Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В статията пише, че директен полет на авиолиния Аляска от Анкъридж, Аляска, за Сиатъл, Вашингтон — полет със 150 пътници на борда — бил отклонен към далечен град в Аляска, за да транспортира тежко ранено дете.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo naghisgut nga usa ka biyahe sa Alaska Airlines gikan sa Anchorage, Alaska, padulong sa Seattle, Washington—usa ka biyahe nga nagdala og 150 ka mga pasahero—mitipas ngadto sa hilit nga lungsod sa Alaska aron sa pagdala sa bata nga grabing naangol.
Czech[cs]
V článku se píše, jak letadlo společnosti Alaska Airlines, které letělo bez mezipřistání z Anchorage na Aljašce do Seattlu ve Washingtonu a v němž bylo 150 pasažérů, bylo odkloněno k odlehlému aljašskému městu, aby přepravilo těžce zraněného chlapce.
Danish[da]
Artiklen fortæller om en flyvning uden stop med Alaska Airlines fra Anchorage i Alaska til Seattle i staten Washington – med 150 passagerer – som blev omdirigeret til en fjerntliggende by i Alaska for at transportere et hårdt såret barn.
German[de]
In dem Artikel wird beschrieben, wie ein Nonstop-Flug der Alaska Airlines von Anchorage nach Seattle mit 150 Passagieren an Bord zu einer abgelegenen Ortschaft in Alaska umgeleitet wurde, um dort ein schwerverletztes Kind abzuholen.
Greek[el]
Το άρθρο λέει ότι μία πτήση χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς της Alaska Airlines από το Άνκορατζ της Αλάσκας στο Σηάτλ της Ουάσινγκτον --μία πτήση που μετέφερε 150 επιβάτες-- άλλαξε διαδρομή προς μία απομακρυσμένη κωμόπολη της Αλάσκας, προκειμένου να μεταφέρει ένα σοβαρά τραυματισμένο παιδί.
English[en]
The article indicates that an Alaska Airlines nonstop flight from Anchorage, Alaska, to Seattle, Washington—a flight carrying 150 passengers—was diverted to a remote Alaskan town in order to transport a gravely injured child.
Spanish[es]
El artículo indica que un vuelo directo de las Aerolíneas Alaska, que iba de Anchorage, Alaska, a Seattle, Washington —un vuelo que llevaba 150 pasajeros— se tuvo que desviar a un pueblo remoto de Alaska a fin de transportar a una criatura gravemente herida.
Estonian[et]
Artiklis kirjutati sellest, et Alaska Airline’i otselend Alaska osariigist Anchorage’ist Washongtoni osariiki Seattle’isse, mille pardal oli 150 reisijat, suunati ühte kõrvalisse Alaska väikelinna, et võtta pardale raskelt vigastatud laps.
Finnish[fi]
Artikkelissa kerrottiin, että eräs Alaska Airlines -lentoyhtiön lento Anchoragesta Alaskasta Seattleen Washingtoniin – lennolla oli 150 matkustajaa – ohjattiin syrjäiseen alaskalaiseen kaupunkiin kuljettamaan pahasti loukkaantunutta poikaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena itukutuku e dua na vuka sega ni dau kele ni dua na waqavuka ni Alaska Airlines mai Anchorage, Alaska, ki Seattle, Washington—era vodo tiko e 150 na pasidia—a vagolei ki na dua na tauni vakayawa mai Alaska me laki vakavodoka mai e dua na gone mavoa sara tu vakaca.
French[fr]
L’article rapportait qu’un vol direct d’Alaska Airlines allant d’Anchorage (Alaska, États-Unis) à Seattle (Washington, États-Unis), un vol transportant cent cinquante passagers, avait été détourné vers une localité perdue d’Alaska, afin de transporter un enfant gravement blessé.
Guarani[gn]
Pe artículo he’i peteï Aerolineas Alaska vuelo directo, ohóva Anchorage, Alaska-gui Seattle, Washington pe, ogueraháva 150 pasajero-kuéra-, ojedesvia peteï pueblo mombyry Alaska-pe otransporta hag̃ua peteï mitã oïva gravemente herido.
Hmong[hmn]
Zaj no qhia txog ib lub dav hlau Alaska Airlines uas yas ntawm Anchorage, Alaska, mus rau Seattle, Washington—lub dav hlau ntawd muaj 150 leej—es lub dav hlau tau pauv mus rau ib lub zos me me hauv Alaska vim lawv yuav tau mus tos ib tug me nyuam tub uas raug mob loj heev.
Croatian[hr]
U članku se navodi da je stalni let Alaske Airlines od Anchoragea, Aljaska prema Seattleu, Washington ‒ let na kojem je bilo 150 putnika ‒ skrenuo s puta u udaljeni aljaški grad kako bi prevezao teško ozlijeđeno dijete.
Haitian[ht]
Atik la di yo te devire yon avyon ki t ap fè yon vòl dirèk soti Anchorage, nan Alaska, pou ale Seattle, nan Washington—yon vòl ki t ap transpòte 150 pasaje—pou te fè l ale nan yon ti lokalite elwaye nan Alaska, pou l t al chèche yon tigason ki te blese grav.
Hungarian[hu]
A tudósítás szerint az Alaska Airlinesnak az Anchorage-ból Seattle-be tartó járatát – 150 utassal a fedélzetén – egy elszigetelt alaszkai kisvárosba irányították, hogy felvegyen egy súlyosan sérült gyermeket.
Indonesian[id]
Artikel itu menyebutkan bahwa sebuah penerbangan nonstop Alaska Airlines dari Anchorage, Alaska, ke Seatle, Washington—penerbangan yang membawa 150 penumpang—dialihkan ke sebuah kota terpencil Alaska untuk mengangkut seorang anak yang terluka parah.
Icelandic[is]
Greinin segir frá því að flugvél Alaska Airlines flugfélagsins í beinu flugi frá Anchorage, Alaska, til Seattle, Washington - með 150 farþega um borð - hafi verið snúið af leið til afskekkts bæjar, ísjúkraflug fyrir alvarlega slasað barn.
Italian[it]
L’articolo indica che un volo dell’Alaska Airlines partito da Anchorage, in Alaska, e diretto a Seattle, nello stato di Washington, con 150 passeggeri, fece un cambio di rotta per andare in una remota città dell’Alaska per prendere a bordo un bambino gravemente ferito.
Japanese[ja]
記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。
Georgian[ka]
სტატიაში ნათქვამია, რომ ალასკის ავიახაზების თვითმფრინავი, რომელიც ასრულებდა პირდაპირ რეისს ანკორიჯი (ალიასკა) – სიეტლი (ვაშინგტონი), 150 მგზავრით ბორტზე, გადაიგზავნა ალასკის შორეულ ქალაქში მძიმედ დაშავებული ბავშვის გადასაყვანად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li esil a’an kixye naq sa’ jun li so’sol ch’iich’ re li Aerolíneas Alaska, li x’el chaq Anchorage, Alaska, ut yoo chi xik aran Seattle, Washington —b’ar wi’ yookeb’ chi xik 150 chi komon— kixjal xb’e sa’ jun li najtil tenamit aran Alaska re xk’amb’al jun li ch’ina’al jwal ra wan.
Kazakh[kk]
Мақалада Аляска Aйрлайнстан қонбай ұшып өтетін Анкориджа, Аляска, Сиэтлге, штат Вашингтон - 150 жолаушыларды алып жүретін –жаралы болған баланы тасымалдау үшін, Аляскадағы ұшпайтын қалаға жіберілді.
Korean[ko]
그 기사는 승객 150명을 싣고 알래스카 앵커리지에서 워싱턴 주 시애틀까지 직항 운행을 하던 알래스카 에어라인 소속의 한 비행기가 심각한 부상을 입은 어린이를 수송하기 위해 알래스카의 한 외딴 마을로 우회했다는 이야기를 전합니다.
Kosraean[kos]
Pwepuh sac fahk lah oasr kal suwohswohs luhn oaksohk soko Anchorage, Alaska lac, nuhSeattle, Washington—kal sac us mwet 150—tuh kuhflah nuh ke inkucl se Alaska in kuh in uslah sie tuhlihk kihneta.
Lingala[ln]
Eteni elobi boye moko ya mpepo ya Alaska kowutaka Anchorage na bozangi bopemi, Alaska, na Seattle, Washington—mpepo ememaki bato150 —epengolamaki na engumba moko ya Alaska na ntina kozwa mwana moko ya mobali oyo azokaki makasi.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນັ້ນ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ສາຍ ການບິນ ອາ ລາ ສະກາ ຖ້ຽວ ສາຍ ຕົງ ຈາກ ເມືອງ ແອ ງ ໂກ ເຣຈ, ລັດອາ ລາ ສະກາ, ຫາ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ, ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ—ມີ ຄົນ ໂດຍສານ ຢູ່ 150 ຄົນ— ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ລົງ ເດີ່ນ ບິນ ໃນ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ລັດອາ ລາ ສະກາ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ຫນັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje rašoma apie tai, kaip Aliaskos oro linijų lėktuvas iš Ankoridžo Aliaskoje į Sietlą Vašingtono valstijoje tiesioginiu reisu skraidinęs 150 keleivių, buvo nukreiptas į nuošalų Aliaskos miestelį, kad paimtų sunkiai susižeidusį vaiką.
Latvian[lv]
Raksts vēsta, ka Aļaskas aviolīnijas tiešais lidojums no Ankoridžas Aļaskā uz Sietlu Vašingtonā, kurā devušies 150 pasažieru, ticis novirzīts uz nomaļu Aļaskas pilsētu, lai pārvestu smagi ievainotu bērnu.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay lahatsoratra fa navily lalana ny zotram-piaramanidina iray an’ny Alaska Airlines izay mampitohy mivantana an’i Anchorage, Alaska, sy Seattle, Washington—izay fiaramanidina nitondra mpandeha niisa 150—ho any amin’ny tanàna iray mitoka-monina any Alaska mba hakana ankizy iray naratra mafy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ej kwaļo̧k jen juon tūreeb eaar kajju an Alaska Airline jān Anchorage, Alaska, n̄an Seattle Washington—juon tūreeb ej bōk 150 pajinjea ro—kar ukōt iaļen n̄an juon jikin ilo Alaska n̄an maron̄ kōkkelo̧k juon ajri eļap an jorrāān.
Mongolian[mn]
Уг өгүүлэлд Аляскийн Анкорижаас Вашингтоны Сиэттл руу замдаа буулгүй нисэх ёстой байсан 150 зорчигчтой онгоц Аляскийн алслагдсан нэг хотоос хүнд бэртсэн нэгэн хүүхдийг авахын тулд нислэгийн чиглэлээ өөрчилсөн тухай өгүүлсэн байлаа.
Malay[ms]
Rencana itu bercakap bahawa satu pesawat Alaska Airlines yang tidak berhenti dari Anchorage, Alaska ke Seattle, Washington - satu pesawat yang ada lebih dari 150 penumpang - mengubah haluannya ke satu bandar Alaska yang jauh untuk mengangkut seorang budak yang cedera secara serius.
Norwegian[nb]
Artikkelen forteller at en av Alaska Airlines direkteflygninger fra Anchorage i Alaska til Seattle i Washington – med 150 passasjerer – ble omdirigert til en avsidesliggende by i Alaska for å frakte et alvorlig skadet barn.
Dutch[nl]
Het artikel gaat over een rechtstreekse vlucht van Alaska Airlines van Anchorage in Alaska naar Seattle in de staat Washington — een vlucht met 150 passagiers — die werd omgeleid naar een afgelegen plaats in Alaska om een ernstig gewond kind te vervoeren.
Papiamento[pap]
E artikulo ta indika ku den un buelo sin eskala di Alaska Airlines for di Anchorage, Alaska, te na Seattle, Washington—un buelo ku a hiba 150 pasaheronan—a wὸrdu desbiá na un pueblo remote di Alaska pa por a transportá un mucha chiki ku tabata severamente heridá.
Polish[pl]
W artykule mowa jest o samolocie linii Alaska lecącym bezpośrednio z Anchorage na Alasce do Seattle w stanie Waszyngton, na pokładzie którego znajdowało się 150 pasażerów. Samolot ten został skierowany do odległego miasteczka na Alasce, aby przetransportować ciężko ranne dziecko.
Portuguese[pt]
O artigo dizia que um voo sem escalas da Alaska Airlines, que ia de Anchorage, Alasca, para Seattle, Washington — levando 150 passageiros — foi desviado para uma remota cidadezinha do Alasca a fim de transportar uma criança severamente ferida.
Romanian[ro]
Articolul indica faptul că o cursă aeriană directă efectuată de compania Alaska Airlines, de la Anchorage, Alaska, până la Seattle, Washington – un zbor cu 150 de pasageri – fusese redirecţionată către un oraş izolat din Alaska pentru a transporta un copil grav rănit.
Russian[ru]
В ней рассказывается о том, как самолет авиакомпании Alaska Airlines, выполнявший беспосадочный перелет из Анкориджа, штат Аляска, в Сиэтл, штат Вашингтон, – на борту самолета было 150 пассажиров, – изменил курс и отправился в отдаленный городок в штате Аляска, чтобы перевезти оттуда серьезно травмированного ребенка.
Slovak[sk]
V článku sa píše, ako bolo lietadlo spoločnosti Alaska Airlines, ktoré letelo bez medzipristátia z Anchorage na Aljaške do Seattlu vo Washingtone a v ktorom bolo 150 pasažierov, odklonené k odľahlému aljašskému mestu, aby prepravilo ťažko zranené dieťa.
Samoan[sm]
Na faailoa i le tusiga o se malaga tuusao a le Alaska Airline mai Anchorage, Alaska, i Seattle, Uosigitone—o se malaga e 150 le pasese—na toe liliu atu i se aai maotua i Alaska ina ia mafai ona aumai se tamaitiiti na tuga lona manuaga.
Serbian[sr]
Чланак говори о томе како је стални лет Alaska Airlines-а из Анкориџа, на Аљасци, до Сијетла, у Вашингтону - лет са 150 путника - преусмерен до удаљеног града на Аљасци, како би се превезло тешко повређено дете.
Swedish[sv]
Artikeln handlade om en nonstop-flight med Alaska Airlines som skulle gå från Anchorage i Alaska till Seattle i Washington med 150 passagerare och som dirigerades om till en avlägsen stad i Alaska för att transportera en svårt skadad pojke.
Swahili[sw]
Makala yanaonyesha kwamba ndege ya Alaska Airlines ya moja kwa moja kutoka Anchorage, Alaska, hadi Seatle, Washington---ikibeba abiria 150 ---iligeuezwa kwenda mji mdogo wa Alaska ili kumsafirisha mtoto aliyejeruhiwa sana.
Tagalog[tl]
Nakasaad sa artikulo na isang Alaska Airlines nonstop flight mula Anchorage, Alaska, papuntang Seattle, Washington—na may sakay na 150 pasahero—ang nagpunta sa isang liblib-bayan ng Alaska para ihatid ang isang batang lubhang nasugatan.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he fakamatalá naʻe puna hangatonu ha Vakapuna ʻAlasikā mei ʻEngikulasi, ʻAlasikā ki Siato, Uāsingatoní—ko ha puna naʻe toko 150 ai e kau pāsesé—naʻe afeʻi ia ki ha kolo tukuʻuta ʻi ʻAlasikā ke ʻave ha kiʻi tamasiʻi lavea lahi.
Turkish[tr]
Bu makale, 150 yolcu taşıyan Alaska Havayolları’nın Alaska Anchorage’dan Seattle Washington’a yaptığı aktarmasız uçuşun, ağır yaralı bir çocuğu taşımak için uzak mesafedeki bir Alaska şehrine doğru yönünün değiştirilmesini içeriyordu.
Tahitian[ty]
Te faaʻite ra te reira parau pia e, e manureva no te Taiete Alaska Airline te tere ra mai Anchorage, Alaska haere atu i Seattle, Washington, ma te tape‘a ore, e 150 horopatete i ni‘a iho, tei faatipuuhia i roto i te hoê oire atea roa no Alaska, no te uta mai i te hoê tamarii tei pêpê ino roa.
Ukrainian[uk]
Аляска, до Сіетла, шт. Вашингтон, коли літак, на борту якого було 150 пасажирів, мав змінити маршрут і летіти до віддаленого містечка на Алясці, щоб транспортувати важко травмовану дитину.
Vietnamese[vi]
Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.