Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل
Greek[el]
Έτσι, το ίδιο βράδυ που ο Μπαράκ Ομπάμα κέρδισε την ιστορική προεδρεία του, η ΛΟΑΤ κοινότητα υπέστη μία από τις πιο επώδυνες ήττες μας.
English[en]
So on the same night that Barack Obama won his historic presidency, the lesbian and gay community suffered one of our most painful defeats.
Spanish[es]
En la misma noche que Barack Obama ganó la histórica presidencia, la comunidad gay y lesbiana sufrió una de nuestras derrotas más dolorosas.
French[fr]
La même nuit où Barack Obama a marqué l'histoire en étant élu, la communauté lesbienne et gay a subi l'une de ses défaites les plus douloureuses.
Hebrew[he]
אז באותו הלילה שברק אובאמה ניצח בבחירות ההיסטוריות שלו, קהילת הלסביות וההומואים ספגו את אחת המפלות הקשות ביותר שלנו.
Hindi[hi]
तो उसी रात जब बराक ओबामा ने अपने ऐतिहासिक राष्ट्रपति पद को जीता समलैंगिक समुदाय को अपनी सबसे दर्दनाक हार का सामना करना पड़ा।
Italian[it]
Perciò, la stessa notte in cui Barack Obama diventò presidente facendo storia, la comunità gay e lesbica subì una delle sue sconfitte più dolorose.
Japanese[ja]
ですから バラク・オバマ氏が 大統領選で歴史的な勝利を 遂げたのとまさに同じ夜 レズビアンとゲイのコミュニティーは 非常に辛い敗北を味わったのです
Korean[ko]
같은 날, 바락 오바마는 역사적인 대통령이 되었지만, 동성애자들은 뼈아픈 패배를 겪었습니다
Dutch[nl]
Dus op dezelfde avond waarop Barack Obama zijn historische presidentschap veroverde, leden wij van de holebigemeenschap één van onze pijnlijkste nederlagen.
Polish[pl]
Tej samej nocy, kiedy Barack Obama wygrał swoją historyczną prezydenturę, społeczność gejów i lesbijek poniosła jedną z najdotkliwszych klęsk.
Portuguese[pt]
Portanto, na mesma noite em que Barack Obama conquistou a sua presidência histórica, a comunidade lésbica e "gay" sofreu uma das nossas derrotas mais dolorosas.
Romanian[ro]
În aceeași seară în care Barack Obama câștiga președinția, comunitățile lesbiene și gay sufereau o înfrângere dintre cele mai dureroase.
Russian[ru]
В ту же ночь, когда Барак Обама выиграл исторические президентские выборы, лесбийские и гей-сообщества переживали одно из наших самых болезненных поражений.
Serbian[sr]
Tako da iste noći kada je Barak Obama postao istorijski predsednik, lezbejska i gej zajednica pretrpela je jedan od najbolnijih poraza.
Turkish[tr]
Yani Barack Obama'nın tarihi başkanlığını kazandığı gece lezbiyen ve gey camiası en acı verici yenilgilerimizden birini yaşadı.
Vietnamese[vi]
Vì vậy trong cùng một đêm mà Barack Obama chiến thắng nhiệm kì tổng thống lịch sử của mình, thì cộng đồng đồng tính đã phải chịu đựng một trong những thất bại đau đớn nhất