Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang baye nga mga tangkob sa besti mangitlog diha sa mga panapton nga delana o sa seda o sa mga panapton nga ginama sa mga balhibo sa hayop, ug ikatag kini aron ang mogula nga mga hantatawo dakog lugar nga kasuroysuroyan ug daghag makaon.
Czech[cs]
Samičky mola šatního kladou vajíčka na vlněné či hedvábné tkaniny nebo na kožešinu a přitom je rozmístí tak, aby budoucí housenky měly dost místa a materiálu, jímž se budou živit.
Danish[da]
Hunklædemøllene lægger deres æg på uld- eller silkestoffer eller på pelsværk og placerer dem sådan at de udklækkede larver har god plads og tilstrækkeligt at leve af.
German[de]
Weibliche Kleidermotten legen ihre Eier in wollene oder seidene Stoffe oder in Pelzwerk und verteilen sie so, daß die ausschlüpfenden Raupen genügend Raum und genug Material haben, um sich davon zu ernähren.
Greek[el]
Οι θηλυκοί σκόροι των ρούχων εναποθέτουν τα αβγά τους σε μάλλινα ή μεταξωτά υφάσματα ή σε γουναρικά, κατανέμοντάς τα έτσι ώστε οι κάμπιες που θα βγουν από αυτά να έχουν ευρυχωρία και αρκετό υλικό για να τραφούν.
English[en]
Female clothes moths lay their eggs on fabrics of wool or silk or on furs, distributing them so that emerging caterpillars will have ample room and material on which to feed.
Spanish[es]
Las hembras de las polillas ponen sus huevos sobre tejidos de seda o lana, o sobre pieles, distribuyéndolos de modo que cuando salgan las orugas no solo tengan espacio, sino que también dispongan de suficiente alimento.
Finnish[fi]
Vaatekoinaaraat laskevat munansa villa- tai silkkikankaisiin tai turkiksiin ja levittävät ne niin, että kuoriutuvilla toukilla on riittävästi tilaa ja syötävää.
French[fr]
La femelle de la mite des vêtements dépose ses œufs dans des tissus de laine ou de soie, ou encore dans la fourrure ; elle les place de telle manière que les chenilles qui naîtront auront suffisamment de place et de matière pour se nourrir.
Hungarian[hu]
A nőstény ruhamoly gyapjúra, selyemre vagy szőrmére rakja a petéit, úgy helyezve el őket, hogy amikor a hernyók kikelnek, legyen elég helyük és ennivalójuk.
Indonesian[id]
Ngengat pakaian betina bertelur pada bahan-bahan yang terbuat dari wol, sutra, atau bulu binatang, dengan menyebarkannya sedemikian sehingga ulat-ulat yang baru menetas akan memiliki cukup ruang dan bahan untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Dagiti kabaian a clothes moth ket agitlog kadagiti tela a delana wenno seda wenno kadagiti lupot a naaramid iti dutdot ti animal, nga iwarasda dagita nga itlog tapno adda nalawa a pagyanan ken pagtaraon dagiti tumaud nga igges.
Italian[it]
La femmina della tignola dei panni depone le uova su tessuti di lana o di seta, oppure sulle pellicce, distribuendole in modo che le larve che ne escono abbiano ampio spazio e materiale di cui nutrirsi.
Japanese[ja]
雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。
Korean[ko]
옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.
Malagasy[mg]
Manatody eny amin’ny lamba vita amin’ny landy, volonondry, na volom-biby hafa ilay bibikely. Aparitany ireo atody avy eo, ka ampy tsara ny toeran’ireo olitra vao foy sy ny sakafony.
Norwegian[nb]
Hunnklesmøll legger egg på ull- eller silkestoffer eller på pelsverk og fordeler eggene slik at de utklekkede larvene har god plass og nok å leve av.
Dutch[nl]
De wijfjes van de kleermot leggen hun eitjes in wollen of zijden stoffen of in bont en verdelen ze zo dat de rupsen die eruit komen, voldoende ruimte hebben en genoeg materiaal om zich mee te voeden.
Polish[pl]
Samice moli składają jaja na tkaninach wełnianych i jedwabnych oraz na futrach, zachowując przy tym pewne odstępy, by wyklute gąsienice miały dość miejsca i pokarmu.
Portuguese[pt]
As fêmeas das traças de roupas põem os ovos em tecidos de lã ou de seda, ou em peles, distribuindo-os de modo que as larvas, ao eclodirem, disponham de bastante espaço e matéria com a qual se alimentar.
Russian[ru]
Самки платяной моли откладывают яйца на изделиях из шерсти, меха или шелка, разбрасывая их так, чтобы у вылупившихся гусениц было достаточно пространства, на котором они могли бы кормиться.
Swedish[sv]
Klädmalshonan lägger sina ägg på ylle- eller sidentyger eller på pälsverk och placerar dem så att de larver som kommer ut har gott om plats och tillräckligt att leva av.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing clothes moth ay nangingitlog sa mga kayong lana o seda o sa mga materyal na yari sa balahibo ng hayop. Ikinakalat nila ang mga itlog upang magkaroon ng sapat na lugar at materyal na makakain ang mga uod na lalabas.
Chinese[zh]
雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。