Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat kinders jou gesag ondermyn deur dreigemente om by die ander ouer te gaan bly nie.
Arabic[ar]
لا تسمحوا لاولادكم بأن يعذِّبوكم بتهديدات الانتقال للعيش مع الوالد الآخر.
Cebuano[ceb]
Ayaw padaog sa imong mga anak pinaagi sa paghulga sa pag-uban sa pikas nga ginikanan.
Czech[cs]
Nepřipusťte, aby vás děti zastrašovaly pohrůžkami, že se odstěhují k druhému rodiči.
Danish[da]
Lad ikke børnene tyrannisere dig med trusler om at de vil flytte hen til den anden part.
German[de]
◯ Laß dich von den Kindern nicht durch die Drohung einschüchtern, daß sie zu dem anderen Elternteil ziehen wollen.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να σας φοβερίζουν ότι θα πάνε να μείνουν με τον άλλο γονέα.
English[en]
Don’t allow children to bully you with threats of moving in with the other parent.
Spanish[es]
No permita que sus hijos le intimiden con la amenaza de irse a vivir con el otro padre.
Finnish[fi]
Älä anna lastesi tyrannisoida sinua uhkailemalla, että he muuttavat toisen vanhempansa luo.
French[fr]
Ne leur permettez pas de vous intimider s’ils menacent d’aller vivre chez votre ex-conjoint.
Iloko[ilo]
Dikay palubosan dagiti ubbing a mamutbuteng kadakayo a tumiponda iti sabali a naganak.
Icelandic[is]
Ekki leyfa börnunum að kúga þig með hótunum um að flytja til hins foreldrisins.
Italian[it]
▪ Non lasciatevi intimorire dai figli che minacciano di andare a stare con l’altro genitore.
Japanese[ja]
子供がもう一方の親のほうへ行くと脅してあなたに対して威張り散らすようなことを許したりしてはなりません。
Korean[ko]
결코 자녀가 다른 쪽 어버이에게 가겠다고 위협하는 일이 있게 하지 말 것.
Norwegian[nb]
Ikke la barna få herse med deg ved å true med å flytte til den andre av foreldrene.
Dutch[nl]
Laat u niet door kinderen koeioneren met dreigementen dat zij bij de andere ouder intrekken.
Nyanja[ny]
Osalola ana kukuvutani ndi ziwopsezo za kusamukira kwa kholo lina.
Polish[pl]
Nie pozwalaj dzieciom terroryzować cię groźbą przeprowadzki do drugiego z rodziców.
Portuguese[pt]
Não permita que os filhos o amedrontem com ameaças de mudar-se para viver com o outro genitor.
Russian[ru]
Не позволяйте детям запугивать вас угрозами, что они переедут к другому из родителей.
Slovak[sk]
Nedovoľte deťom, aby vás zastrašovali vyhrážkami, že sa odsťahujú k druhému rodičovi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella bana hore ba u tšose ka litšokelo tsa ho ea ho lula le motsoali e mong.
Swedish[sv]
Låt inte barnen manipulera dig med hotelser om att de skall flytta hem till den andra föräldern.
Swahili[sw]
Usiwaruhusu watoto wako wakudhulumu kwa kusema kwamba watajiunga na mzazi aliyeondoka.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang takutin ka ng mga bata ng mga banta na titira sila sa isang magulang.
Tswana[tn]
O se ka wa letlelela bana gore ba go tshosetse ba re ba tla fudugela kwa motsading yo mongwe.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i ta outou mau tamarii ia faariaria mai ia outou ia parau mai ratou e e horo ratou e faaea e te tahi atu metua.
Ukrainian[uk]
Не слід дозволяти дітям залякувати вас, мовляв, вони перебируться жити до іншого з батьків.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela abantwana ukuba bangakonwabisi ngezisongelo zokuba baza kufudukela komnye umzali.
Zulu[zu]
Ungabavumeli abantwana ukuba bakwesabise ngokukusongela ngokuthi bazothuthela komunye umzali.