Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще бъде упълномощена да заеме позиция от името на Европейския съюз, с която да се подкрепи искането на Съединените американски щати за освобождаване от задължения в рамките на СТО в необходимата степен, което да позволи на Съединените американски щати да предоставят преференциално третиране на допустими продукти от бившата територия под попечителство на тихоокеанските острови до 31 декември 2026 г.
Czech[cs]
Komise bude zmocněna, aby jménem Evropské unie zaujala postoj, který podpoří žádost Spojených států o udělení výjimky WTO v míře nutné k tomu, aby mohly Spojené státy do 31. prosince 2026 poskytovat preferenční zacházení způsobilým produktům z bývalého Poručenského území Tichomořských ostrovů.
Danish[da]
Kommissionen bliver bemyndiget til at indtage en holdning på den Europæiske Unions vegne med henblik på at støtte USA's anmodning om en WTO-undtagelse, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer frem til den 31. december 2026.
German[de]
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Union den Standpunkt zu vertreten, den Antrag der Vereinigten Staaten auf eine WTO-Ausnahmegenehmigung in dem Umfang zu unterstützen, der erforderlich ist, damit die Vereinigten Staaten für in Frage kommende Waren mit Ursprung im früheren Treuhandgebiet Pazifische Inseln bis zum 31. Dezember 2026 eine Präferenzbehandlung gewähren können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να εκφράσει θέση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία θα υποστηρίξει την αίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών στον ΠΟΕ για απαλλαγή, στον βαθμό που είναι αναγκαία ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση σε επιλέξιμα προϊόντα των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού έως 31 Δεκεμβρίου 2026.
English[en]
The Commission will be authorised to take a position on behalf of the European Union to support the United States’ request for a WTO waiver to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands until 31 December 2026.
Spanish[es]
Se autorizará a la Comisión a adoptar, en nombre de la Unión Europea, una posición en apoyo de la solicitud estadounidense de exención de la OMC en la medida necesaria para que los Estados Unidos puedan conceder un trato arancelario preferencial a los productos elegibles originarios del antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico hasta el 31 de diciembre de 2026.
Estonian[et]
Komisjoni volitatakse võtma Euroopa Liidu nimel seisukoht toetada Ameerika Ühendriikide taotlust lubada talle erandit WTO eeskirjadest sellises ulatuses, et Ameerika Ühendriigid saaksid võimaldada kuni 31. detsembrini 2026 sooduskohtlemist toetuskõlblikele toodetele, mis pärinevad endiselt Vaikse ookeani saarte hooldusterritooriumilt.
Finnish[fi]
Komissiolle annetaan lupa tukea Euroopan unionin puolesta WTO:n poikkeuslupaa koskevaa Yhdysvaltojen pyyntöä siinä määrin kuin se on tarpeen, jotta Yhdysvallat voisi myöntää 31. joulukuuta 2026 saakka etuuskohtelun siihen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin entiseltä Tyynenmeren saarten huoltohallintoalueelta.
French[fr]
La Commission est autorisée à prendre position au nom de l’Union européenne afin d’appuyer la demande des États-Unis visant à obtenir une dérogation aux règles de l’OMC, dans les proportions nécessaires pour permettre à ce pays d’accorder un traitement préférentiel aux produits admissibles des anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique, jusqu’au 31 décembre 2026.
Croatian[hr]
Komisija će biti ovlaštena u ime Europske unije zauzeti stajalište o potpori zahtjeva Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće WTO-a u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se Sjedinjenim Američkim Državama omogućilo da osiguraju povlašteno postupanje za prihvatljive proizvode iz nekadašnjeg Starateljskog područja tihooceanskih otoka do 31. prosinca 2026.
Hungarian[hu]
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Unió nevében az Egyesült Államok WTO-mentesség iránti kérelmét támogató álláspontot képviseljen az ahhoz szükséges mértékben, hogy az Egyesült Államok 2026. december 31-ig preferenciális elbánásban részesíthesse a korábbi Csendes-óceáni Szigetek Gyámsági Terület támogatható termékeit.
Italian[it]
La Commissione sarà autorizzata ad adottare, a nome dell'Unione europea, una posizione favorevole alla richiesta degli Stati Uniti di una deroga dell'OMC nella misura necessaria per consentire agli Stati Uniti di accordare un trattamento preferenziale ai prodotti ammissibili provenienti dall'ex Territorio delle isole del Pacifico sotto amministrazione fiduciaria fino al 31 dicembre 2026.
Lithuanian[lt]
Komisija bus įgaliota Europos Sąjungos vardu priimti poziciją paremti Jungtinių Valstijų prašymą atidėti PPO įsipareigojimus tiek, kiek tai būtina, kad Jungtinės Valstijos iki 2026 m. gruodžio 31 d. reikalavimus atitinkantiems buvusiosios Ramiojo vandenyno salų globojamosios teritorijos produktams galėtų taikyti lengvatinį režimą.
Latvian[lv]
Komisija būs pilnvarota ieņemt nostāju Eiropas Savienības vārdā, lai atbalstītu Amerikas Savienoto Valstu lūgumu par PTO atbrīvojumu, ciktāl tas ir nepieciešams, lai ļautu Amerikas Savienotajām Valstīm nodrošināt preferenciālu režīmu attiecināmiem Klusā okeāna salu bijušās aizbildnības teritorijas produktiem līdz 2026. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tkun awtorizzata tieħu pożizzjoni f’isem l-Unjoni Ewropea biex tappoġġa t-talba tal-Istati Uniti għal eżenzjoni tad-WTO sa fejn ikun meħtieġ biex tippermetti lill-Istati Uniti jipprovdu trattament preferenzjali għal prodotti eliġibbli tal-eks-Territorju ta' Fiduċja tal-Gżejjer tal-Paċifiku sal-31 ta’ Diċembru 2026.
Dutch[nl]
De Commissie zal worden gemachtigd om namens de Europese Unie een standpunt in te nemen ten aanzien van het verzoek van de Verenigde Staten om een WTO-ontheffing, zodat de Verenigde Staten tot en met 31 december 2026 in een preferentiële behandeling kunnen voorzien voor in aanmerking komende producten van het voormalige Trustschap van de Pacifische Eilanden.
Polish[pl]
Komisja zostanie upoważniona do zajęcia stanowiska w imieniu Unii Europejskiej, aby poprzeć wniosek Stanów Zjednoczonych o przyznanie przez WTO zwolnienia w stopniu niezbędnym do umożliwienia Stanom Zjednoczonym przyznania preferencyjnego traktowania dla kwalifikujących się produktów pochodzących z dawnego terytorium Powierniczych Wysp Pacyfiku na okres do dnia 31 grudnia 2026 r.
Portuguese[pt]
A Comissão será autorizada a tomar posição, em nome da União Europeia, para apoiar o pedido dos Estados Unidos de uma derrogação da OMC, na medida do necessário para permitir aos Estados Unidos concederem tratamento preferencial aos produtos elegíveis originários do antigo Protetorado das Ilhas do Pacífico até 31 de dezembro de 2026.
Romanian[ro]
Comisia va fi autorizată să adopte o poziție în numele Uniunii Europene pentru a sprijini cererea Statelor Unite de a deroga de la normele OMC în măsura necesară pentru a permite acestei țări să acorde un tratament preferențial produselor eligibile originare din fostele teritorii sub tutelă ale insulelor din Pacific până la 31 decembrie 2026.
Slovak[sk]
Komisia bude poverená zaujať v mene Európskej únie pozíciu na podporu žiadosti Spojených štátov o výnimku WTO v rozsahu potrebnom na to, aby mali Spojené štáty povolenie poskytovať preferenčné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky z bývalého Poručenského územia Tichomorských ostrovov do 31. decembra 2026.
Slovenian[sl]
Komisija bo pooblaščena, da v imenu Evropske unije zavzame stališče v podporo zahtevku Združenih držav Amerike za odstopanje od pravil STO v obsegu, ki bi Združenim državam Amerike omogočal preferencialno obravnavo za upravičene izdelke z ozemlja pacifiških otokov pod nekdanjim skrbništvom do 31. decembra 2026.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att bemyndigas att inta en ståndpunkt på EU:s vägnar till stöd för Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag i den utsträckning som krävs för att Förenta staterna ska kunna ge förmånsbehandling för stödberättigade produkter från före detta Förvaltarskapsområdet Stillahavsöarna till och med den 31 december 2026.