Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die storie van Frankenstein, waarin ’n monster sy maker vernietig, dreig oorlog om diegene te vernietig wat soveel mag daaraan gegee het.
Arabic[ar]
فكرواية فرنكنشتاين الخيالية التي فيها يقتل المارد صانعه، تهدِّد الحرب بإبادة الذين اعطوها هذه القدرة العظيمة.
Bemba[bem]
Ukupala ulushimi pa lwa kwa Frankenstein, ulushimika pa lwa cishimweshimwe icaonawile uwacipangile, e fyo ne nkondo iletiinya ukonaula abapanga ifyanso ifibomfiwa mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Подобно на измислената история за Франкенщайн, в която едно чудовище унищожава своя автор, и войната заплашва да унищожи онези, които са ѝ дали толкова голяма сила.
Bangla[bn]
ফ্রাংকেনস্টাইনের রূপকথার মতো যেখানে একটা দানব তার নির্মাতাকে হত্যা করেছিল, যুদ্ধ এখন তাদেরকে ধ্বংস করার হুমকি দিচ্ছে যারা এটাকে এতখানি ক্ষমতাশালী বানিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama sa dili-tinuod nga sugilanon ni Frankenstein, diin ang usa ka amamaliw naglaglag sa naghimo niini, ang gubat nagpameligrong molaglag niadtong naghatag niini ug dako kaayong gahom.
Czech[cs]
Podobně jako ve vymyšleném příběhu o Frankensteinovi, kde netvor zničí svého tvůrce, i válka hrozí záhubou těm, kdo jí dali tak velkou moc.
Danish[da]
Ligesom den opdigtede historie om Frankenstein, hvor et monster tager livet af sin opfinder, truer krig med at tilintetgøre dem der har givet den så stor ødelæggelseskraft.
German[de]
Wie in der fiktiven Geschichte von Frankenstein, in der ein Monster seinen Erschaffer tötet, droht auch der Krieg die zu vernichten, die ihm so große Macht gaben.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ blemaŋutinya si wokpa tso Frankenstein ŋu, si me nuwɔwɔ klitsu aɖe vuvu ewɔla le ene la, aʋawɔwɔ va zu ŋɔdzinu si di be yeatsrɔ̃ amesiwo na ŋusẽ ma gbegbee.
Greek[el]
Σαν τη φανταστική ιστορία του Φρανκενστάιν, στην οποία ένα τέρας καταστρέφει το δημιουργό του, ο πόλεμος απειλεί να καταστρέψει εκείνους που του έδωσαν αυτή την τεράστια δύναμη.
English[en]
Like the fictional story of Frankenstein, in which a monster destroys its maker, war threatens to destroy those who gave it such great power.
Spanish[es]
Al igual que en la novela Frankenstein, en la que el monstruo termina por dar muerte a su creador, la guerra amenaza con destruir a quienes le confirieron poder tan grande.
Estonian[et]
Just nagu ilukirjanduslikus jutustuses Frankensteinist, monstrumist, kes lõpuks oma valmistaja hävitab, ähvardab ka sõda hävitada need, kes on talle nii suure väe andnud.
Finnish[fi]
Niin kuin tarinassa Frankensteinista, hirviöstä joka tuhoaa tekijänsä, sota uhkaa tuhota ne, jotka ovat antaneet sille sen suuren voiman.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ivosavosa oya, “Lauti koya na sui ni kena,” e vaka kina na ivalu ni sa rawa ni vakarusa tale na tamata vata ga e bulia na kena iyaragi vakadomobula.
French[fr]
Comme dans l’histoire de Frankenstein, où un monstre détruit son créateur, la guerre menace de détruire ceux qui ont si bien armé son bras.
Hindi[hi]
जिस तरह फ्रैंकॆनस्टाइन की कल्प-कथा में एक राक्षस अपने बनानेवाले को ही नाश कर देता है, उसी तरह आज जिन लोगों ने युद्ध को इतना ताकतवर और खतरनाक बनाया है, उन्हीं की जान लेने पर युद्ध उतारू हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang patupato lamang nga sugilanon tuhoy kay Frankenstein, diin ginpatay sang isa ka gadya ang naghimo sa iya, ang inaway nagapamahog sa paglaglag sa mga naghatag sa iya sing subong sini ka daku nga gahom.
Croatian[hr]
Poput izmišljene priče o Frankensteinu u kojoj čudovište uništi svog stvaraoca, rat prijeti uništenjem onima koji su mu dali tako veliku moć.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint a Frankensteinről szóló kitalált történetben, ahol egy szörnyszülött elpusztítja a készítőjét, a háború is azzal fenyeget, hogy elpusztítja azokat, akik igen nagy hatalommal ruházták fel.
Indonesian[id]
Seperti dalam cerita fiksi Frankenstein, yang mengisahkan tentang monster yang membinasakan si pembuatnya, perang pun membawa ancaman kehancuran bagi pihak-pihak yang mengobarkannya.
Iloko[ilo]
Kas iti sarsarita ni Frankenstein, a sadiay dinadadael ti maysa a burangen ti nangaramid kenkuana, ipangta ti gubat a dadaelen dagidiay nangted iti dakkel a pannakabalin dayta.
Italian[it]
Come nel romanzo di Frankenstein, in cui il mostro distrugge il suo creatore, ora la guerra minaccia di distruggere quelli che l’hanno resa così micidiale.
Japanese[ja]
フランケンシュタインの物語で,怪物が自分の製作者に襲いかかったのと同じように,戦争が,それに大きな力を付与した人間を滅ぼしかねない状況になっています。
Korean[ko]
프랑켄슈타인에 관한 가공의 이야기에서 괴물이 자기를 만들어 준 사람을 죽이는 것처럼, 전쟁은 자기에게 그토록 큰 힘을 길러 준 사람들을 죽이겠다고 위협하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip fantastiniame romane apie Frankenšteiną siaubūnas nužudo savo kūrėją, taip karas grasina mirtimi žmonėms, suteikusiems jam tokią galią.
Latvian[lv]
Tāpat kā stāstā par Frankenšteinu, kurā briesmonis iznīcina pats savu veidotāju, karš draud iznīcināt cilvēkus, kas tam ir piešķīruši tik lielu spēku.
Malayalam[ml]
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ എന്ന സങ്കൽപ്പ കഥയിലെ ഭീകരരൂപി അതിന്റെ സൃഷ്ടികർത്താവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതു പോലെ, യുദ്ധം അതിന് ഇത്ര നശീകരണാത്മകമായ ശക്തി കൊടുത്തവരെ തന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന നിലയാണിപ്പോൾ.
Marathi[mr]
फ्रॅकेनस्टाईन नावाच्या एका कल्पकथेत, राक्षसाला निर्माण करणाऱ्यालाच तो राक्षस ठार मारायला उठतो त्याचप्रमाणे ज्यांनी युद्धांना इतके भयंकर रूप दिले आहे त्यांनाच हे युद्ध नेस्तनाबूत करायला उठले आहे.
Norwegian[nb]
Som i fortellingen Frankenstein, hvor et monster tar livet av ham som har konstruert det, er det nå fare for at krig kan ta livet av dem som har hatt interesse av krig.
Dutch[nl]
Net als in het fictieve verhaal van Frankenstein, waarin een monster zijn maker vernietigt, dreigt oorlog degenen te vernietigen die er zoveel macht aan hebben verleend.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le nonwane ya Frankenstein yeo go yona phoofolo e kgolo-kgolo e senyago modiri wa yona, ntwa e tšhošetša ka go fediša bao ba dirilego gore e loye.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu amene zochita zake zingam’dzetsere tsoka, nkhondo nayonso ikufuna kuwononga amene anaipatsa mphamvu zochuluka chonchi.
Polish[pl]
Przypomina to historię o Frankensteinie, opowiadającą o potworze niszczącym własnego twórcę — wojna również grozi zagładą tym, którym zawdzięcza swą wielką potęgę.
Portuguese[pt]
Como na história de Frankenstein, em que um monstro fictício destrói seu criador, a guerra ameaça destruir aqueles que lhe deram esse tremendo poder.
Romanian[ro]
La fel ca în povestea de ficţiune cu Frankenstein, în care monstrul îl distruge pe cel ce l-a creat, războaiele ameninţă să-i distrugă pe cei ce le-au dat o putere atât de mare.
Russian[ru]
Как в фантастическом рассказе о Франкенштейне, чудовище убивает своего создателя, так и война грозит уничтожить тех, кто наделил это чудовище огромной силой.
Slovak[sk]
Jestvuje nebezpečenstvo, že podobne ako vo vymyslenom príbehu o Frankensteinovi, v ktorom monštrum zničí svojho tvorcu, vojna zničí tých, ktorí jej dali takú veľkú moc.
Slovenian[sl]
Kot v izmišljeni zgodbi o Frankensteinu pošast uniči svojega izdelovalca, tako vojna grozi, da bo uničila tiste, ki so ji dali takšno veliko moč.
Shona[sn]
Kungofanana nengano yaFrankenstein, inotaura nezvechikara chinotyisa chakauraya mugadziri wacho, hondo inoisa pangozi upenyu hwevanoisimudzira.
Serbian[sr]
Poput izmišljene priče o Frankenštajnu, u kojoj čudovište ubija svog gospodara, rat preti da ubije one koji su mu dali tako veliku moć.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le tšōmong ea Frankenstein, eo ho eona sebata se tšabehang se timetsang moetsi oa sona, ntoa le eona e sokela ho timetsa ba e fileng matla ana a maholohali.
Swedish[sv]
Liksom i den uppdiktade historien om Frankenstein, i vilken ett monster dödar sin upphovsman, hotar kriget att ta död på dem som gav det sådan stor kraft.
Swahili[sw]
Sawa na hadithi ya kubuni ya Frankenstein, ambamo dubwana humwangamiza aliyelifanya, vita inatisha kuangamiza wale walioianzisha.
Telugu[te]
ఫ్రాంకెన్స్టీన్ కల్పిత కథలో, ఒక రాక్షసుడు తనను సృష్టించినవానినే చంపేసినట్లు, యుద్ధం, తనకు జీవం పోసినవాళ్ళ ప్రాణానికే బెదిరింపుగా ఉంది.
Thai[th]
เฉก เช่น นิยาย เรื่อง แฟรงเกนสไตน์ ซึ่ง สัตว์ ประหลาด ทําลาย ผู้ ที่ สร้าง มัน ขึ้น มา สงคราม ก็ ส่อ เค้า ว่า จะ ทําลาย ผู้ ที่ ให้ อานุภาพ ร้ายแรง แก่ มัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng kathang kuwento tungkol kay Frankenstein, na dito’y pininsala ng halimaw ang gumawa sa kaniya, nanganganib na pinsalain din ng digmaan yaong nagbigay rito ng gayong kalaking kapangyarihan.
Tswana[tn]
Fela jaaka tlhamane ya ga Frankenstein, e mo go yone selalome sengwe se bolayang modiri wa sone, ntwa e tshosetsa go senya ba ba e rotloeditseng thata jaana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela stori nating (Frankenstein) i toktok long wanpela samting nogut i kain olsem man na i bagarapim man i bin wokim em, olsem tasol pait i laik bagarapim ol man i wokim ol strongpela samting tru bilong pait.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xitori xa Frankenstein, laha xidachana xi dlayaka n’wini wa xona, nyimpi na yona yi xungeta ku dlaya vavangi va yona.
Twi[tw]
Te sɛ Frankenstein anansesɛm a ɛfa sasabonsam bi a okum ne wura ho no, ɔko abɛyɛ biribi a ebetumi atɔre wɔn a wɔama abenya tumi kɛse a ɛte saa no ase.
Ukrainian[uk]
Подібно як в оповіданні Франкенштейна, в якому монстр знищує свого творця, війна загрожує знищити тих, хто надав їй такої великої сили.
Xhosa[xh]
Njengakwintsomi kaFrankenstein, apho isigebenga siqwenga umniniso, imfazwe isongela ukutshabalalisa abo bayibangeleyo.
Yoruba[yo]
Bó ti rí nínú ìtàn àròsọ Frankenstein, tí erìkìnà kan pa ẹni tó ṣẹ̀dá rẹ̀, ogun ń halẹ̀ ikú mọ́ àwọn tó fún un lágbára ńlá tó ní.
Chinese[zh]
战争好比小说《弗兰肯斯坦》(《科学怪人》)里所描写的人形怪物。 这一怪物把自己的创造者毁灭了。
Zulu[zu]
Njengendaba eqanjiwe kaFrankenstein yesilwane esadla umniniso, impi isongela ukuqothula labo abayinike amandla amakhulu kakhulu.