Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че с оглед подобряване на пътната безопасност и улесняване на възможността за замяна на моторни превозни средства и ремаркета в международния трафик, се счита за важно всички видове превозни средства, формиращи автовлакове, или съчленени превозни средства да бъдат съоръжени със стандартни и хармонизирани механични теглително-прикачни устройства;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu a zlepšení zaměnitelnosti motorových a přípojných vozidel v mezinárodním provozu je důležité, aby všechny druhy vozidel, které tvoří jízdní soupravy s přívěsy nebo návěsy, měly normalizované a harmonizované systémy mechanických spojovacích zařízení;
Danish[da]
for at øge færdselssikkerheden og lette ombytteligheden af motorkøretøjer og påhængskøretøjer i international trafik skal alle køretøjer, som indgår i vogntog eller sættevogntog, udstyres med standardiserede og harmoniserede mekaniske tilkoblingsanordninger;
German[de]
Im Hinblick auf eine erhöhte Sicherheit im Straßenverkehr und bessere Austauschbarkeit von Kraftfahrzeugen und Anhängern im internationalen Verkehr ist es wichtig, daß alle Fahrzeuge, die einen Zug oder ein Sattelkraftfahrzeug bilden, mit genormten und harmonisierten mechanischen Verbindungseinrichtungen ausgerüstet sind.
Greek[el]
ότι, για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και τη διευκόλυνση της δυνατότητας εναλλαγής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους στη διεθνή κυκλοφορία, θεωρείται σημαντικό για όλα τα είδη των οχημάτων που σχηματίζουν οδικό συρμό ή αποτελούν ένα αρθρωτό όχημα να είναι εξοπλισμένα με τυποποιημένες και εναρμονισμένες διατάξεις μηχανικής ζεύξης·
English[en]
Whereas, with the view of improving road safety and facilitating the interchangeability of motor vehicles and trailers in international traffic, it is considered important that all kinds of vehicles forming a road train or being an articulated vehicle shall be equipped with standardized and harmonized mechanical coupling systems;
Spanish[es]
Considerando que, para mejorar la seguridad vial y facilitar el intercambio de vehículos de motor y de sus remolques en el tráfico internacional, es importante que todos los tipos de vehículos pertenecientes a la categoría de convoys o a la de vehículos articulados estén equipados con sistemas mecánicos de acoplamiento armonizados y normalizados;
Estonian[et]
liiklusohutuse parandamise ja mootorsõidukite ning nende haagiste parema vahetatavuse huvides on rahvusvahelises liikluses oluline, et mistahes sõidukitüübid, mis moodustavad autoronge või liigendsõidukeid, oleksid varustatud standardiseeritud ja harmoniseeritud mehaaniliste haakeseadistega;
Finnish[fi]
liikenneturvallisuuden parantamiseksi sekä kansainväliseen liikenteeseen osallistuvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen vaihtokelpoisuuden mahdollistamiseksi on tärkeää, että kaikenlaiset moottoriajoneuvotyypit, jotka muodostavat perävaunu- tai puoliperävaunuyhdistelmän, varustetaan standardoiduilla ja yhdenmukaistetuilla mekaanisilla kytkinjärjestelmillä,
French[fr]
considérant que, en vue d'améliorer la sécurité routière et de faciliter l'interchangeabilité des véhicules à moteur et de leurs remorques dans le trafic international, il importe que tous les types de véhicules formant un train routier ou un véhicule articulé soient équipés de systèmes d'attelage mécanique normalisés et harmonisés;
Hungarian[hu]
mivel a közúti forgalom fokozott biztonsága és a gépjárművek, valamint pótkocsik nemzetközi forgalomban való jobb cserélhetősége tekintetében fontos, hogy valamennyi olyan jármű, amely járműszerelvényt vagy nyerges gépjárművet képez, szabványos és harmonizált mechanikus kapcsolószerkezettel legyen felszerelve;
Italian[it]
considerando che, per migliorare la sicurezza stradale ed agevolare l'intercambiabilità dei veicoli a motore e dei rimorchi nel traffico internazionale, è importante che tutti i tipi di veicoli che compongono autotreni o veicoli articolati siano muniti di sistemi di attacco meccanico normalizzati ed armonizzati;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant tobulinti kelių eismo saugą ir palengvinti motorinių transporto priemonių ir priekabų pakeičiamumą tarptautiniuose vežimuose, laikoma svarbiu dalyku, jog visų tipų transporto priemonės, sudarančios autotraukinį arba sujungtą transporto priemonę, turėtų standartizuotas ir suderintas mechanines sukabinimo sistemas;
Latvian[lv]
tā kā, lai uzlabotu satiksmes drošību un atvieglotu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju savstarpējo aizvietojamību starptautiskajos pārvadājumos, ir svarīgi, ka visa veida transportlīdzekļus, kas veido autovilcienu vai vilcēju ar puspiekabi, aprīko ar standartizētām un saskaņotām mehāniskajām sakabes sistēmām;
Maltese[mt]
Billi, bl-għan li tiġi mtejba s-sigurtà fuq it-triq u li jiġi ffaċilitat l-inter-skambju ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet fit-traffiku internazzjonali, huwa kkonsidrat importanti li t-tipi kollha ta’ vetturi li jiffurmaw trakkijiet kbar li jiġbdu l-karrijiet jew li huma vetturi artikolati għandhom ikunu mgħammra b’sistemi mekkaniċi ta’ igganċjar standardizzati u armonizzati;
Dutch[nl]
Overwegende dat het met het oog op de verbetering van de verkeersveiligheid en de onderlinge verwisselbaarheid van motorvoertuigen en aanhangers in het internationale verkeer van belang wordt geacht dat alle soorten voertuigen die een trekker/aanhangwagencombinatie of een trekker/opleggercombinatie vormen, met genormaliseerde en geharmoniseerde mechanische koppelsystemen worden uitgerust;
Polish[pl]
uwzględniając poprawę bezpieczeństwa drogowego oraz ułatwienie wymienialności pojazdów silnikowych i ich przyczep w ruchu międzynarodowym, ważnym jest, aby wszystkie rodzaje pojazdów tworzących pociąg drogowy lub pojazd przegubowy, były wyposażone w znormalizowane i zharmonizowane mechaniczne systemy sprzęgające;
Portuguese[pt]
Considerando que, para aumentar a segurança rodoviária e melhorar a compatibilidade dos veículos a motor e seus reboques em trânsito internacional, importa que todos os tipos de veículo que se integrem num conjunto veículo-reboque ou que formem um veículo articulado sejam equipados com sistemas mecânicos de engate normalizados e harmonizados;
Romanian[ro]
întrucât, având în vedere îmbunătățirea siguranței rutiere și facilitarea interschimbabilității autovehiculelor și remorcilor în traficul internațional, se consideră important ca toate tipurile de vehicule care formează un autotren sau reprezintă un vehicul articulat să fie echipate cu sisteme de cuplare mecanică standardizate și armonizate;
Slovak[sk]
keďže z hľadiska zlepšenia cestnej bezpečnosti a uľahčenia vzájomnej vymeniteľnosti motorových a ich prípojných vozidiel v medzinárodnej doprave sa považuje za dôležité, aby všetky druhy vozidiel tvoriacich súpravu vozidiel alebo návesovú súpravu, boli vybavené štandardizovanými a harmonizovanými mechanickými spájacími systémami;
Slovenian[sl]
ker je zaradi izboljšanja varnosti v cestnem prometu in omogočanja medsebojne menjave motornih in priklopnih vozil v mednarodnem prometu pomembno, da morajo biti vse vrste vozil, ki sestavljajo skupino vozil ali zgibno vozilo, opremljene s standardiziranimi in usklajenimi mehanskimi sistemi za spenjanje vozil;
Swedish[sv]
I syfte att öka trafiksäkerheten och möjligheten att kombinera olika fordon och släpvagnar i internationell trafik måste alla långtradare och ledade fordon vara utrustade med standardiserade och harmoniserade mekaniska kopplingsanordningar.