Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работните дни са всички календарни дни, през които съгласно служебен график или обичайната практика в предприятието работниците и служителите трябва или е трябвало да работят [...]. Когато продължителността на работа не е разпределена на пет дни, правото на отпуск се увеличава или намалява съответно.
Czech[cs]
Za pracovní dny se považují všechny kalendářní dny, po něž pracovníci v souladu s provozním řádem nebo zvyklostmi podniku vykonávají nebo by měli vykonávat práci [...] Je-li pracovní doba rozvržena jinak než na pět dnů, nárok na dovolenou se přiměřeně zvyšuje nebo snižuje.
Danish[da]
Arbejdsdage er alle kalenderdage, som den ansatte i henhold til vagtplan eller efter sædvanlig praksis skal arbejde eller skulle have arbejdet [...]. Såfremt den ugentlige arbejdstid fordeles på en anden måde end på fem dage om ugen, forhøjes eller nedsættes feriekravet tilsvarende.
German[de]
Arbeitstage sind alle Kalendertage, an denen die Beschäftigten dienstplanmäßig oder betriebsüblich zu arbeiten haben oder zu arbeiten hätten ... Bei einer anderen Verteilung der wöchentlichen Arbeitszeit als auf fünf Tage in der Woche erhöht oder vermindert sich der Urlaubsanspruch entsprechend.
Greek[el]
Εργάσιμες ημέρες είναι όλες οι ημερολογιακές ημέρες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν ή είχαν την υποχρέωση να εργάζονται, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του προσωπικού ή τη συνήθη πρακτική της επιχειρήσεως [...]
English[en]
“Working days” means all the calendar days during which, in accordance with an undertaking’s rostering system or practices, employees must or ought to have worked ... When the amount of work is distributed other than over five days, the entitlement to leave shall increase or decrease correspondingly.
Spanish[es]
Los días laborables son todos los días naturales durante los que, con arreglo al cuadro de servicio o a los usos de la empresa, los trabajadores deben o deberían haber trabajado. [...] Cuando la duración del trabajo no se reparta entre cinco días, el derecho a vacaciones aumentará o disminuirá proporcionalmente.
Estonian[et]
Tööpäevad on kõik kalendripäevad, mil töötajad töötavad või oleksid pidanud töötama vastavalt töögraafikule või ettevõtte tavale [...].
Finnish[fi]
Työpäiviä ovat kaikki kalenteripäivät, joiden aikana työntekijöiden on tai olisi pitänyt työvuorolistojen tai yrityksen käytäntöjen mukaisesti työskennellä – –. Kun työaika jakautuu muuten kuin viidelle päivälle, lomaoikeus kasvaa tai vähenee vastaavasti.
French[fr]
Les jours ouvrables sont tous les jours calendaires pendant lesquels, conformément au tableau de service ou aux usages de l’entreprise, les employés doivent ou auraient dû travailler [...] Lorsque la durée du travail est répartie autrement que sur cinq jours, le droit à congés augmente ou diminue de manière correspondante.
Hungarian[hu]
Munkanap minden olyan naptári nap, amelyen a cég szolgálati beosztásának vagy a cégnél kialakult gyakorlatnak megfelelően a munkavállalóknak dolgozniuk kell vagy kellene [...]. Amikor a munkaidő nem öt napra lebontva oszlik meg, az éves szabadsághoz való jog ennek megfelelő módon nő vagy csökken.
Italian[it]
I giorni lavorativi sono tutti i giorni di calendario durante i quali, in conformità dell’orario di servizio o degli usi dell’impresa, gli impiegati devono o avrebbero dovuto lavorare (...). Nel caso in cui la durata settimanale del lavoro non sia distribuita su cinque giorni, il diritto a ferie aumenta o diminuisce in misura corrispondente.
Lithuanian[lt]
Darbo dienos yra visos kalendorinės dienos, per kurias darbuotojai turi arba turėtų dirbti pagal darbo grafiką arba darbe nusistovėjusią tvarką <... >.
Latvian[lv]
Darba dienas ir visas kalendārās dienas, kurās atbilstoši darba grafikam vai praksei darba ņēmējiem ir jāstrādā vai būtu bijis jāstrādā [..].
Maltese[mt]
Il-jiem tax-xogħol huma l-ġranet kalendarji kollha li matulhom, skont l-iskeda tax-xogħol jew il-prattiki tal-impriża, l-impjegati għandhom jaħdmu jew kien messhom ħadmu [...] Meta l-ammont tax-xogħol huwa mqassam b’mod ieħor milli fuq ħamest ijiem, id-dritt għal leave jiżdied jew jonqos b’mod korrispondenti.
Dutch[nl]
Werkdagen zijn alle kalenderdagen waarop de werknemers volgens de dienstregeling of de gebruiken van het bedrijf moeten werken of hadden moeten werken. [...] Bij een andere verdeling van de wekelijkse arbeidstijd dan over vijf dagen per week vermeerdert of vermindert het recht op vakantie dienovereenkomstig.
Polish[pl]
Dniami roboczymi są wszystkie dni kalendarzowe, w których zgodnie z harmonogramem pracy lub zwyczajami przyjętymi w przedsiębiorstwie zatrudnieni mają lub mieliby obowiązek pracować [...].
Portuguese[pt]
Consideram-se dias úteis todos os dias de calendário em que, de acordo com o quadro de serviço ou os usos da empresa, os trabalhadores devem ou deviam ter trabalhado [...] Quando o tempo de trabalho é repartido sem ser por cinco dias, o direito a férias aumenta ou diminui proporcionalmente.
Romanian[ro]
Zilele lucrătoare sunt toate zilele calendaristice în care, în conformitate cu orarul de serviciu sau cu uzanțele întreprinderii, angajații trebuie sau ar fi trebuit să lucreze [...] În cazul în care timpul de lucru este împărțit altfel decât în cinci zile, dreptul la concediu crește sau scade în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Pracovnými dňami sú všetky kalendárne dni, počas ktorých pracovníci v súlade s prevádzkovým rozvrhom alebo zvyklosťami podniku musia alebo by mali pracovať... Ak je pracovný čas rozvrhnutý inak ako na päť dní, nárok na dovolenku sa primerane zvyšuje alebo znižuje.
Slovenian[sl]
Delovni dnevi so vsi koledarski dnevi, na katere morajo ali bi morali zaposleni delati v skladu z delovnim načrtom ali prakso podjetja [...] Če je delovni čas porazdeljen drugače kot na pet dni, se pravica do dopusta ustrezno poveča ali zmanjša.
Swedish[sv]
Arbetsdagar är samtliga kalenderdagar som de anställda, i enlighet med tjänstgöringsschema eller företagets praxis, ska arbeta eller skulle ha arbetat ... När arbetstiden är upplagd på annat sätt än fem dagar per kalendervecka, ska rätten till semester ökas eller minskas på motsvarande sätt.