Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„А ти защо нямаш гадже?“ — пита тя.
German[de]
„Sag mal, wieso hast du eigentlich keinen Freund?“
Efik[efi]
Enye obụp fi ete: “Yak kan̄a ise, ntak emi mûnyeneke ufan erenowo?”
English[en]
“Hey, how come you don’t have a boyfriend?” she asks.
Spanish[es]
—Oye, ¿y tú? ¿Cómo es que no tienes novio?
Igbo[ig]
Ya asị gị: “Bịadị, gịnị mere i nweghị enyi nwoke?”
Italian[it]
“Senti un po’, ma com’è che tu non hai il ragazzo?”, dice.
Japanese[ja]
「ねえ,どうして男の子と付き合わないの?」
Lingala[ln]
Moninga yango atuni yo: “Mpo na nini ozalaka na mwa moto te?”
Lithuanian[lt]
— Klausyk, o kodėl tu neturi vaikino? — paklausia.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fa maninona tokoa aloha indrỳ no tsy mba manao sipa e?”
Northern Sotho[nso]
O go botšiša gore: “Wena, go tla bjang gore o se be le lesogana?”
Nyanja[ny]
Iye akuti, “Kodi n’chifukwa chiyani ulibe chibwenzi?”
Portuguese[pt]
“Por que você não tem namorado?”, pergunta ela.
Rundi[rn]
Aca akubaza ati: “Bishoboka gute ngo ntube ufise umuhungu mukundana?”
Romanian[ro]
„Apropo, tu de ce nu ai prieten?“, te întreabă.
Russian[ru]
— Слушай, и как это у тебя до сих пор нет парня?!
Kinyarwanda[rw]
Arakubajije ati “ariko ubundi bishoboka bite ko waba utagira incuti y’umuhungu?”
Albanian[sq]
—Si ka mundësi që nuk ke një të dashur?—pyet ajo.
Serbian[sr]
„Hej, a kako to da ti nemaš dečka?“, pita ona.
Southern Sotho[st]
Oa u botsa: “Hantle-ntle ho tla joang hore ebe ha u na mohlankana?”
Tswana[tn]
O botsa jaana: “Ija, go tla jang gore o bo o se na motho yo o ratanang le ene?”
Ukrainian[uk]
— Слухай, а чому в тебе досі нема хлопця? — питає вона.
Vietnamese[vi]
Cô ấy hỏi: “Sao cậu vẫn chưa có bồ vậy?”.
Xhosa[xh]
Ithi: “Kutheni ungenamntu uthandana naye nje?”
Yoruba[yo]
Ó bá sọ pé, “Kí ló dé tíwọ ò tiẹ̀ fi ní bọ̀bọ́ kankan?”
Chinese[zh]
果然她问:“你怎么还没有男朋友啊?”