Besonderhede van voorbeeld: -8436496958445361507

Bulgarian

продуктът трябва да запазва миризмата и вкуса, характерни за вида Sardina pilchardus Walbaum и вида на използваната заливка и трябва да бъде свободен от всякакъв неприятен мирис или вкус, по-специално горчив вкус, или вкус на окисление или гранивост;

Czech

c) produkt si musí zachovat vůni a chuť charakteristickou pro druh "Sardina pilchardus Walbaum" a pro daný nálev a nesmí vykazovat nepříjemné pachy nebo chutě, zejména nesmí být hořký, zkvašený nebo žluklý;

Danish

c ) De skal bevare den karakteristiske lugt og smag for arten »Sardina pilchardus Walbaum« og for den paagaeldende nedlaegningsvaeske samt vaere fri for ubehagelig, specielt bitter, rusten eller harsk, lugt og smag .

German

c ) Sie müssen den für die Art "sardina pilchardus Walbaum" und die zugesetzte Flüssigkeit typischen Geruch und Geschmack bewahren und dürfen keinen unangenehmen Geruch oder Geschmack haben, insbesondere nicht bitter, oxidiert oder ranzig schmecken .

Greek

γ ) ^^το προϊόν πρέπει να διατηρεί τη χαρακτηριστική οσμή και γεύση του είδους "sardina pilchardus Walbaum" και του τύπου του υγρού κάλυψης και να είναι απαλλαγμένο από δυσάρεστες οσμές και γεύσεις και κυρίως να μην έχει πικη, οξειδωμένη ή ταγκή γεύση

English

(c) the product must retain the odour and flavour characteristics of the species ́Sardina pilchardus Walbaum' and the type of covering medium, and must be free of any disagreeable odour or taste, in particular bitterness, or taste of oxidation or rancidity;

Spanish

c) el producto deberá conservar el olor y el sabor característicos de la especie sardina pilchardus Walbaum y del tipo de medio de cobertura y no tener olores o sabores desagradables, en particular, sabor amargo, herrumbroso o rancio;

Estonian

c) toode peab säilitama liikidele "Sardina pilchardus (Walbaum)" ning kasutatud kastmele omase lõhna ja maitse ning see ei tohi olla ebameeldiva, eelkõige kibeda, oksüdeerunud metalli või räästunud maitse või lõhnaga;

Finnish

c) hajun ja maun on oltava "sardina pilchardus WALBAUM" -lajille sekä ympäröivän aineen tyypille luonteenomaisia ja vailla epämiellyttävää, erityisesti kirpeää, ruosteista tai eltaantunutta hajua tai makua;

French

c ) conserver l'odeur et le goût caractéristiques de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM» et du type de milieu de couverture et être exempts d'odeurs et de goûts désagréables, notamment de goût amer, oxydé ou

Croatian

proizvod mora sačuvati miris i okus svojstven vrsti „Sardina pilchardus Walbaum” i vrsti medija, te ne smije imati neugodan miris ili okus, posebno gorčinu ili okus po oksidaciji ili užeglosti;

Hungarian

c) a terméknek meg kell őriznie a "Sardina pilchardus Walbaum" halfaj és a felöntő közeg típusának jellegzetes illatát és ízét, és mentesnek kell lennie bármilyen kellemetlen szagtól vagy íztől, különös tekintettel a keserű ízre, illetve az oxidáció vagy az avasodás által okozott ízekre;

Italian

c) conservare l'odore e il sapore caratteristici della specie «sardina pilchardus Walbaum» e del tipo di mezzo di copertura ed essere prive di odori e sapori sgradevoli, segnatamente sapore amaro, rancido o di ossidazione;

Lithuanian

c) produktas turi išsaugoti "Sardina pilchardus Walbaum" rūšies žuvų kvapą bei skonį ir panaudotai skystajai terpei būdingą pavidalą, ir jame neturi būti jokio pašalinio kvapo arba skonio, ypač kartumo, oksidacijos skonio ar apkartimo;

Latvian

c) produktam ir jābūt ar tādām smaržas un garšas īpašībām, kas ir raksturīgas sugai Sardina pilchardus Walbaum, kā arī attiecīgajai konservēšanas videi, un tam jābūt brīvam no jebkādiem nepatīkamiem smaržas vai garšas piejaukumiem, jo sevišķi rūgtuma vai oksidācijas, vai sasmakuma garšas;

Maltese

(ċ) il-prodott irid iżomm ir-riħa u t-togħma karatteristiċi ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum" u tat-tip tal-likwidu li jkun imqiegħed fih, u jrid ikun ħieles minn kull riħa jew togħma li ma taqbilx għalihom, partikolarment il-qrusa, jew it-togħma ta' ossidazzjoni jew tas-snuħija;

Dutch

c ) de sardines moeten de geur en de smaak behouden die kenmerkend zijn voor de soort "sardina pilchardus Walbaum'' en voor het type opgietvloeistof en vrij zijn van elke onaangename geur of smaak, en mogen met name niet bitter, bedorven of ranzig smaken of ruiken;

Polish

c) produkt musi odznaczać się zapachem i smakiem charakterystycznym dla gatunku Sardina pilchardus Walbaum i dla stosowanej zalewy oraz być wolny od jakichkolwiek nieprzyjemnych zapachów bądź smaku, w szczególności goryczy i posmaku świadczącego o utlenieniu lub zjełczeniu;

Portuguese

c) Conservar o cheiro e o sabor característicos da espécie sardina pilcharus Walbaum e do tipo de meio de cobertura e estar isentas de cheiros e de sabores desagradáveis, nomeadamente de sabor amargo, oxidado ou rançoso;

Romanian

să păstreze mirosul și gustul caracteristice speciei „Sardina pilchardus WALBAUM” și ale tipului de mediu de conservare și să nu prezinte mirosuri și gusturi dezagreabile, în special gust amar, oxidat sau rânced;

Slovenian

(c) proizvod mora obdržati vonj in okus, značilen za vrsto "Sardina pilchardus Walbaum" in za vrsto sredstva, v katerem je meso, ne sme imeti kakršnega koli neprijetnega vonja in okusa, zlasti ne sme biti grenak, imeti okusa po oksidaciji ali žaltavosti;

Swedish

c) Produkten skall bibehålla den lukt och smak som är karakteristisk för arten "Sardina pilchardus WALBAUM" och typen av inläggning och vara fri från obehaglig lukt eller smak, särskilt bitter, oxiderad eller härsken sådan.