Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders moet opgevoed word “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” (Ef.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን “በይሖዋ ተግሣጽ እንዲሁም የእሱን አስተሳሰብ በውስጣቸው በመቅረጽ” ማሳደግ ይኖርባቸዋል።
Aymara[ay]
“[Jehová] Tatitur iyawsapxañapataki” uywatäpxañapawa (Efe.
Azerbaijani[az]
Uşaqları «Rəbbin tərbiyə və nəsihəti ilə» böyütmək lazımdır (Efes.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se be kɛ: “An ta be kpa e Min’n liɛ’n su, yɛ an tu be fɔ, an kle be ngwlɛlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Maninigong padakulaon an mga aki “sa disiplina asin paggiya sa isip gikan ki Jehova.”
Bemba[bem]
Abafyashi bafwile ukukusha abana mu “kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Децата трябва да бъдат отглеждани според „възпитанието и умственото ръководство, идващи от Йехова“.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli stap gruap, papa mama i mas ‘stretem olgeta, mo trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem.’
Bangla[bn]
সন্তানদের “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তোলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan silang matutuon “sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in repwe “foleniochu ir ren sokkun amirit me fonou me ren ewe Samol.”
Hakha Chin[cnh]
Fale cu ‘Jehovah cawnpiak ning le duhning in ṭhanter’ awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zanfan i devret ganny elve dan “ledikasyon ek lenstriksyon Senyer.”
Czech[cs]
Děti by měly být vychovávány „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“.
Danish[da]
Børn skal opdrages „i Jehovas tugt og formaning“.
German[de]
Kinder sollen „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufgezogen werden (Eph.
Ewe[ee]
Ele be woahe ɖeviwo le “Yehowa ƒe amehehe kple susua mamla me.”
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndikama nditọ ke “ntụnọ ye ke usụn̄ ukere n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Τα παιδιά πρέπει να ανατρέφονται «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Children should be brought up “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Tienen que ser criados “en la disciplina y regulación mental de Jehová” (Efe.
Estonian[et]
Neid tuleks kasvatada „juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi” (Efesl.
Persian[fa]
از این رو کودک را باید ‹به تأدیب و نصیحت یَهُوَه تربیت نمود.›
Finnish[fi]
Lapsia täytyy kasvattaa ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Ef.
Ga[gaa]
Esa akɛ atsɔse amɛ “yɛ Nuŋtsɔ lɛ tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Gun[guw]
Ovi lẹ dona nọ yin pinplọn “to hihò po hokọnamẹ [Jehovah] tọn po mẹ.”
Hausa[ha]
Ya kamata a reni yara a “cikin horon Ubangiji da gargaɗinsa.”
Hebrew[he]
חשוב לגדל את הילדים ”במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפ’ ו’:4).
Hiligaynon[hil]
Dapat padakuon ang kabataan “sa disiplina kag nagatuytoy nga panghunahuna ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
“Iehova ena matahakani bona lalona biagua karana” ai do idia hadibaia.
Croatian[hr]
Treba ih “odgajati stegom Jehovinom i pomagati im da usvoje njegov način razmišljanja” (Efež.
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է նրանց դաստիարակեն «Եհովայի խրատով եւ նրա մտածելակերպը նրանց մեջ սերմանելով» (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Ծնողները զանոնք «Տէրոջը վարժութիւնովն ու խրատովը» պէտք է մեծցնեն։
Indonesian[id]
Anak-anak harus dibesarkan ”dengan disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịzụlite ụmụaka “n’ọzụzụ na nduzi echiche nke si n’aka Jehova.”
Iloko[ilo]
Dagiti annak ket rumbeng a mapadakkel “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Icelandic[is]
Það þarf að ala það upp „með aga og umvöndun Drottins“.
Isoko[iso]
U fo re esẹgbini a rehọ “ọwhọkuo gbe ọkpọvio iroro ọrọ Jihova” rọ yọrọ emọ rai.
Italian[it]
I figli devono essere allevati “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
ですから親は,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」子どもを育て上げなければなりません。(
Georgian[ka]
მშობლებმა შვილები ‘იეჰოვას მოსაწონად უნდა აღზარდონ და დაარიგონ’ (ეფეს.
Kongo[kg]
Bibuti fwete yedisa bana na bo na “malongi ti mambu” ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Балаларды ‘ақылмен жөн сілтеп, Иемізбен жүргендерге лайықты тәрбиелеген’ дұрыс (Ефес.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ‘ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿರುವ ಬಾಲಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಬಾಲೋಪದೇಶವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ’ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ‘ಸಾಕಿ ಸಲಹಬೇಕು.’
Kaonde[kqn]
Baana bafwainwa kwibakomesha “na kwibafunjisha ne kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wana bafwete longwa “muna ndonga yo lusansu lua Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн ата-энелер балдарын Жахабанын «үйрөтүүсү жана акыл-насааты менен тарбиялашы» зарыл (Эф.
Ganda[lg]
Abaana balina okukuzibwa mu ‘kukangavvula ne mu kubuulirira kwa Mukama waffe.’
Lingala[ln]
Esengeli kobɔkɔla bana “na disipilini mpe na makebisi ya Yehova.”
Lozi[loz]
Bana ba lukela ku huliswa “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”
Luba-Katanga[lu]
Bana bafwaninwe kutamijibwa biyampe “monka mu madingi, ne mu lufundijo lwa Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kukolesha bana babu mu ‘dibela ne didimuija bia Mukalenge.’
Luvale[lue]
Vatela kuvalela “mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”
Luo[luo]
Onego opidh nyithindo ‘kirieyogi kendo puonjogi kuom Ruoth.’
Lushai[lus]
Naupangte chu “Lalpa thununnaah leh zilhnaah chuan” an enkawl tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
Bann parent bizin elevé zot zenfant “dan discipline ek dan bann l’avertissement Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Tokony hotezaina “araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah” izy.
Marshallese[mh]
Ajiri ro ren aikwij katak ilo ien rej rittolok “ilo kaje im kowe an Iroij.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും അവന്റെ ചിന്തകൾക്കനുസൃതമായും” മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരണം.
Mongolian[mn]
Хүүхдийг Еховагийн «дэг журам болон сургамж дотор» хүмүүжүүлэх учиртай (Еф.
Mòoré[mos]
B segd n wub-b-la ‘ne a Zeova saglsã la a zãmsgã.’
Marathi[mr]
आईवडिलांनी त्यांना ‘प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात वाढवले’ पाहिजे.
Maltese[mt]
It- tfal għandhom jitrabbew “fid- dixxiplina u l- gwida mentali taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ကလေးများကို “ယေဟောဝါ၏ ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းနှင့် စိတ်သဘောတော်အတိုင်း မွေးမြူ” သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De må oppdras «i Jehovas tukt og formaning».
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई यहोवाको “अनुशासन र शिक्षामा” हुर्काउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ounona ove na okutekulwa “meduliko nomekumaido [lopandunge, NW] lOmwene.”
Dutch[nl]
Kinderen moeten worden opgevoed „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” (Ef.
Northern Sotho[nso]
Bana ba swanetše go godišwa “ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ayenera kuleredwa “m’malango a Yehova ndi kuwaphunzitsa kalingaliridwe kake.”
Oromo[om]
Akkasumas “adabaa fi barsiisa gooftaatiin” guddachuu qabu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ сӕ хъомыл кӕной, «Йегъовӕ куыд амоны, афтӕ, ӕмӕ сӕ йӕ зондыл аразой» (Еф.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ‘ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Nepeg a pabalegen ira diad “kadudusa [odino disiplina] tan panamilin na Katawan.”
Papiamento[pap]
Yunan mester ser lantá “den e disiplina i instrukshon” di Yehova.
Pijin[pis]
Dadi and mami mas “stretem olketa and lanem olketa long tingting bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Dlatego rodzice powinni ‛karcić je i ukierunkowywać ich umysły zgodnie z myślami Jehowy’ (Efez.
Pohnpeian[pon]
Anahne en kakairada seri kan oh ‘kaiahneirailda nan padahk en Kristian oh dahme re uhdahn pahn wia nin duwen Kristian.’
Portuguese[pt]
Devem ser criados “na disciplina e na regulação mental de Jeová”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa ‘yachachikuyninman hinam’ uywasqa kananku (Efe.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamakunaqa ‘kasuchikuspan wawankuta uywananku Señormanta yachachispa’ (Efe.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye kurera abana “mu kubatoza indero no mu kuyobora ivyiyumviro vyabo nk’uko Yehova yashinze.”
Ruund[rnd]
Chifanyidin kuyilil an “mu kuyikand mu malejan ma Mwant.”
Romanian[ro]
Copiii trebuie educaţi „în disciplina şi în modul de gândire al lui Iehova“ (Ef.
Russian[ru]
Детей нужно воспитывать «наставляя и вразумляя так, как велит Иегова» (Эф.
Sango[sg]
A lingbi a “fa lege na ala na wango ti Seigneur.” (aEph.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ දරුවන්ව “යෙහෝවා දෙවිගේ හික්මවීමෙන්ද, ඔහු සිතන ආකාරයට සිතන්න ඉගැන්වීමෙන්ද” ඇති දැඩි කිරීමයි.
Slovak[sk]
Deti by mali byť vychovávané „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.
Slovenian[sl]
Vzgajati jih morajo tako, »da jih disciplinira[jo] in usmerja[jo] njihov um v skladu z Jehovovo voljo«.
Samoan[sm]
E ao ona tausia aʻe fanau “i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a Ieova.”
Shona[sn]
Vana vanofanira kurerwa “mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Fëmijët duhet të rriten «në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait».
Serbian[sr]
Decu treba vaspitavati ’na Jehovin način i pomagati im da usvoje njegov način razmišljanja‘ (Ef.
Southern Sotho[st]
Bana ba lokela ho hōlisoa “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
De bör uppfostras ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Watoto wanapaswa kulelewa “katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapaswa kulelewa “katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை, “கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் [“மனக்கட்டுப்பாட்டிலும்,” NW]” வளர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వారిని ‘యెహోవా శిక్షలో, బోధలో’ పెంచాలి.
Thai[th]
บุตร ควร ได้ รับ การ เลี้ยง ดู “ด้วย การ ตี สอน จาก พระ ยะโฮวา และ ปลูกฝัง แนว คิด ของ พระองค์ ให้ เขา.”
Tigrinya[ti]
ውሉዳት “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ኪዓብዩ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Mbamaren ve yese ônov vev “sha mkôôm man kwaghwan u Ter.”
Turkmen[tk]
Çagalary «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmaly» (Efes.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ay dapat palakihin “sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ana la dia mbodiama lo “elembe la lu wetshelu wa Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go godisediwa “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘ohake ‘a e fānaú “ ‘i he akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana beelede kukomena “mulwiiyo lwa-[Jehova] amumilazyo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas ‘stretim gut ol pikinini bilong ol na skulim ol long tok bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Çocuklar ‘Yehova’nın yol gösteren düşünüşü aşılanarak, O’nun terbiyesiyle’ yetiştirilmelidir (Efes.
Tsonga[ts]
Vana va fanele va kurisiwa “hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Tatar[tt]
Балаларны «Раббының үгет-нәсыйхәтләрен истә тотып» тәрбияләргә кирәк (Эфес.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kulereka “mu kulanga na mu kucenjezga kwa Fumu.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde “Yehowa nteɛso ne nyansakyerɛ” tete mmofra.
Tahitian[ty]
E mea tia ia arataihia te tamarii “i roto i te a‘o e te mau faaararaa a Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xichʼik «[tojobtasel] lec, [chanubtasel] lec ta sventa li Cajvaltique [li Jeovae]» (Efe.
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku ‘longisa omãla loku va pindisa lovilongua via Ñala Yehova.’
Venda[ve]
Vhana vha fanela u aluswa “nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena.”
Waray (Philippines)[war]
Sadang hira padakuon uyon ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke akoʼi te fānau ʼi “te akonaki pea mo te ʼu fakatokaga ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Abantwana kufuneka bakhuliselwe “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Yapese[yap]
Ere bitir e susun ni ngan ‘chuguliyrad nrogon ni ma fonownigey Jehovah.’
Yoruba[yo]
Kí wọ́n fi “ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà” tọ́ wọn dàgbà.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u líiʼsaʼaloʼob «tiʼ jumpʼéel toj kuxtal yéetel tiʼ u kaʼansajil Yuumtsil» Jéeoba (Efe.
Chinese[zh]
父母应该“照耶和华的意思管教[儿女],纠正他们的思想,把他们抚养成人”。(
Zande[zne]
Si naida i sonosi agude na kini “mbu ti yo ni ga Gbia rabahe na rugahe.”
Zulu[zu]
Abantwana kufanele bakhuliswe “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”