Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност центърът на географския район е пренасочен около херцинската основна скала и нейното вулканично покритие, като от него са изключени обширните седиментни басейни и големите алувиални долини.
Czech[cs]
Oblast je totiž soustředěna na hercynském podloží a jeho sopečné pokrývce a vyloučeny z ní jsou rozsáhlé sedimentární pánve a velká říční údolí.
Danish[da]
Det koncentreres altså atter om det hercyniske grundfjeld og det vulkanske lag herover, idet de vidtstrakte sedimentarealer og de brede floddale er udeladt.
Greek[el]
Επικεντρώνεται ουσιαστικά στην ερκύνια βάση και στην ηφαιστειογενή κάλυψή της, ενώ αποκλείει τις εκτεταμένες ιζηματογενείς λεκάνες και τις μεγάλες προσχωσιγενείς κοιλάδες.
English[en]
It has refocused on the Hercynian basement and its volcanic cover, excluding the immense sedimentary basins and the broad alluvial valleys.
Spanish[es]
En efecto, se vuelve a centrar en el zócalo herciniano y su cobertura volcánica; se excluyen las amplias cuencas sedimentarias y los grandes valles aluviales.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond keskendub hertsüünia kurrutusega aluspõhjale ja selle laavakattele, välja on jäetud suured settekivimite ja jõeorgude alad.
Finnish[fi]
Se keskittyy nimittäin herkyynisen poimutuksen synnyttämän kallioperän ja sen vulkaanisen peitteen kattamalle alueelle eikä enää kata laajoja sedimenttialtaita ja suuria alluviaalilaaksoja.
French[fr]
En effet, elle est recentrée sur le socle hercynien et sa couverture volcanique, les vastes bassins sédimentaires et les grandes vallées alluviales étant exclus.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje usmjereno je na hercinske stijene i vulkansku pokrivenost, pri čemu su isključeni golemi sedimentarni bazeni i velike poplavne doline.
Hungarian[hu]
Nevezetesen, a Variszkuszi-hegységrendszer lábára és vulkáni takarójára irányozták át, kizárva a jelentős méretű üledékmedencéket és a nagy területű hordalékos völgyeket.
Italian[it]
Essa è infatti circoscritta al basamento ercinico e alla sua copertura vulcanica, mentre sono esclusi gli ampi bacini sedimentari e le grandi valli alluvionali.
Lithuanian[lt]
Ji yra sutelkiama į teritoriją, kurią sudaro hercininis pagrindas ir jo vulkaninė danga, tačiau teritorija neapima plačių nuosėdinių baseinų ir didžiųjų aliuvinių slėnių.
Latvian[lv]
Faktiski apgabala izvietojums atkal centrēts uz hercīnā pagulslāņa ar tā vulkānisko izvirdumiežu kārtu, izslēdzot plašos nogulumiežu baseinus un lielās aluviālās ielejas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija ffokata mill-ġdid fuq il-plateau ta’ Hercynia u l-kopertura vulkanika tagħha, filwaqt li l-baċini sedimentarji vasti u l-widien alluvjali kbar huma esklużi.
Dutch[nl]
Het wordt opnieuw teruggebracht tot de Hercynische schol met zijn vulkanische bovenlaag; de uitgestrekte sedimentaire bekkens en alluviale dalen worden uitgesloten.
Polish[pl]
Obszar ogranicza się do terenu o podłożu hercyńskim z jego wulkanicznym pokryciem, zaś rozległe baseny osadowe i wielkie doliny aluwialne zostają wyłączone.
Portuguese[pt]
Com efeito, a área delimitada passou a centrar-se novamente na plataforma herciniana e na respetiva cobertura vulcânica, tendo-se excluído os vastos depósitos sedimentares e os grandes vales aluviais.
Romanian[ro]
De fapt, aria geografică este centrată asupra soclului hercinic și a acoperirii vulcanice a acestuia, fiind excluse vastele bazine sedimentare și marile văi aluvionare.
Slovak[sk]
Je totiž sústredená na hercýnskom podloží a jeho sopečnej pokrývke a rozsiahle sedimentárne panvy a veľké riečne údolia sa vylučujú.
Slovenian[sl]
Znova je namreč omejeno na hercinsko podlago in vulkansko plast, ki jo prekriva, pri čemer so izključeni obsežni sedimentni bazeni in široke aluvialne doline.
Swedish[sv]
Det koncentreras till Centralmassivets hercyniska grund och dess täckande lager av vulkaniska bergarter, och de stora sedimentära bäckena och floddalarna utesluts från området.