adto sa bisan diing dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
Ještě jedno vypalování, aby se můj vzhled ustálil, a jsem připravena jít kamkoli do světa.
German[de]
Um mir den letzten Schliff zu geben, komme ich ein letztes Mal in den Brennofen; dann bin ich fertig und kann irgendwohin in die Welt geschickt werden.
Greek[el]
Ένα τελικό ψήσιμο για να οριστικοποιηθεί η εμφάνισή μου, και είμαι έτοιμη να πάω οπουδήποτε στον κόσμο.
English[en]
A final firing to set my appearance, and I am ready to go anywhere in the world.
Finnish[fi]
Vielä viimeinen käynti uunissa värieni kiinnittämiseksi, ja sitten olenkin valmis lähtemään mihin päin maailmaa tahansa.
French[fr]
Une dernière cuisson pour fixer mon aspect, et je suis prête pour aller n’importe où dans le monde.
Hungarian[hu]
Egy utolsó kiégetéssel külsőm végérvényesen megszilárdul és utána indulhatok világkörüli utamra.
Iloko[ilo]
Maudi daytan a panangtarimaan iti langak, ket nakasaganaakon a mapan iti sadinoman ditoy lubong.
Italian[it]
Un’ultima cottura per fissare il rivestimento e sono pronta per andare in qualsiasi parte del mondo.
Japanese[ja]
見ばえを良くするために本焼が行なわれ,これで世界中どこにでも行けます。
Korean[ko]
외모가 변하지 않도록 마지막으로 불에 굽자 나는 이제 세계 어느 곳으로든 갈 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Nå gjenstår bare en siste brenning for å få utseendet til å sitte som det skal, så er jeg klar til å reise hvor som helst i verden.
Dutch[nl]
Nog een laatste maal de oven in om mijn uiterlijk in te branden en ik ben klaar om de wijde wereld in te gaan.
Portuguese[pt]
Um último cozimento para fixar minha aparência, e estou pronta para ir a qualquer parte do mundo.
Slovak[sk]
Ešte jedno vypálenie, aby sa zachoval môj vzhľad, a som pripravená ísť kdekoľvek do sveta.
Swedish[sv]
Efter ännu en behandling i brännugnen är jag beredd att bege mig vart som helst i världen.
Swahili[sw]
Moto mwingine wa mwisho wa kuimarisha sura yangu nami niko tayari kwenda mahali popote ulimwenguni.
Thai[th]
แล้ว ก็ ถึง การ เผา ขั้น สุด ท้าย เพื่อ ให้ การ ตกแต่ง ตัว ของ ฉัน ติด แน่น และ ฉัน ก็ พร้อม จะ ไป ที่ ไหน ก็ ได้ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Isang pangwakas na paghurno upang dumikit nang husto ang aking hitsura, at ako’y handa nang magtungo saanman sa daigdig.
Turkish[tr]
Görünüşümün sabitleştirilmesi için son olarak bir kere daha fırınlandıktan sonra dünyanın herhangi bir yerine gitmeye hazırım.
Zulu[zu]
Ngibe sengifakwa okokugcina emlilweni ukuze ngilungiswe okokugcina, futhi sengilungele ukuya nomaphi ezweni.