Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Miniaturní skvrnky na obrazovce, sebemenší odchylky v tlukotu srdce.
English[en]
The tiniest little blip on the monitor, the smallest fraction of a skip in the heartbeat.
Spanish[es]
La más pequeña muesca en el monitor, la fracción más pequeña de un salto en el latido del corazón.
Basque[eu]
Monitorean aldaketa ñimiño bat segundo zatiki bateko jauzi bat pultsuan...
Finnish[fi]
Pikkuruinen välkähdys ruudulla, pieninkin hyppy sydämenlyönneissä.
French[fr]
Le plus petit bip sur le moniteur, le plus petit battement raté.
Hungarian[hu]
A legkisebb radarjelet a monitoron, a legkisebb ütemcsúszást a szívverésben.
Italian[it]
Il segnale più minuscolo sul monitor... la più piccola frazione di una pausa nel battito cardiaco.
Dutch[nl]
Het kleinste stipje op de monitor, de kleinste fractie van een hartoverslag.
Polish[pl]
Najdrobniejszy punkcik na monitorze, minimalną zmianę tętna serca.
Portuguese[pt]
O pequeno clic que o monitor faz, uma pequena desregulagem nos batimentos cardíacos...
Russian[ru]
Какая-нибудь черточка на экране, слегка учащенное сердцебиение.
Serbian[sr]
Najsitnije tačkice na monitoru, najmanje anomalije u otkucajima...
Swedish[sv]
Pyttesmå saker på skärmen, minsta förändringar i hjärtslagen...
Turkish[tr]
Monitördeki ufacık bir görüntüyü kalp atışındaki en küçük fraksiyonu.