Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En weer dank ons U, o God, dat ons ‘n uitverkore en ‘n heilige volk is.
Bulgarian[bg]
18 И пак Ти благодарим, о, Боже, че сме избран и свят народ.
Bislama[bi]
18 Mo bakegen mifala i talem tangkyu, O God, we mifala nao yu bin jusum, mo mifala i wan tabu pipol.
Cebuano[ceb]
18 Ug pag-usab kami magpasalamat kanimo, O Dios, nga kami usa ka pinili ug usa ka balaan nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
18 Iwe pwan am aua kinisou ngonuk, O Kot, pwe am aua ew aramas kefinita me fel.
Czech[cs]
18 A opět ti děkujeme, ó Bože, že jsme vyvoleným a svatým lidem.
Danish[da]
18 Og vi takker dig igen, o Gud, for at vi er et udvalgt og et helligt folk.
German[de]
18 Und abermals danken wir dir, o Gott, daß wir ein erwähltes und ein heiliges Volk sind.
English[en]
18 And again we thank thee, O God, that we are a chosen and a holy people.
Spanish[es]
18 Y de nuevo te damos las gracias, oh Dios, porque somos un pueblo electo y santo.
Estonian[et]
18 Ja taas me täname sind, oo Jumal, et me oleme valitud ja püha rahvas.
Persian[fa]
۱۸ و دوباره ما تو را سپاس می گزاریم، ای خدا، که ما مردمی برگزیده و مقدّس هستیم.
Fanti[fat]
18 Na bio, yɛda wo ase, O Nyankopɔn, dɛ yɛyɛ dɔm a wɔasan mu eyi hɛn na yɛyɛ nkorɔfo a hɛnho tsew.
Finnish[fi]
18 Ja jälleen me kiitämme sinua, oi Jumala, siitä, että me olemme valittu ja pyhä kansa.
Fijian[fj]
18 Ia keimami sa vakavinavinaka tale vei kemuni, na Kalou, ni keimami sa digitaki ka tamata yalosavasava.
French[fr]
18 Et encore, nous te remercions, ô Dieu, de ce que nous sommes un peuple élu et saint.
Gilbertese[gil]
18 Ao riki ti kaitauko, O te Atua, bwa ngaira te botanaomata ae ti rineaki man tabu.
Guarani[gn]
18 Ha romeʼẽ jey ndéve aguyje, O Tupã, ore haʼégui peteĩ tavayguakuéra ojeiporavopyréva ha imarangatúva.
Hindi[hi]
18 और हम फिर से धन्यवाद देते हैं, हे परमेश्वर, कि हम चुने हुए और पवित्र लोग हैं ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag sa liwat nagapasalamat kami sa imo, O Dios, nga isa kami ka pinili kag isa ka balaan nga katawhan.
Hmong[hmn]
18 Thiab peb ua koj tsaug ntxiv, Au Vajtswv es, uas peb yog ib cov neeg uas raug xaiv tseg thiab dawb huv.
Croatian[hr]
18 I ponovno ti zahvaljujemo, o Bože, što smo izabran i svet narod.
Haitian[ht]
18 Epi, anplis, nou remèsye w, O, Bondye poutèt nou se yon pèp chwazi, ki sen.
Hungarian[hu]
18 És ismét köszönjük neked, Ó Isten, hogy kiválasztott és szent nép vagyunk.
Indonesian[id]
18 Dan kembali kami berterima kasih kepadaMu, ya Allah, bahwa kami adalah suatu bangsa yang terpilih dan yang kudus.
Igbo[ig]
18 Ma ọzọ anyị na-ekele gị, O Chineke, na anyị bụ ndị ahọrọworo na ndị di nsọ.
Iloko[ilo]
18 Ket manen agyamankami kenka, O Dios, ta dakami ti napili ken nasantuan a tattao.
Icelandic[is]
18 Og enn þökkum við þér, ó Guð, að við erum útvalið og heilagt fólk.
Italian[it]
18 E di nuovo ti ringraziamo, o Dio, di essere un popolo scelto e santo.
Japanese[ja]
18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut naqabʼantioxi wiʼchik aawe, at Dios, naq laaʼo jun sikʼbʼil ru ut santil tenamit.
Korean[ko]
18 이에 다시 우리가 택하심을 입은 거룩한 백성인 것을, 하나님이시여, 당신께 감사드리나이다.
Kosraean[kos]
18 Ac kuht sifilpac kuloh nuh Sum, O God, tuh kuht sie un mwet suleyucklac ac muhtahl.
Lingala[ln]
18 Mpe lisusu totondi yo, O Nzambe, ete tozali bato baponomo mpe basantu.
Lao[lo]
18 ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໂອ້ ພຣະອົງ ເຈົ້າ, ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເລືອກ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
18 Ir dar kartą dėkojame tau, o Dieve, kad esame išrinkti ir šventi žmonės.
Latvian[lv]
18 Un atkal mēs pateicamies Tev, ak Dievs, ka mēs esam izraudzīti un svēti ļaudis.
Malagasy[mg]
18 Ary misaotra Anao indray izahay, Andriamanitra ô, fa vahoaka finidy sy masina izahay.
Marshallese[mh]
18 Im kōmij bar kam̧m̧oolol eok, O Anij, bwe kōm ro kar jitōn̄ er im juon armej ekwōjarjar.
Mongolian[mn]
18Мөн үүнчлэн бид сонгогдсон мөн ариун хүмүүс учраас бид танд талархдаг, Ай Бурхан минь.
Malay[ms]
18 Dan lagi kami bersyukur kepada-Mu, Ya Tuhan, bahawa kami suatu bangsa yang terpilih dan yang kudus.
Norwegian[nb]
18 Og igjen takker vi deg, O Gud, for at vi er et utvalgt og et hellig folk.
Nepali[ne]
१८ अनि फेरि हामी हजुरलाई धन्याबाद दिन्छौँ, हे परमेश्वर, कि हामी चुनिएका र पवित्र जन हौँ।
Dutch[nl]
18 En wederom danken wij U, o God, dat wij een uitverkoren en heilig volk zijn.
Pangasinan[pag]
18 Tan lamet misalamat kami ed sika, O Dios, lapu ed sikami so sakey ya apili tan masanto a totoo.
Portuguese[pt]
18 E novamente te rendemos graças, ó Deus, por sermos um povo eleito e santo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cutin quiquinda pagui ninchimi, Oh Dios, ñucanchi ajllashca shuj achil llactapuracuna canchi.
Romanian[ro]
18 Şi iarăşi Îţi mulţumim noi Ţie, o, Dumnezeule, pentru că noi suntem aleşi şi suntem un popor sfânt.
Russian[ru]
18 И мы снова благодарим Тебя, о Боже, за то, что мы – избранный и святой народ.
Slovak[sk]
18 A znova ti ďakujeme, ó Bože, že sme vyvoleným a svätým ľudom.
Samoan[sm]
18 Ma e matou te toe faafetai atu ia te oe, le Atua e, ona ua avea i matou o se nuu filifilia ma paia.
Shona[sn]
18 Uye zvakare tinokutendai imi, Mwari, kuti tiri vakasarudzwa uye vanhu vatsvene.
Serbian[sr]
18 И поново ти захваљујемо, о Боже, што смо изабран и свет народ.
Swedish[sv]
18 Och återigen tackar vi dig, o Gud, för att vi är ett utvalt och ett heligt folk.
Swahili[sw]
18 Na tena tunakushukuru wewe, Ee Mungu, kwamba sisi ni wateule na watu watakatifu.
Thai[th]
๑๘ และพวกข้าพระองค์ขอบพระทัยพระองค์อีก, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, ที่พวกข้าพระองค์เป็นผู้ที่ได้รับเลือกและบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
18 At muli nagpapasalamat kami sa inyo, O Diyos, na kami ay mga pinili at banal na tao.
Tswana[tn]
18 Mme gape re a go leboga, O Modimo, gore re batho ba ba kgethilweng e bile ba ba boitshepho.
Tongan[to]
18 Pea ʻoku mau toe fakafetaʻi kiate koe, ʻE ʻOtua, koeʻuhi ko ha kakai kuo fili mo ha kakai māʻoniʻoni ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
18 Na gen mipela tok tenkyu long yu, O God, olsem yu bin makim mipela long kamap wanpela holi pipol.
Turkish[tr]
18 Ve ey Tanrı, seçkin ve kutsal bir halk olduğumuz için sana tekrar şükrediyoruz.
Twi[tw]
18 Na yɛda wo ase bio, O Nyankopɔn, sɛ yɛyɛ nkurɔfoɔ kronkron a wasa mu ayi yɛn.
Ukrainian[uk]
18 І знову ми дякуємо Тобі, о Боже, що ми є вибраним і святим народом.
Vietnamese[vi]
18 Và một lần nữa, chúng con xin cảm tạ Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con được làm một dân tộc chọn lọc và thánh thiện.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwakhona siyakubulela, Owu Thixo, ukuba singabanyuliweyo nabantu abangcwele.
Yapese[yap]
18 Nge kub yay gamaed be oge magaer ngom, O Got, ni gamaed bogi gidiiʼ ni kan melʼeg maed ma gamaed ba thothup.
Chinese[zh]
18神啊,我们再次感谢您使我们成为精选而圣洁的人民。
Zulu[zu]
18 Futhi phezu kwalokho siyakubonga, O Nkulunkulu, ukuthi sikhethiwe futhi singabantu abangcwele.