Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) فاستمروا في نيل المعرفة عن يهوه ويسوع المسيح، متعلمين ما يطلبه الله منكم.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3, NW) Затова продължавай да поемаш познание за Йехова и Исус Христос, като научаваш какво изисква Бог от теб.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Busa padayon sa pagkuhag kahibalo bahin kang Jehova ug kang Jesu-Kristo, ug sa pagkat-on kon unsay gikinahanglan sa Diyos kanimo.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Dále tedy přijímejte poznání o Jehovovi a Ježíši Kristu a získávejte informace o tom, co od vás Bůh vyžaduje.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Du må altså fortsætte med at tilegne dig kundskab om Jehova og Jesus Kristus og lære hvad Gud kræver af dig.
German[de]
Nehmen wir deshalb weiter Erkenntnis über Jehova und Jesus Christus in uns auf und finden wir heraus, was Gott von uns erwartet.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Eyata yi edzi nànɔ Yehowa kple Yesu Kristo ŋuti sidzedze xɔm, ahanɔ nusi Mawu di tso asiwò srɔ̃m.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Έτσι λοιπόν, συνεχίστε να αποκτάτε γνώση για τον Ιεχωβά και τον Ιησού Χριστό, μαθαίνοντας τι απαιτεί ο Θεός από εσάς.
English[en]
(John 17:3) So continue to take in knowledge of Jehovah and Jesus Christ, learning what God requires of you.
Spanish[es]
Por consiguiente, siga adquiriendo conocimiento de Jehová y de Jesucristo y aprenda lo que Dios pide de usted.
Estonian[et]
Niisiis, õpi jätkuvalt tundma Jehoovat ja Jeesust Kristust ning seda, mida Jumal sinult nõuab.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۳) بنابراین، شما را تشویق میکنیم که به تحصیل معرفت در مورد یَهُوَه و عیسی مسیح ادامه دهید و به انتظارات خدا از بشر واقف شوید.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:3) Tú mást altso halda fram at fáa tær kunnleika um Jehova og Jesus Kristus og læra, hvat Gud krevur av tær.
French[fr]
Continuez donc à apprendre à connaître Jéhovah et Jésus Christ, à apprendre ce que Dieu attend de vous.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) No hewɔ lɛ, yaa nɔ oná Yehowa kɛ Yesu Kristo he nilee, ní okase nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ yɛ odɛŋ.
Hebrew[he]
המשך לרכוש ידע על יהוה ועל ישוע המשיח, ולְמד מה אלוהים דורש ממך.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) इसलिए यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के बारे में ज्ञान लेते रहिए और सीखिए कि परमेश्वर आपसे क्या चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Gani magpadayon sa pagkuha sing ihibalo tuhoy kay Jehova kag kay Jesucristo, nagahibalo kon ano ang ginapatuman sang Dios sa imo.
Croatian[hr]
Zato nastavite upoznavati Jehovu i njegovog Sina. Trudite se razumjeti što Bog očekuje od vas.
Hungarian[hu]
Továbbra is fogadj be tehát ismeretet Jehováról és Jézus Krisztusról, hogy megtanuld, mit kíván meg tőled Isten.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 17։ 3, ՆԱ) Ուստի շարունակեցէք գիտութիւն ստանալ Եհովայի ու Յիսուս Քրիստոսի մասին, սորվելով թէ Աստուած ի՛նչ կը պահանջէ ձեզմէ։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Maka, teruslah peroleh pengetahuan tentang Yehuwa dan Yesus Kristus, belajarlah tentang apa yang Allah tuntut dari Anda.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Itultuloyyo ngarud a gun-oden ti pannakaammo maipapan ken Jehova ken ni Jesu-Kristo, nga ammuenyo no ania ti kalikaguman ti Dios kadakayo.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Continuate dunque ad acquistare conoscenza di Geova e di Gesù Cristo, imparando ciò che Geova Dio richiede da voi.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)ですから,これからもエホバとイエス・キリストについての知識を取り入れ,神の求めておられる事柄を学び続けてください。
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:3) Taamaattumik Jehova Jiisusi Kristusilu ilisarisimanerulerniartariaqarpatit Guutillu sumik piumaffigineraatit ilinniarlugu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:3) ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(요한 17:3) 그러므로 여호와와 예수 그리스도에 관한 지식을 계속 섭취하여 하느님께서 당신에게 무엇을 요구하시는지를 배우도록 하십시오.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Koa manohiza àry mandray fahalalana momba an’i Jehovah sy i Jesosy Kristy, ka ianaro izay takin’Andriamanitra aminao.
Macedonian[mk]
Затоа, продолжи да стекнуваш спознание за Јехова и за Исус Христос, учејќи што бара Бог од тебе.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17: 3, NW) അതുകൊണ്ട്, യഹോവയെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ തുടരുക; ദൈവം നിങ്ങളിൽനിന്ന് എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Marathi[mr]
(योहान १७:३, NW) म्हणूनच यहोवा आणि येशू ख्रिस्ताविषयी ज्ञान घेत राहा आणि देव आपल्याकडून काय अपेक्षितो याविषयी जाणून घ्या.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ဒါကြောင့် ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှု ခရစ်ကို သိကျွမ်း နေပြီး ဘုရားသခင် တောင်းဆိုရာ တွေကို သင်ယူပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Så fortsett å lære om Jehova og Jesus Kristus og om hva Jehova venter av deg.
Dutch[nl]
Blijf dus kennis in u opnemen van Jehovah en Jezus Christus, zodat u te weten komt wat God van u verlangt.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Choncho pitirizani kuphunzira kuti mum’dziŵe Yehova ndi Yesu Kristu, ndi kutinso mudziŵe zimene Mulungu amazifuna kwa inu.
Polish[pl]
A zatem dalej nabywaj wiedzy o Jehowie i Jezusie Chrystusie i dowiaduj się, czego Bóg od ciebie wymaga.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Por isso, continue a assimilar conhecimento a respeito de Jeová e de Jesus Cristo, aprendendo o que Deus requer de você.
Quechua[qu]
Jesucristo nirqa: “Kaymin chay wiñay kawsayqa: Qan kʼata cheqa Diosta rejsisunanku, kachamusqayki Jesucristotapis” (Juan 17:3).
Romanian[ro]
(Ioan 17:3) Așadar, continuați să asimilați cunoștință despre Iehova și despre Isus Cristos, învățând ce pretinde Dumnezeu de la noi.
Russian[ru]
А потому продолжайте приобретать знания об Иегове и Иисусе Христе и узнавать, что ожидает от вас Бог.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3, NW) එමනිසා, යෙහෝවා සහ යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන දිගටම දැනුම ලබාගනිමින්, දෙවිට ඔබෙන් ඕනෑ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Teda ďalej prijímajte poznanie o Jehovovi a Ježišovi Kristovi a snažte sa zistiť, čo od vás Boh vyžaduje.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3, SSP) Zato še naprej spoznavajte Jehova in Jezusa Kristusa, s tem da se učite, kaj Bog zahteva od vas.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Prandaj, vazhdoni të merrni njohuri për Jehovain dhe për Jezu Krishtin, duke mësuar çfarë kërkon Perëndia prej jush.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Så fortsätt att inhämta kunskap om Jehova och Jesus Kristus, så att du lär dig vad Gud kräver av dig.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Basi endelea kupata ujuzi wa Yehova na Yesu Kristo, ukijifunza mambo ambayo Mungu anataka ufanye.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Basi endelea kupata ujuzi wa Yehova na Yesu Kristo, ukijifunza mambo ambayo Mungu anataka ufanye.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) ஆகவே, யெகோவாவையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றி தொடர்ந்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள்; கடவுள் உங்களிடமிருந்து எதை எதிர்பார்க்கிறார் என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) కాబట్టి దేవుడు మీనుండి ఏమి కోరుతున్నాడో నేర్చుకుంటూ, యెహోవా మరియు యేసుక్రీస్తులను గూర్చిన పరిజ్ఞానాన్ని పొందుతూ ముందుకు సాగండి.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3, ล. ม.) ฉะนั้น จง รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ ต่อ ๆ ไป เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง อะไร จาก คุณ.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Kaya patuloy na kumuha ng kaalaman kay Jehova at kay Jesu-Kristo, na inaalam kung ano ang hinihiling sa iyo ng Diyos.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Öyleyse, Yehova ve İsa Mesih hakkında bilgi almaya devam ederek Tanrı’nın sizden neler istediğini öğrenin.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:3) Mwanteura rutilirani kusambira za Yehova na Yesu Kristu, na kumanya ivyo Ciuta wakukhumba kwa imwe.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Enti kɔ so sua Yehowa ne Yesu Kristo ho ade na woahu nea Onyankopɔn hwehwɛ fi wo hɔ.
Uighur[ug]
Мәсиһ Әйса мундақ дегән: “Мәңгүлүк һаят болса, һәқиқий бирдин-бир Худа — Сени вә Сән әвәткән Әйса Мәсиһни тонуштур” (Юһанна 17:3).
Ukrainian[uk]
Отже, далі набувайте знання про Єгову та Ісуса Христа, навчаючись усіх Божих вимог.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:3) Vậy hãy tiếp tục học về Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su Christ, học để biết Đức Chúa Trời đòi hỏi bạn điều gì.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)因此,要继续吸收知识,认识耶和华和耶稣基督,明白上帝对你有什么要求。