Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu gba we mi kpoo nɛ e de mɛ ke lɛ ji Kristo ɔ kaa bɔ nɛ e de Samaria yo ɔ ngɛ vu ɔ he ɔ.
Alur[alz]
Yesu uyero ngo igi ngbeng’ ngbeng’ nia etie Kristu, calu m’egam eyero ni Dhasamaria i dhu kulo.
Amharic[am]
ኢየሱስ በውኃ ጉድጓድ አጠገብ ላገኛት ሳምራዊት እንዳደረገው እሱ ክርስቶስ መሆኑን በቀጥታ አልነገራቸውም።
Batak Toba[bbc]
Ndang hea didok Jesus tu nasida na Kristus do ibana songon na pinaboana tu borua Samaria.
Central Bikol[bcl]
Dai niya direktang sinabi sa sainda na siya an Cristo, bakong arog kan sinabi niya sa babaying Samaritana sa may bubon.
Catalan[ca]
Jesús no els hi ha dit directament que ell és el Crist, tal com li va dir a la samaritana al pou (Joan 4:25, 26).
Danish[da]
Jesus har ikke fortalt dem direkte at han er Kristus, sådan som han gjorde over for den samaritanske kvinde ved brønden.
Jula[dyu]
Yezu m’a fɔ u ye ka gwɛ k’ale lo ye Krista ye i ko a tun y’a fɔ ka gwɛ Samarika muso ye cogo min na (Zan 4:25, 26).
Efik[efi]
Jesus idọhọke mmọ nnennen nnennen ke imọ idi Christ nte enye ọkọdọhọde n̄wan Samaria ke mben obube mmọn̄.
English[en]
Jesus has not told them directly that he is the Christ, as he told the Samaritan woman at the well.
Spanish[es]
Él no les ha dicho directamente que sea el Cristo, como lo hizo con la samaritana junto al pozo (Juan 4:25, 26).
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú ye tlɔlɔ ɖɔ emi nyí Klisu lee é ɖɔ nú nyɔnu Samalíinu ɔ ɖò sɛ́tɔ̀ ɔ nu gbɔn é ǎ.
French[fr]
» Il ne leur a pas dit directement qu’il est le Christ, comme il l’a fait pour la Samaritaine (Jean 4:25, 26).
Ga[gaa]
Yesu ekɛko amɛ tɛ̃ɛ akɛ lɛ ji Kristo lɛ, taakɛ ekɛɛ Samaria yoo lɛ yɛ nubu lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuai kaotia raoi Iesu nakoia ae te Kristo ngaia, n aron are e tuanga ainen Tamaria i rarikin te mwanibwa.
Guarani[gn]
Jesús ningo ndeʼíri chupekuéra derechoite haʼeha pe Cristo, heʼíma haguéicha pe samaritánape pe póso kóstape (Juan 4:25, 26).
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને સીધેસીધું ન જણાવ્યું કે પોતે ખ્રિસ્ત છે, જેમ તેમણે કૂવા પાસે સમરૂની સ્ત્રીને જણાવ્યું હતું.
Hebrew[he]
ישוע לא אמר להם ישירות שהוא המשיח, כפי שאמר לאישה השומרונית ליד הבאר (יוחנן ד’:25, 26).
Croatian[hr]
Isus im nije izravno rekao da je Krist, kao što je to rekao Samarićanki kod zdenca (Ivan 4:25, 26).
Hungarian[hu]
Nekik Jézus nem mondta meg olyan egyértelműen, hogy ő a Krisztus, mint a szamáriai asszonynak a kútnál (János 4:25, 26).
Indonesian[id]
Yesus memang tidak pernah langsung memberi tahu mereka bahwa dialah Kristus, seperti dia memberi tahu wanita Samaria di dekat sumur.
Igbo[ig]
Jizọs agwabeghị ha hoo haa na ya bụ Kraịst, otú ahụ ọ gwara nwaanyị Sameria mgbe ọ bịara isere mmiri n’olulu mmiri.
Iloko[ilo]
Saan a direkta nga imbaga ni Jesus nga isu ti Kristo, kas iti imbagana iti Samaritana iti bubon.
Isoko[iso]
Jesu ọ re ta kẹ ae gbiae ẹdẹvo ho inọ ọye họ Kristi na, wọhọ epanọ ọ vuẹ aye Sameria jọ evaọ akotọ ozae na.
Italian[it]
Gesù non ha dichiarato apertamente a questi giudei di essere il Cristo, come aveva fatto con la samaritana al pozzo (Giovanni 4:25, 26).
Kikuyu[ki]
Jesu ndarĩ ameera ĩmwe kwa ĩmwe atĩ nĩwe Kristo ta ũrĩa eerire mũtumia Mũsamaria gĩthima-inĩ.
Korean[ko]
예수께서는 우물가에서 사마리아 여자에게 하신 것처럼 자신이 그리스도라고 그들에게 직접적으로 말씀하신 적은 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар аларга өзүнүн Машаяк экенин самариялык аялга айткандай ачык айткан эмес (Жакан 4:25, 26).
Luba-Katanga[lu]
Yesu kebasapwidilepo patōkelela amba aye i Kidishitu, na mwaalombwedile mwana-mukaji mwine Samadia ku mushimwa.
Luo[luo]
Yesu pok nonyisogi achiel kachiel ni en e Kristo, kaka nonyiso dhako ma Nya-Samaria ma noromogo e soko mar pi.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti dir zot fran-fran ki li Lekris, parey kouma li ti dir ar sa Samaritenn ki ti kot enn pwi la.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza mivantana tamin’ireo izy hoe izy no Kristy, toy ny tamin’ilay vehivavy samaritanina teo am-pantsakana.
Macedonian[mk]
Исус не им кажал отворено дека тој е Христос, како што ѝ кажал на Самарјанката кај бунарот (Јован 4:25, 26).
Mòoré[mos]
(Zã 4:25, 26) La a ra zoe n wilg-b-la bũmb sẽn tõe n sõng-b tɩ b bãng yẽ sẽn yaa ned ninga.
Maltese[mt]
Ġesù ma qalilhomx direttament li hu l- Kristu, kif qal lill- mara Samaritana ħdejn il- bir.
Norwegian[nb]
(Johannes 10:22–25) Jesus har ikke sagt rett ut til dem at han er Kristus, slik han gjorde til den samaritanske kvinnen ved brønnen.
Ndau[ndc]
Iyena aazivi kunasa kujekesa kamare kuti ndi Kristu inga manangire aakaita ecibvunja muSamaria paainga ari pa mwimbo.
Lomwe[ngl]
Yesu haaleenle mooluluwanya wi owo ti Kristu, hiiha ntoko aamulenleiye muthiyana o Samariya veehimeni.
Dutch[nl]
Hij heeft ze nooit rechtstreeks gezegd dat hij de Christus is, zoals hij dat wel heeft gedaan in het gesprek met de Samaritaanse vrouw bij de put (Johannes 4:25, 26).
South Ndebele[nr]
UJesu akakawatjeli ngokunqophileko ukuthi unguKrestu, njengombana atjela umfazi womSamariya epetsini.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ba botša ka go lebanya gore ke yena Kriste, bjalo ka ge a ile a botša mosadi wa Mosamaria sedibeng.
Pangasinan[pag]
Agdirektan imbaga nen Jesus ya sikato so Kristo, ya singa impangibaga tod samay Samaritana diad bobon.
Papiamento[pap]
Hesus no a bisa nan direktamente ku e ta e Kristu, manera el a bisa e señora samaritano na e pos.
Polish[pl]
Nie oświadczył im wprost, że jest Chrystusem, jak to zrobił, gdy rozmawiał przy studni z Samarytanką (Jana 4:25, 26).
Portuguese[pt]
Ele não diz claramente que é o Cristo, assim como disse à samaritana quando estavam no poço.
Rundi[rn]
Yezu ntarababwira adakikiriza ko ari we Kristu, nk’uko yabibwiye wa mugore w’Umusamariyakazi bahurira kw’iriba.
Romanian[ro]
El nu le-a zis direct că este Cristosul, aşa cum i-a zis femeii samaritene la fântână (Ioan 4:25, 26).
Russian[ru]
Иисус не говорил им прямо — как самаритянке у колодца,— что он Христос (Иоанна 4:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyari yarababwiye yeruye ko ari we Kristo, nk’uko yari yarabibwiye wa mugore w’Umusamariyakazi ku iriba (Yohana 4:25, 26).
Sena[seh]
Yezu nee akhadalonga mwapakweca kuti akhali Kristu, ninga pikhadacita iye kuna nkazi wa ku Samariya pa ncera.
Sango[sg]
Jésus atene na ala droit tongaso ape so lo la lo yeke Messie, tongana ti so lo tene lani na wali ti Samarie na tere ti mbeni dû ti ngu so (Jean 4:25, 26).
Sinhala[si]
තමන් ක්රිස්තුස් කියලා යේසුස් සමරිතානු ස්ත්රියකට කියලා තිබුණත් මේ අයට ඒ ගැන කෙළින්ම කියලා නැහැ.
Samoan[sm]
E leʻi taʻu saʻo atu e Iesu e faapea o ia o le Keriso, e pei ona ia faamatalaina atu i le fafine Samaria i le vaieli.
Shona[sn]
Jesu haana kuvaudza pachena kuti ndiye Kristu sezvaakaita kumukadzi uya wekuSamariya patsime.
Songe[sop]
Yesu tabadi mwibalungule byanka musango umune shi badi Kidishitu, bu bibadi mulungule mwana mukashi a mu Samariya ku mushima nya.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no taigi den langalanga taki en na a Krestes neleki fa a ben taigi a Samaria uma na a peti (Yohanes 4:25, 26).
Swahili[sw]
Yesu hajawaambia moja kwa moja kwamba yeye ndiye Kristo, kama alivyomwambia mwanamke Msamaria kwenye kisima.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwaambia moja kwa moja kuwa yeye ndiye Kristo, kama vile aliambia mwanamuke Musamaria kwenye kisima.
Tajik[tg]
Ҳарчанд каме пеш Исо ба зани сомарӣ гуфта буд, ки ӯ Масеҳ аст, ба яҳудиён ин гапро рӯирост нагуфтааст (Юҳанно 4:25, 26).
Turkmen[tk]
Isa olara samariýaly aýala aýdyşy ýaly, özüniň Mesihdigini açyk aýtmaýar (Ýahýa 4:25, 26).
Tagalog[tl]
Hindi direktang sinabi ni Jesus sa kanila na siya ang Kristo, di-gaya ng pag-amin niya sa Samaritana sa may balon.
Tetela[tll]
Yeso atawatɛka mbala kakɔ ɔtɔi dia nde ekɔ Kristo oko wakandatɛ womoto l’ose Samariya l’ɛtɛkɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaabaambila cacigaminina kuti ngo Kristo mbuli mbwaakaambila mukaintu mu Samariya kumugoti.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tokaut stret long ol olsem em i Krais, olsem em i bin tokim meri Samaria long hulwara.
Turkish[tr]
Kuyu başındayken Samiriyeli kadına Mesih olduğunu söylemişti, ancak oradaki Yahudilere bunu doğrudan söylemedi (Yuhanna 4:25, 26).
Tswa[tsc]
Jesu i wa nga se va byela hi kukongoma lezvaku hi yena Kristu, khwatsi hi lezvi a nga mu byelisa zvona a wasati wa muSamariya laha hloweni.
Tatar[tt]
Ул аларга үзенең Мәсих булганын, кое янында самарияле хатынга әйткән кебек, турыдан-туры әйтмәгән (Яхъя 4:25, 26).
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalira mwakudunjika yayi kuti iyo ni Khristu, nga umo wakaphalilira mwanakazi Musamariya pa chisimi.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, muʼyuk bu yalojbe ta jamal krixchanoetik ti jaʼ Kristo li stuke, muʼyuk bu jech yaloj kʼuchaʼal laj yalbe li jsamaria antse (Juan 4:25, 26).
Umbundu[umb]
Yesu ka va lomboluila ciwa okuti eye Kristu, ndeci a li situluila kukãi u Samaria eci va kala pocisimo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không nói thẳng với họ ngài là Đấng Ki-tô, như đã nói với người phụ nữ Sa-ma-ri bên giếng nước (Giăng 4:25, 26).
Makhuwa[vmw]
Yesu khaaleelale mooluluwanya wira ti Kristu, ntoko siisaale aamuleelale awe mooluluwanya muthiyana muSamariya aavanelana awe weehimeni.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray direkta nga magsumat ha ira nga hiya an Kristo, sugad han iya iginsumat ha Samaritana ha may atabay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakaha fakahagatonu age e Sesu kia natou ʼe ko ia ia Kilisito, ohage ko tana fakaha ki te fafine Samalitana ʼi te vai keli.