Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet hulle vir hulleself sorg.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ራሳቸውን ችለው መኖር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
عندئذ، تصبح هذه الصغار مسؤولة عن الاعتناء بنفسها.
Central Bikol[bcl]
Dangan an mga iyan nabubuhay na sa sadiri ninda.
Bemba[bem]
Lyena balatendeka ukuisakamana abene.
Bulgarian[bg]
Малките вече стават самостоятелни.
Bangla[bn]
এরপর বাচ্চারা নিজেরাই নিজেদের যত্ন নেয়।
Cebuano[ceb]
Dayon kini sila magkinaugalingon na sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Potom už se o sebe tato mladá zvířata starají sama.
Danish[da]
Så må de klare sig selv.
German[de]
Sie sind dann auf sich gestellt.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi ko la, wova nɔa wo ɖokui si.
Efik[efi]
Mmọ ẹsitọn̄ọ ndise mban̄a idemmọ.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα ζουν μόνα τους.
English[en]
Then they are on their own.
Spanish[es]
Les toca a ellas valerse por sí mismas.
Estonian[et]
Siis tulevad nad juba iseseisvalt toime.
Finnish[fi]
Siitä lähtien ne ovat omillaan.
Fijian[fj]
Era sa na bula ga vakataki ira.
French[fr]
Ils apprennent à vivre tout seuls.
Ga[gaa]
Amɛyalɛ̀ɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.
Gun[guw]
To whenẹnu, yé nọ jẹ nukunpedo yedelẹ go ji.
Hebrew[he]
הם צריכים להתחיל להסתדר בכוחות עצמם.
Hindi[hi]
इसके बाद से बच्चे खुद अपनी देखभाल कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, sila na ang bahala sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Otada se brinu sami za sebe.
Hungarian[hu]
Attól kezdve magukról gondoskodnak.
Armenian[hy]
Սկսվում է ինքնուրույն կյանքը։
Indonesian[id]
Mereka sudah dapat mengurus diri sendiri.
Igbo[ig]
Ha na-elekọtawazi onwe ha.
Iloko[ilo]
Aywanandan ti bagbagida.
Italian[it]
Provvederanno da sé alle proprie necessità.
Japanese[ja]
その後は独り立ちします。
Korean[ko]
그 후로는 자립해서 지냅니다.
Lingala[ln]
Bakómaka koluka bilei bango moko.
Lozi[loz]
Mi cwale ba kalisa ku ipilela ba nosi.
Luba-Lulua[lua]
Badi badilama nkayabu.
Luvale[lue]
Veji kuyanga nakulitwamina kwauka wavo.
Malagasy[mg]
Mahaleo tena izy ireo amin’izay.
Macedonian[mk]
Тогаш срнчињата си живеат самостојно.
Malayalam[ml]
തുടർന്നങ്ങോട്ട്, അവ സ്വന്തമായാണു തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Imbagħad ifendu għal rashom.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူတို့လေးများသည် ကိုယ့်ခြေပေါ်ကိုယ်ရပ်တည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da klarer kalvene seg selv.
Dutch[nl]
Dan zijn ze op zichzelf aangewezen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba swanelwa ke go itlhokomela.
Nyanja[ny]
Akatero amayamba kudziyang’anira okha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਆਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et manbilay la ra a bukor.
Polish[pl]
Zdane są wtedy już tylko na siebie.
Portuguese[pt]
Então, eles têm de cuidar de si mesmos.
Rundi[rn]
Ico gihe baca rero baza barimenya.
Romanian[ro]
Ea îşi îngrijeşte puii cu multă atenţie.
Russian[ru]
Теперь он сам заботится о себе.
Slovak[sk]
Potom sa už o seba starajú samy.
Slovenian[sl]
So samostojni.
Samoan[sm]
Ona ola lea o aila e lē faalagolago i o latou tinā.
Shona[sn]
Kana zvadaro vanenge vava kuzvitarisira.
Albanian[sq]
Tani duhet të bëhen zotër të vetes.
Serbian[sr]
Tada se sami brinu o sebi.
Sranan Tongo[srn]
Dan den musu sorgu gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Joale a se a itlhokomela.
Swedish[sv]
Därefter får de klara sig själva.
Swahili[sw]
Kisha wanaishi peke yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanaishi peke yao.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு அவை தானாகவே தங்களை கவனித்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
అవి ఇక వాటంతటవే జీవిస్తాయి.
Thai[th]
จาก นั้น ลูก ของ มัน ต้อง ดู แล ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኻብኡ ንደሓር ርእሰን ይኽእላ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagkakaniya-kaniya na sila.
Tswana[tn]
Mme ba tshwanelwa ke go itlhokomela.
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga‘i leva ‘a kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau ol pikinini bai lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Artık kendi başlarının çaresine bakmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Kutani va fanele va tikhathalela.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, na wɔatew wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Відтоді молоді тварини дбають про себе самі.
Vietnamese[vi]
Rồi nai con tự lực cánh sinh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, naglulugaring na hira.
Xhosa[xh]
Emva koko, liyazibonela.
Yoruba[yo]
Àtìgbà yẹn ni wọ́n á sì ti máa dá jẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ayazimela.